guiminer_es.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: guiminer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-06-09 13:29-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2011-05-20 00:00-0000\n"
"Last-Translator: Bitcoins Wallet <www.bitcoinswallet.com>\n"
"Language-Team: Español\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: guiminer.py:84
#, python-format
msgid ""
"GUIMiner\n"
"\n"
"Version: %(version)s\n"
"\n"
"GUI by Chris 'Kiv' MacLeod\n"
"Original poclbm miner by m0mchil\n"
"Original rpcminer by puddinpop\n"
"\n"
"Get the source code or file issues at GitHub:\n"
"    https://github.com/Kiv/poclbm\n"
"\n"
"If you enjoyed this software, support its development\n"
"by donating to:\n"
"\n"
"%(address)s\n"
"\n"
"Even a single Bitcoin is appreciated and helps motivate\n"
"further work on this software.\n"
msgstr ""
"GUIMiner versión: %(version)s\n"
"\n"
"GUI por:                                    Chris 'Kiv' MacLeod\n"
"Minero poclbm original por:       m0mchil\n"
"Minero rpcminer original por:     puddinpop\n"
"Traducción al español por:        http://www.BitcoinsWallet.com\n"
"\n"
"Código fuente o errores en GitHub: https://github.com/Kiv/poclbm\n"
"\n"
"Si has disfrutado con este software, apoya a su desarrollo donando a:\n"
"%(address)s\n"
"\n"
"Incluso una sóla Bitcoin se aprecia y ayuda a motivar\n"
"a los desarrolladores en el trabajo futuro.\n"

#: guiminer.py:105
msgid "Not started"
msgstr "No iniciado"

#: guiminer.py:106
msgid "Starting..."
msgstr "Empezando..."

#: guiminer.py:107
msgid "Stopped"
msgstr "Detenido"

#: guiminer.py:108
msgid "Paused"
msgstr "Pausado"

#: guiminer.py:109
msgid "Start mining!"
msgstr "Iniciar la minería"

#: guiminer.py:110
msgid "Stop mining"
msgstr "Parar la minería"

#: guiminer.py:111
msgid "Refresh balance"
msgstr "Actualizar saldo"

#: guiminer.py:112
msgid "Connection error"
msgstr "Error de conexión"

#: guiminer.py:113
msgid "Username:"
msgstr "Usuario:"

#: guiminer.py:114
msgid "Password:"
msgstr "Contraseña:"

#: guiminer.py:115
msgid "Quit this program"
msgstr "Salir del programa"

#: guiminer.py:116
msgid "Show about dialog"
msgstr "Acerca de..."

#: guiminer.py:197
#, python-format
msgid "%.1f Ghash/s"
msgstr "%.1f Ghash/s"

#: guiminer.py:199
#, python-format
msgid "%.1f Mhash/s"
msgstr "%.1f Mhash/s"

#: guiminer.py:201
msgid "Connecting..."
msgstr "Conectando..."

#: guiminer.py:203
#, python-format
msgid "%d khash/s"
msgstr "%d khash/s"

#: guiminer.py:227
#, python-format
msgid "Requesting balance: %(request)s"
msgstr "Solicitando saldo: %(request)s"

#: guiminer.py:231
#, python-format
msgid "Server replied: %(status)s, %(data)s"
msgstr "Contestación del Servidor: %(status)s, %(data)s"

#: guiminer.py:286
msgid "Miner"
msgstr "Minero"

#: guiminer.py:287
msgid "Speed"
msgstr "Velocidad"

#: guiminer.py:288
msgid "Accepted"
msgstr "Aceptado"

#: guiminer.py:289
msgid "Stale"
msgstr "Caducado"

#: guiminer.py:290
msgid "Start/Stop"
msgstr "Iniciar/Parar"

#: guiminer.py:291
msgid "Autostart"
msgstr "Inicio auto."

#: guiminer.py:375
msgid "Pause all"
msgstr "Pausar todos"

#: guiminer.py:377
msgid "Restore"
msgstr "Restaurar"

#: guiminer.py:378
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

#: guiminer.py:434
#, python-format
msgid "Listener for \"%s\" started"
msgstr "Minero \"%s\" iniciado"

#: guiminer.py:449
#, python-format
msgid "Listener for \"%(name)s\": %(line)s"
msgstr "Minero \"%(name)s\": %(line)s"

#: guiminer.py:452
#, python-format
msgid "Listener for \"%s\" shutting down"
msgstr "Minero \"%s\" cerrando"

#: guiminer.py:496
msgid "Server:"
msgstr "Grupo:"

#: guiminer.py:501
msgid "Website:"
msgstr "Sitio web:"

#: guiminer.py:503
msgid "Ext. Path:"
msgstr "Ruta externa"

#: guiminer.py:505
msgid "Host:"
msgstr "Servidor:"

#: guiminer.py:507
msgid "Port:"
msgstr "Puerto:"

#: guiminer.py:513
msgid "Device:"
msgstr "Dispositivo:"

#: guiminer.py:514
msgid "No OpenCL devices"
msgstr "No hay dispositivos OpenCL"

#: guiminer.py:515
msgid "Extra flags:"
msgstr "Opciones extra:"

#: guiminer.py:518
msgid "Balance:"
msgstr "Saldo:"

#: guiminer.py:522
msgid "Withdraw"
msgstr "Retirar saldo"

#: guiminer.py:667
msgid "Default"
msgstr "Por defecto"

#: guiminer.py:714
msgid "Start"
msgstr "Iniciar"

#: guiminer.py:714
msgid "Stop"
msgstr "Parar"

#: guiminer.py:730
msgid "Connection problems"
msgstr "Problemas de conexión"

#: guiminer.py:889
msgid "Running command: "
msgstr "Ejecutando comando: "

#: guiminer.py:943
#, python-format
msgid "Difficulty 1 hashes: %(nhashes)d %(update_time)s"
msgstr "Dificultad 1 hashes: %(nhashes)d %(update_time)s"

#: guiminer.py:947
#, python-format
msgid "Blocks: %d, "
msgstr "Bloques: %d, "

#: guiminer.py:950
#, python-format
msgid "Shares: %d accepted"
msgstr "Tareas: %d aceptadas"

#: guiminer.py:952
#, python-format
msgid ", %d stale/invalid"
msgstr ", %d caducada/inválida"

#: guiminer.py:974
#, python-format
msgid "- last at %s"
msgstr "- última: %s"

#: guiminer.py:1047
msgid ""
"Server to connect to. Different servers have different fees and features.\n"
"Check their websites for full information."
msgstr ""
"Grupo donde conectar. Cada grupo tiene diferentes tasas y características.\n"
"Ver sus páginas web para obtener toda la información."

#: guiminer.py:1048
msgid "Website of the currently selected server. Click to visit."
msgstr "Página web del grupo seleccionado actualmente. Clic para visitar"

#: guiminer.py:1049
msgid "Available OpenCL devices on your system."
msgstr "Dispositivos OpenCL disponibles en tu sistema"

#: guiminer.py:1050
msgid "Host address, without http:// prefix."
msgstr "Dirección del Servidor, sin el prefijo http://."

#: guiminer.py:1051
msgid "Server port. This is usually 8332."
msgstr "Puerto del servidor. Generalmente 8332."

#: guiminer.py:1052
msgid ""
"The miner's username.\n"
"May be different than your account username.\n"
"Example: Kiv.GPU"
msgstr ""
"El usuario del minero.\n"
"Puede ser diferente al usuario de la cuenta.\n"
"Ejemplo: BitcoinsWallet.GPU"

#: guiminer.py:1053
msgid ""
"The miner's password.\n"
"May be different than your account password."
msgstr ""
"Contraseña del minero.\n"
"Puede ser diferente a la contraseña de la cuenta.\n"

#: guiminer.py:1054
msgid ""
"Extra flags to pass to the miner.\n"
"For Radeon HD 5xxx series use -v -w128 for best results.\n"
"For other cards consult the forum."
msgstr ""
"Opciones extra para utilizar con el minero.\n"
"Para obtener mejores resultados con las Radeon HD 5xxx utiliza -v -w128.\n"
"Para otras tarjetas, consultar el foro: http://forum.bitcoin.org/."

#: guiminer.py:1148 guiminer.py:1242 guiminer.py:1263
msgid "Auth token rejected by server."
msgstr "Código de autorización rechazado por el servidor"

#: guiminer.py:1166
#, python-format
msgid "%s confirmed"
msgstr "%s confirmado"

#: guiminer.py:1168
#, python-format
msgid ", %s unconfirmed"
msgstr ", %s sin confirmar"

#: guiminer.py:1170
msgid "Bad response from server."
msgstr "Respuesta incorrecta del servidor."

#: guiminer.py:1246 guiminer.py:1267
msgid "Withdraw OK"
msgstr "Retirada de saldo correcta"

#: guiminer.py:1426
msgid "No registration is required - just enter an address and press Start."
msgstr ""
"No es necesario el registro - sólo introduce una dirección y presiona "
"Iniciar."

#: guiminer.py:1428
msgid "Address:"
msgstr "Dirección:"

#: guiminer.py:1430
msgid ""
"Your receiving address for Bitcoins.\n"
"E.g.: 1A94cjRpaPBMV9ZNWFihB5rTFEeihBALgc"
msgstr ""
"Tu cuenta para recibir Bitcoins.\n"
"Ejemplo: 1LSEcWhBwvQ6r5wWC6ZfHRtDrTmybqXbLk"

#: guiminer.py:1445
msgid ""
"Your miner username (not your account username).\n"
"Example: Kiv.GPU"
msgstr ""
"Tu usuario del minero, (no el usuario de la cuenta).\n"
"Ejemplo: BitcoinsWallet.GPU"

#: guiminer.py:1447 guiminer.py:1467
msgid "Your miner password (not your account password)."
msgstr "Contraseña del minero (no la contraseña de la cuenta).\n"

#: guiminer.py:1465
msgid ""
"Your miner username. \n"
"Example: kiv123@kiv123"
msgstr ""
"El usuario del minero. \n"
"Ejemplo: BitcoinsWallet@kiv123"

#: guiminer.py:1481
msgid "The e-mail address you registered with."
msgstr "El correo electrónico con el que te registraste."

#: guiminer.py:1482
msgid "Email:"
msgstr "Correo electrónico:"

#: guiminer.py:1497
msgid "&Rename..."
msgstr "&Renombrar..."

#: guiminer.py:1497
msgid "Rename this miner"
msgstr "Renombrar este minero"

#: guiminer.py:1522
msgid "&New OpenCL miner..."
msgstr "&Nuevo minero OpenCL..."

#: guiminer.py:1522
msgid "Create a new OpenCL miner (default for ATI cards)"
msgstr ""

#: guiminer.py:1523
#, fuzzy
msgid "Create a new Phoenix miner (for some ATI cards)"
msgstr "Crear un nuevo perfil de minero"

#: guiminer.py:1523
#, fuzzy
msgid "New Phoenix miner..."
msgstr "Nuevo minero diferente..."

#: guiminer.py:1524
msgid "Create a new CUDA miner (for NVIDIA cards)"
msgstr ""

#: guiminer.py:1524
#, fuzzy
msgid "New CUDA miner..."
msgstr "&Nuevo minero OpenCL..."

#: guiminer.py:1525
#, fuzzy
msgid "Create a new Ufasoft miner (for CPUs)"
msgstr "Crear un nuevo perfil de minero"

#: guiminer.py:1525
#, fuzzy
msgid "New Ufasoft CPU miner..."
msgstr "Nuevo minero diferente..."

#: guiminer.py:1526
#, fuzzy
msgid "Create a new custom miner (requires external program)"
msgstr "Crear un nuevo minero CPU o CUDA (requiere un programa externo)"

#: guiminer.py:1526
msgid "New &other miner..."
msgstr "Nuevo minero diferente..."

#: guiminer.py:1528
msgid "&Save settings"
msgstr "&Guardar opciones"

#: guiminer.py:1528
msgid "Save your settings"
msgstr "Guardar tus opciones"

#: guiminer.py:1529
msgid "&Load settings"
msgstr "&Cargar opciones"

#: guiminer.py:1529
msgid "Load stored settings"
msgstr "Cargar las opciones guardadas"

#: guiminer.py:1530
msgid "Quit"
msgstr "Salir"

#: guiminer.py:1531
msgid "&File"
msgstr "&Archivo"

#: guiminer.py:1535
msgid "Show summary"
msgstr "Mostrar sumario"

#: guiminer.py:1535
msgid "Show summary of all miners"
msgstr "Mostrar sumario de todos los mineros"

#: guiminer.py:1536
msgid "Show console"
msgstr "Mostrar consola"

#: guiminer.py:1536
msgid "Show console logs"
msgstr "Mostrar los registros de la consola"

#: guiminer.py:1537
msgid "&View"
msgstr "&Ver"

#: guiminer.py:1541
msgid "&Create solo password..."
msgstr "&Crear usuario/contraseña..."

#: guiminer.py:1541
msgid "Configure a user/pass for solo mining"
msgstr "Configurar un usuario/contraseña para la minería en modo 'solo'"

#: guiminer.py:1542
msgid "&Set Bitcoin client path..."
msgstr "&Configurar la ruta del cliente Bitcoin..."

#: guiminer.py:1542
msgid "Set the location of the official Bitcoin client"
msgstr "Configurar la ruta del cliente oficial Bitcoin."

#: guiminer.py:1543
msgid "&Launch Bitcoin client as server"
msgstr "&Ejecutar el cliente Bitcoin como servidor"

#: guiminer.py:1543
msgid "Launch the official Bitcoin client as a server for solo mining"
msgstr ""
"Ejecutar el cliente Bitcoin como servidor para la minería en modo 'solo'"

#: guiminer.py:1544
msgid "&Solo utilities"
msgstr "&Minería en modo 'solo'"

#: guiminer.py:1548
#, fuzzy
msgid "Start &minimized"
msgstr "Iniciar la minería"

#: guiminer.py:1548
msgid "Start the GUI minimized to the tray."
msgstr ""

#: guiminer.py:1550
msgid "&Options"
msgstr ""

#: guiminer.py:1554
msgid "&Change language..."
msgstr "&Cambiar idioma..."

#: guiminer.py:1555
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

#: guiminer.py:1559
msgid "&Donate 99 cents..."
msgstr ""

#: guiminer.py:1559
msgid "Donate $0.99 USD worth of Bitcoins to support GUIMiner development"
msgstr ""

#: guiminer.py:1560
#, fuzzy
msgid "&Donate"
msgstr "&Acerca de/Donaciones..."

#: guiminer.py:1563
#, fuzzy
msgid "&About..."
msgstr "&Acerca de/Donaciones..."

#: guiminer.py:1565
msgid "&Help"
msgstr "&Ayuda"

#: guiminer.py:1577
msgid "Failed to load taskbar icon; continuing."
msgstr "Error al cargar el icono de bandeja del sistema; continunando...."

#: guiminer.py:1586
msgid "OpenCL not found - can't add a OpenCL miner"
msgstr "OpenCL no encontrado. No se puede añadir un minero OpenCL"

#: guiminer.py:1623
#, python-format
msgid "GUIMiner - v%s"
msgstr "GUIMiner - v%s"

#: guiminer.py:1665
msgid "Name this miner:"
msgstr "Nombre para este minero:"

#: guiminer.py:1665
msgid "New miner"
msgstr "Nuevo minero"

#: guiminer.py:1668
msgid "Untitled"
msgstr "Sin nombre"

#: guiminer.py:1679
#, fuzzy
msgid "External miner (*.exe)|*.exe|(*.py)|*.py"
msgstr "Minero externo (*.exe)|*.exe"

#: guiminer.py:1681
msgid "Select external miner:"
msgstr "Seleccionar un minero externo:"

#: guiminer.py:1691
#, python-format
msgid "Unsupported external miner %(filename)s. Supported are: %(supported)s"
msgstr ""
"Minero externo %(filename)s no compatible. Los compatibles son: %(supported)"

#: guiminer.py:1693
msgid "Miner not supported"
msgstr "Minero no compatible"

#: guiminer.py:1734
msgid "Do you want to save changes?"
msgstr "¿Quieres guardar los cambios?"

#: guiminer.py:1734
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: guiminer.py:1764
msgid "Saving: "
msgstr "Guardando: "

#: guiminer.py:1770
#, python-format
msgid ""
"Couldn't write save file %s.\n"
"Check the location is writable."
msgstr ""
"No se puede guardar el archivo %s.\n"
"Comprueba que la ubicación permite la escritura"

#: guiminer.py:1771
msgid "Save unsuccessful"
msgstr "Error al guardar"

#: guiminer.py:1773
#, python-format
msgid "Profiles saved OK to %s."
msgstr "Los perfiles se han guardado correctamente en %s."

#: guiminer.py:1774
msgid "Save successful"
msgstr "Guardado correcto"

#: guiminer.py:1786
#, python-format
msgid "Loaded: %s"
msgstr "Cargado: %s"

#: guiminer.py:1800
msgid "Loading profiles will stop any currently running miners. Continue?"
msgstr "Cargar los perfiles parará los mineros que trabajen ahora. Продолжить?"

#: guiminer.py:1801
msgid "Load profile"
msgstr "Cargar perfil"

#: guiminer.py:1830
msgid "Select path to Bitcoin.exe"
msgstr "Seleccionar ruta para Bitcoin.exe"

#: guiminer.py:1842
msgid "About"
msgstr "Acerca de"

#: guiminer.py:1868
msgid "Closing this miner will stop it. Continue?"
msgstr "Cerrar este minero lo parará. ¿Continuar?"

#: guiminer.py:1869
msgid "Close miner"
msgstr "Cerrar minero"

#: guiminer.py:1898
#, python-format
msgid "Couldn't find Bitcoin at %s. Is your path set correctly?"
msgstr "No se puede encontrar Bitcoin en %s. ¿La ruta es correcta?"

#: guiminer.py:1899
msgid "Launch failed"
msgstr "Fallo al iniciar"

#: guiminer.py:1902
msgid ""
"Client launched ok. You can start a miner now with the server set to 'solo'."
msgstr ""
"Cliente ejecutado correctamente. Ahora puedes iniciar\n"
"un minero con el servidor configurado en modo 'solo'"

#: guiminer.py:1903
msgid "Launched ok."
msgstr "Ejecutado correctamente."

#: guiminer.py:1918
#, python-format
msgid "%s already exists. Overwrite?"
msgstr "%s ya existe. ¿Sobreescribir?"

#: guiminer.py:1919
msgid "bitcoin.conf already exists."
msgstr "bitcoin.conf ya existe."

#: guiminer.py:1924
msgid "Enter password"
msgstr "Introducir contraseña"

#: guiminer.py:1934
msgid "Success"
msgstr "Correcto"

#: guiminer.py:1934
msgid "Wrote bitcoin config ok."
msgstr "bitcoin.conf escrito correctamente."

#: guiminer.py:1945
msgid "Console"
msgstr "Consola"

#: guiminer.py:1957
msgid "Summary"
msgstr "Sumario"

#: guiminer.py:1970
msgid "Rename miner"
msgstr "Renombrar minero"

#: guiminer.py:1970
msgid "Rename to:"
msgstr "Renombrar a:"

#: guiminer.py:1975
msgid "Change language"
msgstr "Cambiar idioma"

#: guiminer.py:1995
msgid "Choose language (requires restart to take full effect)"
msgstr "Elegir idioma (se necesita reiniciar para completar)"

#: guiminer.py:2040
msgid ""
"Click the link below to log in to the pool and get a special token. \n"
"This token lets you securely check your balance.\n"
"To remember this token for the future, save your miner settings."
msgstr ""
"Hacer clic en el enlace de abajo para entrar en el grupo y conseguir el\n"
"código de la API. Este código te permitirá comprobar tu saldo de forma "
"segura.\n"
"Para guardar este código, deberás guardar la configuración de tu minero."

#: guiminer.py:2049
msgid "(Paste token here)"
msgstr "(Pegar el código aquí)"

#: guiminer.py:2075
msgid "Copy address to clipboard"
msgstr "Copiar dirección al portapapeles"

#: guiminer.py:2094
msgid "No OpenCL devices found."
msgstr "No se han encontrado dispositivos OpenCL."

#: guiminer.py:2097
msgid ""
"No OpenCL devices were found.\n"
" If you only want to mine using CPU or CUDA, you can ignore this message.\n"
" If you want to mine on ATI graphics cards, you may need to install the ATI "
"Stream\n"
" SDK, or your GPU may not support OpenCL."
msgstr ""
"No se han encontrado dispositivos OpenCL.\n"
"Si sólo quieres minar utilizando CPU or CUDA, puedes ignorar este mensaje.\n"
"Si quieres minar con tarjetas gráficas ATI, podrías necesitar instalar el "
"SDK del ATI Stream\n"
"o tu GPU podría no aceptar OpenCL.\n"

#: guiminer.py:2107
msgid "Don't show this message again"
msgstr "No volver a mostrar este mensaje"

#~ msgid "%s mining!"
#~ msgstr "%s minería"