Fix Swipeable misalignment after resizing on web

[latekvo]

Description

This PR allows Swipeable to be dynamically resized.

Fixes #3333

Test plan

• open any swipeable example on web
• resize window
• see how the ReanimatedSwipeable still works, while the legacy Swipeable is misaligned

[blazejkustra]

Works well on web 👍

[latekvo]

This PR breaks the following repro: Fixed.

Collapsed repro

import React from 'react';
import { View, Text } from 'react-native';
import Swipeable from 'react-native-gesture-handler/ReanimatedSwipeable';

export default function Example() {
  return (
    <Swipeable
      leftThreshold={50}
      rightThreshold={50}
      renderLeftActions={() => {
        return (
          <View style={{ height: 80, width: 80, backgroundColor: 'yellow' }}>
            <Text>Left</Text>
          </View>
        );
      }}
      renderRightActions={() => {
        return (
          <View style={{ height: 80, width: 80, backgroundColor: 'magenta' }}>
            <Text>Right</Text>
          </View>
        );
      }}>
      <View
        style={{
          height: 80,
          backgroundColor: 'blue',
        }}
      />
    </Swipeable>
  );
}