hu.po

msgid ""
msgstr ""
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "payment_means_CHQ"
msgstr "Csekk"

msgid "payment_means_CASH"
msgstr "Kézpénz"

msgid "payment_means_ONLINE"
msgstr "Online"

msgid "room_out"
msgstr "Szabadtér"

msgid "room_venue"
msgstr "Terem"

msgid "User information"
msgstr "Felhasználói adatok"

msgid "Login"
msgstr "Felhasználónév"

msgid "Name"
msgstr "Név"

msgid "City"
msgstr "Település"

msgid "Country"
msgstr "Ország"

msgid "Perl mongers group"
msgstr "Perl csoport"

msgid "Company"
msgstr "Cég"

msgid "Web page"
msgstr "Weblap"

msgid "GPG key ID"
msgstr "GPG publikus kulcsd"

msgid "No photo"
msgstr "nincs fotó"

msgid "Talk"
msgstr "%numerate(%1,Elõadása,Elõadásai)"

msgid "Accepted Talk"
msgstr "Elfogadott %numerate(%1,elõadása,elõadásai)"

msgid "minutes"
msgstr "perc"

msgid "Lightning talk"
msgstr "Villámelõadás"

msgid "Other Act conferences:"
msgstr "További Perl konferenciák:"

msgid "Main private page"
msgstr "Személyes oldal"

msgid "to <this conference>"
msgstr "%1"

msgid "This is your personal page."
msgstr ""
"Ez a személyes felhasználói oldal. Innen kiindulva lehet karbantartani a\n"
"felvitt adatokat, például a konferenciára történõ jelentkezést.\n"

msgid "to Act-enabled conferences."
msgstr "a Perl konferenciákhoz."

msgid "You have purchased your conference ticket:"
msgstr "A következõ konferencia jegyek lett megvásárolva:"

msgid "Order number"
msgstr "Rendelési szám"

msgid "Payment date"
msgstr "Vásárlás ideje"

msgid "Amount paid"
msgstr "Fizetett összeg"

msgid "Download your invoice"
msgstr "<a href=\"%1\">Számla letöltése</a>."

msgid "You have not bought your conference ticket yet."
msgstr "Még nem került sor konferencia jegy vásárlásra."

msgid "Please consider doing so using our online payment system."
msgstr "Kérjük vásároljon konferencia jegyet."

msgid "Please consider doing so once our online payment system is ready."
msgstr "Kérjük a fizetési rendszer elindítása után vásároljon konferencia jegyet."

msgid "You did not register for this conference"
msgstr ""
"Erre a konferenciára <a href=\"%1\">még nem regisztrált</a>.\n"
"Kérjük regisztráljon!\n"

msgid "You can:"
msgstr "Lehetõségek:"

msgid "purchase your conference ticket"
msgstr "jegyvásárlás"

msgid "register for this conference"
msgstr "regisztráció erre a konferenciára"

msgid "update your information"
msgstr "személyes adatok frissítése"

msgid "manage your photo"
msgstr "fotó kezelése"

msgid "change your password"
msgstr "jelszóváltoztatás"

msgid "see your talks (accepted talks are shown in bold type)"
msgstr "saját elõadások (az elfogadott elõadások <b>ki vannak emelve</b>)"

msgid "submit a talk"
msgstr "elõadás beküldése"

msgid "log out"
msgstr "kijelentkezés"

msgid "unregister from <this conference>"
msgstr "leiratkozás: %1"

msgid "(You were there)"
msgstr "(Részt vett rajta)"

msgid "(You are there)"
msgstr "(Éppen részt vesz rajta)"

msgid "(You will be there)"
msgstr "(Részt fog venni rajta)"

msgid "You must enter your email"
msgstr "Az email cím megadása kötelezõ."

msgid "Your email address looks bogus."
msgstr "Az email cím hibásnak tûnik."

msgid "Registration"
msgstr "Regisztráció"

msgid "Please create your user below."
msgstr "A felhasználó létrehozásához az alábbi adatokat kell megadni."

msgid "Identifier is already in use. Please choose another."
msgstr "%1 azonosító már foglalt."

msgid "The address is already registered."
msgstr "%1 email cím már foglalt."

msgid "Your identifier must contain at least 3 characters"
msgstr "Az azonosítónak legalább 3 betûbõl kell állnia és csak alfanumerikus karaktereket tartalmazhat (<tt>[a-zA-Z0-9_]</tt>)."

msgid "You must enter your first name"
msgstr "A keresztnév megadása kötelezõ."

msgid "You must enter your last name"
msgstr "A vezetéknév megadása kötelezõ."

msgid "You must enter a country from the list"
msgstr "Az országot a listából kell választani."

msgid "To register, you first need to create an account on the site."
msgstr ""
"A regisztrációhoz elõször egy felhasználót kell létrehozni az oldalon.\n"
"<b>Egy korábbi "Act" (Perl) konferencián történõ részvétel esetén a régi\n"
"felhasználó ismét használható, ehhez egyszerûen csak <a href=\"%1\">be kell lépni</a> vele.</b>\n"

msgid "The personal data that will be gathered here will be used to create"
msgstr ""
"Figyelem! A megadott személyes adatok egy <a href=\"%1\">online\n"
"<i>ki-kicsodához</i></a> lesznek felhasználva, melyben minden résztvevõ szerepel. Ez\n"
"a lehetõség jellemzõen a konferencia után válik hasznossá, mikor a konferencia résztvevõk\n"
"fel szeretnék venni egymással a kapcsolatot (vagy elõzetesen, hiszen lekérdezhetõ, hogy\n"
"milyen guruk fognak megjelenni).\n"

msgid "Please create the user below."
msgstr "A felhasználó létrehozásához az alábbi adatokat kell megadni."

msgid "Register"
msgstr "Csatlakozom"

msgid "Registered!"
msgstr "Sikeres regisztráció"

msgid "Congratulations, you are now registered"
msgstr ""
"Gratulálunk <b>%1</b>, a regisztráció sikeresen lezajlott.\n"
"A jelszó: <b>%2</b>. A következõ lépés a személyes\n"
"adatok beállítása lehet.\n"

msgid "First Name"
msgstr "Keresztnév"

msgid "Last Name"
msgstr "Vezetéknév"

msgid "T-Shirt"
msgstr "Póló"

msgid "Join!"
msgstr "Csatlakozom!"

msgid "edit"
msgstr "szerkeszt"

msgid "min"
msgstr "min."

msgid "Log in"
msgstr "Bejelentkezés"

msgid "Password"
msgstr "Jelszó"

msgid "Submit"
msgstr "Elküld"

msgid "Forgot your password?"
msgstr "<a href=\"%1\">Elfelejtett jelszó</a>"

msgid "This site uses cookies to authenticate logged in users."
msgstr ""
"Ez az oldalt böngészõ sütiket használ a felhasználók bejelentkezésének\n"
"nyilvántartásához. Ha a sütik kezelése a böngészõben tiltott (alapértelmezett\n"
"esetben NEM tiltott), engedélyezni kell a következõ domaint: <b>%1</b>.\n"

msgid "Logout"
msgstr "Kijelentkezés"

msgid "You have been logged out and the cookie deleted from your browser."
msgstr "A kijelentkezés megtörtént, a böngészõ süti törlésre került."

msgid "Other conferences"
msgstr "További konferenciák"

msgid "Admin"
msgstr "Admin"

msgid "Rights management"
msgstr "Jogosultság beállítások"

msgid "Events"
msgstr "Események"

msgid "Submit a new event"
msgstr "Új esemény beküldése"

msgid "Schedule"
msgstr "Idõbeosztás"

msgid "iCal export"
msgstr "iCal exportálás"

msgid "iCal import"
msgstr "iCal importálás"

msgid "Submit a talk proposal"
msgstr "Elõadásra jelentkezés"

msgid "Presentations"
msgstr "Elõadások"

msgid "Treasurer"
msgstr "Pénztár"

msgid "Payments"
msgstr "Fizetések"

msgid "Edit profile"
msgstr "Adatok"

msgid "New user"
msgstr "Új felhasználó"

msgid "Users"
msgstr "Felhasználók"

msgid "Search"
msgstr "Keresés"

msgid "Statistics"
msgstr "Statisztika"

msgid "CSV export"
msgstr "CSV exportálás"

msgid "The schedule is not ready to be seen."
msgstr "A program még nincs meghatározva."

msgid "The time and place of the following talks haven't been decided yet."
msgstr "A következõ elõadások helye és ideje még nem lett eldöntve."

msgid "Speaker"
msgstr "Elõadó"

msgid "Talk title"
msgstr "Elõadás címe"

msgid "Duration"
msgstr "Hossza"

msgid "abstract (link)"
msgstr "Absztrakt"

msgid "talk (link)"
msgstr "Elõadás"

msgid "Talks in bold type have been confirmed by their respective speakers."
msgstr "A <b>kiemelt</b> elõadások megtartását az elõadó megerõsítette."

msgid "Time"
msgstr "Idõ"

msgid "Price"
msgstr "Ár"

msgid "Buy now!"
msgstr "Azonnali megvétel"

msgid "Please note that everything regarding your bank account and credit card number"
msgstr ""
"Fontos tudni, hogy a bankszámlaszámot, a bankkártya számát és magát a\n"
"tranzakciót a bank fogja kezelni. <b>Az oldal üzemeltetõi nem férnek\n"
"hozzá semmilyen formában és módon ezekhez a fizetési információkhoz.</b>\n"
"Csak a pénz érkezik meg a folyamat végén... <tt>;-)</tt>\n"

msgid "Online payment"
msgstr "Online fizetés"

msgid "Join"
msgstr "Csatlakozom"

msgid "To register to the <name> conference"
msgstr ""
"A %1 konferenciára történõ jelentkezéshez\n"
"az alábbi gomb megnyomása szükséges.\n"

msgid "The recognised rights are:"
msgstr "A rendelkezésre álló jogok:"

msgid "Organizer"
msgstr "Szervezõ"

msgid "Organizer (talks management)"
msgstr "Szervezõ (elõadás kezelõ)"

msgid "Treasurer (payment management)"
msgstr "Pénztáros (fizetés kezelõ)"

msgid "User rights"
msgstr "Felhasználó jogok"

msgid "Amount"
msgstr "Összeg"

msgid "You cannot be pseudonymous with a blank nickname"
msgstr "Üres becenevet nem lehet megadni."

msgid "The Perl monger group must end with <tt>.pm</tt>"
msgstr "A Perl csoport nevének <tt>.pm</tt>-re kell végzõdnie"

msgid "The Perl monger group URL must start with http://"
msgstr "A Perl csoport URL-jének http://-rel kell kezdõdnie"

msgid "The company URL must start with http://"
msgstr "A cég URL-jének http://-vel kell kezdõdnie"

msgid "Your web site URL must start with http://"
msgstr "A személyes honlap URL-jének http://-vel kell kezdõdnie"

msgid "Your perlmonks id must be a number"
msgstr "A perlmonks azonosítónak számnak kell lennie"

msgid "Number of family members attending must be a number"
msgstr "A résztvevõ családtagok számának számnak kell lennie"

msgid "Salutation"
msgstr "Titulus"

msgid "Nickname"
msgstr "Becenév"

msgid "Stay pseudonymous"
msgstr "Névtelen szeretnék maradni"

msgid "Yes"
msgstr "Igen"

msgid "No"
msgstr "Nem"

msgid "Hide email"
msgstr "Email cím elrejtése"

msgid "Coming with"
msgstr "Családtagok száma"

msgid "6 or more"
msgstr "6 vagy több"

msgid "people (who will not attend the conference)"
msgstr "fõ (a konferencián nem vesznek részt)"

msgid "T-shirt size"
msgstr "Póló méret"

msgid "Full address"
msgstr "Teljes cím"

msgid "Timezone"
msgstr "Idõzóna"

msgid "Monger group"
msgstr "Perl csoport"

msgid "(<em>City.pm</em>, city name in English, please)"
msgstr "(<em>Varos.pm</em>, a város neve ne tartalmazzon ékezetet, ha nem magyar, akkor az angol neve megadandó!)"

msgid "Monger group URL"
msgstr "Perl csoport weblapja"

msgid "VAT Number"
msgstr "Adószám"

msgid "Company URL"
msgstr "Cég weblapja"

msgid "GPG public key ID"
msgstr "GPG publikus kulcs"

msgid "(please fill at least this one)"
msgstr "(legalább egyet kérünk töltsön ki)"

msgid "Update info"
msgstr "Mentés"

msgid "Your information"
msgstr "Felhasználói adatok"

msgid "This is a simulation. Under real circumstances, submitting"
msgstr ""
"Ez egy szimuláció. Normál körülmények között ennak a kérdõívnek\n"
"az elküldése a bank weblapjára vinne, ahol meg kéne adni\n"
"a bankkártya informcáiókat.<<br /><br />\n"
"A szimulált fizetéshez az Elküld gombra kell kattintani.\n"

msgid "Committed users are listed in <b>bold</b> type"
msgstr ""A <b>kiemelt</b> felhasználók elõadást fognak tartani"

msgid "Search for users"
msgstr "Résztvevõk"

msgid "Search form"
msgstr "Keresés"

msgid "Any"
msgstr "bármely"

msgid "Your photo"
msgstr "Fotó"

msgid "This photo will probably end up on the conference who's who,"
msgstr ""
"Ez a fénykép a konferencia <i>Ki-kicsodájában</i> fog kikötni,\n"
"a célja pedig, hogy az egymást keresõ résztvevõk felismerjék ez alapján,\n"
"hogy kivel beszélgettek egy jót. Ez további kapcsolatépítésnek lehet az\n"
"alapja. A fényképet ennek fényében lehet feltölteni.\n"

msgid "Delete Photo"
msgstr "Fénykép törlése"

msgid "Update Photo"
msgstr "Fénykép mentése"

msgid "Someone, possibly you, has requested that your password be reset."
msgstr ""
"Valaki új jelszó készítését kezdeményezte oldalunkon.\n"
"Az új jelszó: %1\n"

msgid "Current password"
msgstr "Jelszó"

msgid "New password"
msgstr "Új jelszó"

msgid "Reset Password"
msgstr "Elfelejtett jelszó"

msgid "Your password has been reset and emailed to you."
msgstr "Az új jelszó emailben elküldésre került."

msgid "Specify either your login, or your email address."
msgstr ""
"Az <B>azonosító</B> vagy az <B>email cím</B> megadása szükséges.\n"
"A beküldés után új jelszó jön létre, majd kerül emailben elküldésre.\n"

msgid "No user was found with this login or email address"
msgstr "Nincs ilyen azonosítójú, email címû felhasználó"

msgid "Specify your login or email address"
msgstr "Egy azonosító vagy email cím megadása szükséges, de egyszerre mindkettõt nem lehet megadni."

msgid "Generate password"
msgstr "Új jelszó létrehozása"

msgid "<conf name> Statistics"
msgstr "%1 statisztik"

msgid "There are n registered people"
msgstr ""
"%1 regisztrált\n"
"%2 országból\n"
"és %3 Perl csoportból vesz részt a rendezvényen.\n"
"%4 felhasználó van, aki elõad, vagy fizetett\n"
"a konferencián történõ részvételért.\n"

msgid "You can have a look at country / mongers or cities statistics."
msgstr ""
"További statisztika tekinthetõ meg az <a href=\"%1\">ország / csoport</a>\n"
"és a <a href=\"%2\">városok</a> tekintetében.\n"

msgid "The number of committed users is listed between parentheses"
msgstr ""
"A kiemelt felhasználók (fizetett/elõad) a következõ táblázatban\n"
"zárójelek között szerepelnek.\n"

msgid "Click on the various links to find the corresponding users!"
msgstr "Az egyes felhasználók listájának megtekintéséhez a linkre kell kattintani."

msgid "Note: the country total is not always equal to the city total."
msgstr ""
"Megjegyzés: a hibás felvitelnek köszönhetõen az ország összessítés\n"
"nem mindig egyenlõ a települések összegével, a települések nem mindig\n"
"a helyes országban vannak.\n"

msgid "No city information entered"
msgstr "Nincs település megadva"

msgid "Countries"
msgstr "Országok"

msgid "Monger groups"
msgstr "Perl csoportok"

msgid "Un-Registration"
msgstr "Leiratkozás"

msgid "To unregister from <conference>,"
msgstr ""
"A %1 konferenciáról történõ leiratkozáshoz\n"
"az alábbi gombot kell megnyomni.\n"

msgid "Unregister from <conference>"
msgstr "Leiratkozom: %1"

msgid "Submit/Edit a non-talk event"
msgstr "Nem elõadás esemény hozzáadása, szerkesztése"

msgid "You must enter a title for the event"
msgstr "A cím megadása kötelezõ"

msgid "You must enter a short description for the event"
msgstr "Az esemény rövid leírásának megadása kötelezõ"

msgid "Please choose a duration"
msgstr "Az esemény hosszát meg kell adni"

msgid "The supplied date is invalid"
msgstr "A megadott dátum érvénytelen"

msgid "The supplied time is invalid"
msgstr "A megadott idõpont érvénytelen"

msgid "The date/time is out of range"
msgstr "A dátum/idõ rossz tartományba esik"

msgid "Event URL is not a valid URL"
msgstr "Az esemény URL-je érvénytelen"

msgid "Incorrect room submitted"
msgstr "Érvénytelen helyszín"

msgid "Event submitted"
msgstr "Esemény beküldve"

msgid "Thanks, the event has been recorded as"
msgstr ""
"Köszönjük, az esemény <b><a href=\"%1\">%2</a></b>\n"
"néven mentésre került.\n"

msgid "List of events"
msgstr "Események listája"

msgid "No event was submitted yet."
msgstr "Nincs még esemény beküldve."

msgid "Event title"
msgstr "Esemény címe"

msgid "Event removed"
msgstr "Esemény törölve"

msgid "The event has been removed."
msgstr "<b>%1</b> esemény törlésre került."

msgid "Date:"
msgstr "Dátum:"

msgid "Not scheduled yet."
msgstr "Még nincs besorolva."

msgid "Duration:"
msgstr "Hossz:"

msgid "You can find more information on the following site:"
msgstr "A következõ oldalon további információk állnak rendelkezésre:"

msgid "(plain text)"
msgstr "(egyszerû szöveg)"

msgid "Submit/Edit a talk"
msgstr "Esemény beküldése, szerkesztése"

msgid "You must specify a user"
msgstr "Egy felhasználót meg kell adni"

msgid "You must enter a title for the talk"
msgstr "Az elõadásnak címet kell adni"

msgid "You must provide an abstract"
msgstr "Az absztraktot ki kell tölteni"

msgid "Abstract URL is not a valid URL"
msgstr "Az absztrakt URL-je érvénytelen"

msgid "Talk URL is not a valid URL"
msgstr "Az elõadás URL-je érvénytelen"

msgid "Delete this talk"
msgstr "Elõadás törlése"

msgid "Abstract URL"
msgstr "Absztrakt URL-je"

msgid "Talk URL"
msgstr "Elõadás URL-je"

msgid "Standard durations for <confname> are:"
msgstr "Választható elõadás hosszok:"

msgid "If the proposed durations do not quite fit your talk, please"
msgstr ""
"Ha a választható idõtartamok nem megfelelõek az elõadás számára,\n"
"az a megjegyzés mezõben jelezhetõ (a kívánt idõpont leírásával).\n"

msgid "Comments"
msgstr "Megjegyzések"

msgid "The comment field is used for communicating information about"
msgstr ""
"A megjegyzés mezõ a szervezõkkel való elõadással kapcsolatos\n"
"kommunikációra szolgál.\n"

msgid "Status"
msgstr "Állapot"

msgid "accepted"
msgstr "elfogadott"

msgid "confirmed"
msgstr "megerõsített"

msgid "Accepted"
msgstr "elfogadott"

msgid "Pending"
msgstr "függõben"

msgid "Submit this talk"
msgstr "Elõadás beküldése"

msgid "Talk submitted"
msgstr "Elõadás beküldve"

msgid "Thanks, your talk submission has been recorded as"
msgstr "Köszönjük, az elõadás <b><a href=\"%1\">%2</a></b> néven mentésre került."

msgid "List of talks"
msgstr "Elõadások listája"

msgid "No talk was submitted yet."
msgstr "Nincs még elõadás beküldve."

msgid "Submitted talks:"
msgstr "Beküldött elõadások:"

msgid "Accepted talks:"
msgstr "Elfogadott elõadások:"

msgid "Accepted talks are shown in bold type."
msgstr "Az elfogadott elõadásokat <b>kiemeltük</b>."

msgid "Total duration of accepted talks:"
msgstr "Az elfogadott elõadások összideje:"

msgid "hours"
msgstr "óra"

msgid "Accepted lightning talks:"
msgstr "Elfogadott villámelõadások:"

msgid "lightning"
msgstr "villámelõadás"

msgid "from"
msgstr "csoportja"

msgid "Comment:"
msgstr "Megjegyzés:"

msgid "You can find more information on the speaker's site:"
msgstr "További információk az elõadó weblapján:"

msgid "Abstract:"
msgstr "Absztrakt:"

msgid "Talk:"
msgstr "Elõadás:"

msgid "Talk removed"
msgstr "Elõadás törölve"

msgid "The Talk <title> has been removed."
msgstr "Az elõadás törlésre került: <b>%1</b>."

msgid "Talk inserted"
msgstr "Az elõadás hozzáadásra került"

msgid "Talk updated"
msgstr "Az elõadás módosítva"

msgid "Submitted by:"
msgstr "Beküldte:"

msgid "The following fields have been updated:"
msgstr "A következõ mezõk lett módosítva:"

msgid "By:"
msgstr "Módosító:"