24/06/2024
Scrisoare de râspuns către ECRI* în chestiunea istoriei "românilor" din Republica Moldova, în vederea întocmirii celui de al 6-lea raport pe tară această toamnă.
varianta originală (FR), traducerea în limba moldovenească (MD) e mai jos de original
Stimată Dna Alexandroiu
Je vous remercie pour votre retour.
En relisant le 5ème rapport sur la République, j'avais fait la remarque que le thème des minorités roms est très détaillé, j'imagine, en ayant beaucoup de retours objectifs des communautés rroms du pays. C'est parfaitement normal. Pareil, pour les droits des personnes LGBT.
Par contre, y a rien sur les libertés et les contraintes qui subissent la population MAJORITAIRE, ce qu'on pourrait comparer à un apartheid moldave. Les droits des personnes désirant, en mode traditionnel séculaire, s'identifier comme étant Moldaves, et lesquels sont identifiés comme tels dans la totalité des recensements de la population qui ont lieu sur ces territoires, sauf pour le recensement de 1930, pendant lequel les autorités roumaines à l'époque au pouvoir, ont supprimé toute identification moldave comme étant "roumaine".
Une situation pareille se redessine pendant nos temps, quand une minorité roumaine au pouvoir, ont remplacé, de manière illégale (ca veut dire, contraire aux procédures constitutionnelles, même si la Cour Constitutionnelle, constitué de roumains aussi, avait "officialisée" ce viol constitutionnel), le nom de la langue "moldave" en "roumaine", sans y faire le referendum, ni sans une majorité absolue au Parlement.
Cela dit, le nom "roumain" pour la langue dans les manuels scolaires, y était imposé par le même ministère encore avant cette "réforme", la majorité moldave ayant protesté, en vain.
Un nom d'une langue étant un sujet pas autant "scientifique", que "politique", et on connaît bien de nom de langues "politiques", que ca soit "Catalan" vs "Valencien", "Castillan" vs "Espagnol", "Serbe" vs "Croate" vs "Bosniaque" vs "Monténégrin", "Hindi" vs "Ourdou" en Inde/Pakistan etc etc.
On voudrait avoir pas moins de droits que les Monténégrins à appeler sa langue "Monténégrine" que nous, les Moldave, la "Moldave". Cependant, ce droit est nous est retiré, car les mesures légaux constitutionnels n'ont pas été respecté par l'administration actuelle du pays, qui lie la totalité des critiques avec la guerre en Ukraine et les imaginaires "agents du Kremlin", en imposant des raccourcis légaux à leur volonté sans aucune gêne, et surtout en profitant pour nationaliser le discours officiel vers la "vérité historique" imaginé par quelques bureaucrates ayant accaparé, pour un moment tout le pouvoir dans leurs mains.
Et si la question de "langue roumaine" n'est pas forcément inclue dans notre pétition, que là, au moins, c'est une langue officielle. On ne peut pas leur reprocher de faire apprendre la langue officielle à toutes les minorités (même si, à notre avis, elle devrait s'appeler comme la majorité de la population l'appellent - voir le dernier recensement de la population - "moldave"). Par contre, en ce qui concerne le nom de l'ethnie "principale", ici, on a pas d' ethnie "officielle", ou alors, s'ils veulent appeler l'histoire des "roumains", qu'ils déclarent que les "roumains" sont l'ethnie officielle du pays !
Pareil, pour la littérature "roumaine", on a envoyé une lettre à l'ombudsman de l'Autriche, qui sont dans une situation exactement pareille. Langue et littérature "allemande", par contre, en aucun cas et à personne ne l'aurait pas passer par la tête d'avoir une "histoire des allemands", et cela, sans avoir le même rapport des minorités vivant dans le pays.
Je vous prie donc d'inclure toutes ces thématiques dans le rapport afin que nous, les moldaves, soyons pas traités pire que nos propres minorités dans votre rapport.
Cordialement,
[...]
PS.
Je comprends que, pour vous, personnellement Mme Alexandroiu, ces propos peuvent paraître déplacés, inventés, ou voir le fruit d'une propagande des pays tiers, comme c'est à la mode d'y penser.
Cependant, notre groupe d'initiative, purement constitué des moldaves de souche, et malgré plusieurs demandes, n'a pu obtenir aucun support "externe", de l'"ennemi Russe", voir même pas de réponse, à nous aider de point de vue juridique à finaliser les démarches administratives en justice contre le Conseil pour l'égalité, sans parler du support de la part du Conseil similaire de Bucarest, qui nous à répondu qu'il se mêle pas aux affaires des autres (on voudrait bien y croire).
===
(traducere MD)
Stimată Dna Alexandroiu,
Vă mulțumesc pentru răspunsul dvs.
Recitind al 5-lea raport despre Republică, am observat că tema minorităților rome este foarte detaliată, probabil bazată pe multe feedback-uri obiective din partea comunităților rome din țară. Este perfect normal. La fel, pentru drepturile persoanelor LGBT.
Cu toate acestea, nu există nimic despre libertățile și constrângerile pe care le suferă populația majoritară, ceea ce ar putea fi comparat cu un apartheid moldovenesc. Drepturile persoanelor care doresc, în mod tradițional secular, să se identifice ca fiind moldoveni, și care sunt identificați ca atare în toate recensămintele populației care au loc pe aceste teritorii, cu excepția recensământului din 1930, când autoritățile române de la acea vreme au suprimat orice identificare moldovenească ca fiind "românească".
O situație similară se repetă în prezent, când o minoritate română la putere, a înlocuit, în mod ilegal (adică contrar procedurilor constituționale, chiar dacă Curtea Constituțională, formată tot din români, a "oficializat" această încălcare constituțională), numele limbii "moldovenești" în "română", fără a organiza un referendum și fără o majoritate absolută în Parlament.
Acestea fiind spuse, numele "română" pentru limbă în manualele școlare, a fost impus de același minister chiar înainte de această "reformă", majoritatea moldovenilor protestând, în zadar.
Un nume de limbă fiind un subiect nu atât "științific", cât "politic", și cunoaștem bine numele limbilor "politice", cum ar fi "catalan" vs "valencian", "castilian" vs "spaniol", "sârb" vs "croat" vs "bosniac" vs "muntenegrean", "hindi" vs "urdu" în India/Pakistan etc. etc.
Dorim să avem cel puțin aceleași drepturi ca și muntenegrenii de a numi limba lor "muntenegreană" cum noi, moldovenii, o numim "moldovenească". Totuși, acest drept ne este retras, deoarece măsurile legale constituționale nu au fost respectate de actuala administrație a țării, care leagă toate criticile de războiul din Ucraina și de imaginarii "agenți ai Kremlinului", impunând scurtături legale la voința lor fără nicio jenă, și mai ales profitând pentru a naționaliza discursul oficial către "adevărul istoric" imaginat de câțiva birocrați care au acaparat, pentru un moment, toată puterea în mâinile lor.
Și dacă problema "limbii române" nu este neapărat inclusă în petiția noastră, căci ea, cel puțin, este o limbă oficială. Nu le putem reproșa că fac să se învețe limba oficială tuturor minorităților (deși, în opinia noastră, ar trebui să se numească așa cum majoritatea populației o numește - vezi ultimul recensământ al populației - "moldovenească"). Totuși, în ceea ce privește numele etniei "principale", aici, nu avem o etnie "oficială", sau atunci, dacă vor să numească istoria "românilor", să declare că "românii" sunt etnia oficială a țării!
La fel, pentru literatura "română", am trimis o scrisoare către ombudsmanul Austriei, care se află într-o situație exact similară. Limba și literatura "germană", însă, nimănui nu i-a trecut prin cap să aibă o "istorie a germanilor", și asta, fără a avea același raport al minorităților care trăiesc în țară.
Vă rog, așadar, să includeți toate aceste teme în raport pentru ca noi, moldovenii, să nu fim tratați mai rău decât propriile noastre minorități în raportul dvs.
Cu respect,
[...]
P.S.
Înțeleg că, pentru dvs. personal, doamna Alexandroiu, aceste afirmații pot părea deplasate, inventate, sau poate fructul unei propagande a țărilor terțe, cum este la modă să se creadă.
Totuși, grupul nostru de inițiativă, constituit pur și simplu din moldoveni de baștină, și în ciuda mai multor cereri, nu a putut obține niciun suport "extern", de la "inamicul rus", nici măcar un răspuns, pentru a ne ajuta din punct de vedere juridic să finalizăm demersurile administrative în justiție împotriva Consiliului pentru egalitate, fără a menționa sprijinul din partea Consiliului similar de la București, care ne-a răspuns că nu se amestecă în afacerile altora (am vrea să credem acest lucru).
Note
- Comisia Europeană împotriva Rasismului și Intoleranței (ECRI) este un organism al Consiliului Europei creat în 1993 pentru a lupta împotriva rasismului, antisemitismului, xenofobiei și tuturor formelor de discriminare bazate pe limbă, religie și etnie și pentru a promova toleranța și statul de drept.