Пока кратко, подробнее будет позже
- Создать fork репозитория на Github
- Установить Git на локальной машине(статья)
- Создать локальный репозиторий и синхронизировать его с Github. Либо склонировать с Github на локальный диск
- Создать ветку фичи для доработки на основании ветки dev
- Выполнить доработки и закоммитить изменения в свой fork
- Создание на Github Pull request на принятие изменений в родительский проект
- Дождаться результата. Если после кодревью потребуются корректировки, то выполнить коммит дополнений