[Local testing] Reset table index on read

[tvdboom]

1. Which Jira issue is this PR addressing? Make sure that there is an accompanying issue to your PR.

   Fixes SNOW-1753336

2. Fill out the following pre-review checklist:

   • I am adding a new automated test(s) to verify correctness of my new code
     • If this test skips Local Testing mode, I'm requesting review from @snowflakedb/local-testing
   • I am adding new logging messages
   • I am adding a new telemetry message
   • I am adding new credentials
   • I am adding a new dependency
   • If this is a new feature/behavior, I'm adding the Local Testing parity changes.
   • I acknowledge that I have ensured my changes to be thread-safe. Follow the link for more information: Thread-safe Developer Guidelines

3. Please describe how your code solves the related issue.

   All tables get their index reset when reading it in. This solves the reported issue downstream.
   Also updated the changelog with some bug fixes that were attributed to release 1.23.0 but are actually part of 1.24

[tvdboom]

@sfc-gh-jrose could you review this one?

[tvdboom]

@sfc-gh-jrose any idea when this will be reviewed?

[sfc-gh-jrose]

@sfc-gh-jrose any idea when this will be reviewed?

I've opened another PR to get the actions to run correctly. Looks like there's a few test failures. I can address those next week.