[SNOW-1649172]: Fix loc set when setting DataFrame row with Series value

[sfc-gh-rdurrani]

1. Which Jira issue is this PR addressing? Make sure that there is an accompanying issue to your PR.

   Fixes SNOW-1649172

2. Fill out the following pre-review checklist:

   • I am adding a new automated test(s) to verify correctness of my new code
     • If this test skips Local Testing mode, I'm requesting review from @snowflakedb/local-testing
   • I am adding new logging messages
   • I am adding a new telemetry message
   • I am adding new credentials
   • I am adding a new dependency
   • If this is a new feature/behavior, I'm adding the Local Testing parity changes.

3. Please describe how your code solves the related issue.

When doing df.loc[x] = series, an error occurs because series does not have the same number of columns as the dataframe being set. Instead, the Series should be transposed and set, regardless of whether it has an equal number of rows as the dataframe has columns.

[sfc-gh-azhan]

1. Which Jira issue is this PR addressing? Make sure that there is an accompanying issue to your PR.

   Fixes SNOW-1649172

2. Fill out the following pre-review checklist:

   • I am adding a new automated test(s) to verify correctness of my new code

     • If this test skips Local Testing mode, I'm requesting review from @snowflakedb/local-testing

   • I am adding new logging messages

   • I am adding a new telemetry message

   • I am adding new credentials

   • I am adding a new dependency

   • If this is a new feature/behavior, I'm adding the Local Testing parity changes.

3. Please describe how your code solves the related issue.
   Please write a short description of how your code change solves the related issue.

Please describe what is the problem.

[sfc-gh-azhan]

Please describe what was the issue?

[sfc-gh-rdurrani]

Will add additional tests once the match by position or labels issue is resolved: https://snowflake.slack.com/archives/C04HF38JFAQ/p1727828020400139?thread_ts=1727824503.275869&cid=C04HF38JFAQ

[sfc-gh-helmeleegy]

LGTM. Thanks for addressing the comments.