Locale tweaks (#2042)

Author: lapatison

Resources/Locale/ru-RU/connection-messages.ftl

@@ -26,7 +26,7 @@ cmd-kicknonwhitelisted-desc = Кикнуть всег игроков не в б
 cmd-kicknonwhitelisted-help = Использование: kicknonwhitelisted
 ban-banned-permanent = Этот бан можно только обжаловать. Для этого посетите { $link }.
 ban-banned-permanent-appeal = Этот бан можно только обжаловать. Для этого посетите { $link }.
-ban-expires = Вы получили бан на { $duration } минут, и он истечёт { $time } по UTC (для москосвкого времени добавьте 3 часа).
+ban-expires = Вы получили бан на { $duration } минут, и он истечёт { $time } по UTC (для московского времени добавьте 3 часа).
 ban-banned-1 = Вам, или другому пользователю этого компьютера или соединения, запрещено здесь играть.
 ban-banned-2 = Причина бана: "{ $reason }"
 ban-banned-3 = Попытки обойти этот бан, например, путём создания нового аккаунта, будут фиксироваться.

Resources/Locale/ru-RU/flavors/flavor-profiles.ftl

@@ -79,7 +79,7 @@ flavor-complex-food = как еда
 flavor-complex-bun = как булочка
 flavor-complex-bread = как хлеб
 flavor-complex-batter = как тесто для торта
-flavor-complex-butter = как масло
+flavor-complex-butter = как сливочное масло
 flavor-complex-egg = как яйца
 flavor-complex-raw-egg = как сырые яйца
 flavor-complex-bacon = как бекон

Resources/Locale/ru-RU/reagents/meta/consumable/food/food.ftl

@@ -8,7 +8,7 @@ reagent-name-protein = протеины
 reagent-desc-protein = Также известные как белки. Содержатся в некоторых блюдах, полезны для здоровья организма.
 reagent-name-cocoapowder = какао-порошок
 reagent-desc-cocoapowder = Из лучших сортов какао-бобов.
-reagent-name-butter = масло
+reagent-name-butter = сливочное масло
 reagent-desc-butter = Предположительно, сливочное!
 reagent-name-pumpkin-flesh = мякоть тыквы
 reagent-desc-pumpkin-flesh = Кашеобразные, сладкие остатки тыквы.

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/boxes/service.ftl

@@ -1,2 +1,2 @@
-ent-BoxCleanerGrenades = коробка
+ent-BoxCleanerGrenades = коробка чистящих гранат
     .desc = Коробка чистящих гранат.

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/food/baked/bread.ftl

@@ -58,7 +58,7 @@ ent-FoodBreadGarlicSlice = чесночный хлеб
     .desc = Увы, рано или поздно закончится.
 ent-FoodBreadJellySlice = желейный тост
     .desc = Как будто учёные отдадут свои слаймов на тосты!
-ent-FoodBreadButteredToast = тост с маслом
+ent-FoodBreadButteredToast = тост со сливочным маслом
     .desc = Хрустящий.
 ent-FoodBreadTwoSlice = два ломтика
     .desc = Классика.

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/food/ingredients.ftl

@@ -52,7 +52,7 @@ ent-FoodDoughPizzaBaked = основа для пиццы
     .desc = Добавьте ингредиенты для приготовления пиццы.
 ent-FoodCakeBatter = тесто для торта
     .desc = Приготовьте его, чтобы получить торт.
-ent-FoodButter = брусок масла
+ent-FoodButter = брусок сливочного масла
     .desc = Брусок вкусного, золотистого, жирного лакомства.
 ent-FoodCannabisButter = брусок конопляного масла
     .desc = Добавляйте это в свою любимую выпечку для весёлого времяпровождения.

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/tools/handheld_mass_scanner.ftl

@@ -1,5 +1,5 @@
 ent-HandHeldMassScanner = ручной сканер массы
-    .desc = A hand-held mass scanner.
+    .desc = Портативный сканер массы.
 ent-HandHeldMassScannerEmpty = { ent-HandHeldMassScanner }
     .suffix = Пустой
     .desc = { ent-HandHeldMassScanner.desc }

Resources/Prototypes/Datasets/criminal_records.yml

@@ -2,17 +2,17 @@
 - type: dataset
   id: CriminalRecordsWantedReasonPlaceholders
   values:
-  - Ate their own shoes
-  - Being a clown
-  - Being a mime
-  - Breathed the wrong way
-  - Broke into evac
-  - Did literally nothing
-  - Didn't say hello to me
-  - Drank one too many
-  - Lied on common radio
-  - Looked at me funny
-  - Slipped the HoS
-  - Stole the clown's mask
-  - Told an unfunny joke
-  - Wore a gasmask
+  - Съел свою обувь
+  - За то, что клоун
+  - За то, что мим
+  - Дышал не в ту сторону
+  - Вломился в закрытое помещение
+  - Буквально нечего не сделал
+  - Не поздоровался со мной
+  - Много выпил
+  - Врал по общему радиоканалу
+  - Весело на меня посмотрел
+  - Поскользнул ГСБ
+  - Украл маску и парик клоуна
+  - Рассказал несмешную шутку
+  - Носит противогаз