Перевод сайта

[iDolmatov]

Может на github создашь файл перевод с колонками или несколько файлов для каждого языка, где каждый пользователь этого сайта сможет дополнить не переведённые строки?

Таким образом можно устранить ошибки в отсутствующих строках перевода.
Правда не знаю как сейчас сайт работает с языками, единый файл для языка (языков) или просто подгружается другая версия страницы со встроенным текстом (по сути, не рациональный метод).

[iDolmatov]

P.s. https://anime-pictures.net/pictures/anime_girls/0?lang=en содержит только русское описание.

[7nik]

Я думал попозже поднять тему переводов, но вообще идея обнародования текущих переводов, чтобы другие могли доперевести это отличная идея.

[iDolmatov]

Общие переводы стандартная практика для общедоступных проектов, когда над переводом работает не один автор через личку разработчика.

[stalkerg]

У нас есть платный аккаунт тут https://poeditor.com/ могу добавить. Главная проблемма это:

1. дорого, на том тарифном плане что мы сидим не хватает разрешённых строк перевода.
2. всё же бывает влом от туда качать перевод на сайт или синхронризировать правки которые я внёс напрямую на сайт.
3. думал отказаться от этого сервиса но пропустил оплату... так что ещё пол года он у нас.

[7nik]

Это, я думая, уже можно закрыть.

[stalkerg]

https://github.com/stalkerg/anime-pictures/tree/master/i18n -- собственно все тут.

[iDolmatov]

собственно все тут.

Если так можно считать.
Проверил несколько файлов и не нашёл "Corrected tags for latest 20 pictures", как и ранее.
https://raw.githubusercontent.com/stalkerg/anime-pictures/master/i18n/mjvartorg.pot
https://raw.githubusercontent.com/stalkerg/anime-pictures/master/i18n/ru/LC_MESSAGES/mjvartorg.po
https://raw.githubusercontent.com/stalkerg/anime-pictures/master/i18n/en/LC_MESSAGES/mjvartorg.po
Либо нужно синхронизировать (обновить) файлы, либо строка где-то отдельно в коде без вынесенного перевода.
Ещё недавно заметил ожидание перевода: https://anime-pictures.net/index/faq?lang=es

[7nik]

Ну перевод ФАКа там вообще хитрым образом.
К стати, у китайского ФАКа сейчас вообще нет никакого перевод и он откатывается к английскому.

[MiTereKun]

да это всё по тому, что саму эту статью надо переделывать о чём шли разговоры ещё с моей регистрацией.
По переводу меня больше беспокоит mjvartorg/templates/profile/ext_profile.mako:177
Наиболее популярные картинки заменить на Наиболее популярная картинка, о чём я ещё говорил в последнем пункте тут, а именно из-за того, что там никогда не бывает несколько картинок. Во всех переводах картинка так же стоит в единственном числе

[7nik]

1. Делаешь форк
2. корректируешь перевод
3. предлагаешь пул-реквест
   ...
   PROFIT!

[stalkerg]

@iDolmatov отлично! Я обновлю! Заведи отдельный таск.

[stalkerg]

@MiTereKun если не можешь сделать PR заведи хотя бы отдельный таск и я его решу. Это крайне простая фича. (надо тут тег для таких задач добавить)

[iDolmatov]

По переводу меня больше беспокоит mjvartorg/templates/profile/ext_profile.mako:177

Можешь сверить https://github.com/stalkerg/anime-pictures/pull/107/files
#104