1
1
/*
2
- AltDrag 1.0 - localization by Jack Jin
2
+ AltDrag 1.0 - localization by Jack Jin and alex310110
3
3
4
4
This program is free software: you can redistribute it and/or modify
5
5
it under the terms of the GNU General Public License as published by
@@ -13,30 +13,30 @@ struct strings zh_CN = {
13
13
L"zh-CN" ,
14
14
L"Chinese" ,
15
15
L"简体" ,
16
- L"Jack Jin" ,
16
+ L"Jack Jin and alex310110 " ,
17
17
L"AltDrag" ,
18
18
L"AltDrag (禁止)" ,
19
19
L"允许" ,
20
20
L"禁止" ,
21
21
L"隐藏通知栏图标" ,
22
- L"发现有可用的更新! " ,
22
+ L"发现有可用的更新! " ,
23
23
L"打开设置" ,
24
24
L"关于" ,
25
25
L"退出" ,
26
- L"发现新版本! " ,
27
- L"有可用的新版本. 打开AltDrag网站吗?? " ,
28
- L"没有可用的更新. " ,
26
+ L"发现新版本! " ,
27
+ L"有可用的新版本。 打开AltDrag网站吗?" ,
28
+ L"没有可用的更新。 " ,
29
29
L"AltDrag 配置" ,
30
30
L"通用" ,
31
31
L"鼠标和键盘" ,
32
32
L"排除列表" ,
33
33
L"增强" ,
34
34
L"关于" ,
35
35
L"通用设置" ,
36
- L"(&F)拖动时聚焦窗口. \nCtrl也可以聚焦到窗口. " ,
37
- L"(&N )Win7窗口贴边自动调整" ,
38
- L"& 滚动非活动窗口" ,
39
- L"&MDI support " ,
36
+ L"(&F)拖动时聚焦窗口\nCtrl也可以聚焦到窗口" ,
37
+ L"(&n )Win7窗口贴边自动调整" ,
38
+ L"(&S) 滚动非活动窗口" ,
39
+ L"&MDI支持 " ,
40
40
L"自动吸附在:" ,
41
41
L"禁止" ,
42
42
L"到屏幕边缘" ,
@@ -47,20 +47,20 @@ struct strings zh_CN = {
47
47
L"(&t)登录时启动AltDrag" ,
48
48
L"(&H)隐藏通知栏图标" ,
49
49
L"(&E)提升至超级用户权限" ,
50
- L"注意, 除非你完全禁用UAC, 否则每次登录都会出现UAC提示. " ,
50
+ L"注意, 除非你完全禁用UAC, 否则每次登录都会出现UAC提示。 " ,
51
51
L"(&l)提升" ,
52
52
L"已经提升" ,
53
- L"这会创建一个新的以超级用户权限运行的AltDrag实例. 以允许AltDrag管理其他以超级用户权限运行的程序. \n\n. 在弹出UAC提示时,你必须同意AltDrag以超级用户权限运行" ,
54
- L"提升过程终止. " ,
55
- L"注意: 设置改动后会立即保存! " ,
53
+ L"这会创建一个新的以超级用户权限运行的AltDrag实例。 以允许AltDrag管理其他以超级用户权限运行的程序。 \n\n。 在弹出UAC提示时,你必须同意AltDrag以超级用户权限运行" ,
54
+ L"提升过程终止。 " ,
55
+ L"注意: 设置改动后会立即保存! " ,
56
56
L"鼠标动作" ,
57
57
L"鼠标左键:" ,
58
58
L"鼠标中键:" ,
59
59
L"鼠标右键:" ,
60
60
L"鼠标第4键:" ,
61
61
L"鼠标第5键:" ,
62
62
L"滚动:" ,
63
- L"&Lower windows by middle clicking on title bars " ,
63
+ L"(&L)通过鼠标中键单击标题栏来降低窗口层次 " ,
64
64
L"移动" ,
65
65
L"更改大小" ,
66
66
L"关闭" ,
@@ -73,33 +73,33 @@ struct strings zh_CN = {
73
73
L"音量" ,
74
74
L"透明度" ,
75
75
L"热键" ,
76
- L"左A< " ,
77
- L"右Al&t " ,
76
+ L"(&e)左Alt " ,
77
+ L"(&R)右Alt " ,
78
78
L"左&Winkey" ,
79
79
L"右W&inkey" ,
80
80
L"左&Ctrl" ,
81
- L"右Ct&rl " ,
82
- L"你可以通过修改ini配置文件来加入任何键! \n用shift键使窗口间进行吸附. " ,
81
+ L"右C&trl " ,
82
+ L"你可以通过修改ini配置文件来加入任何键! \n用shift键使窗口间进行吸附。 " ,
83
83
L"排除列表设置" ,
84
84
L"按进程名称的排除列表:" ,
85
85
L"排除列表:" ,
86
86
L"自动吸附列表:" ,
87
- L"排除列表具体如何工作,请参阅<a href=\"https://stefansundin.github.io/altdrag/doc/blacklist.html\">AltDrag网站维基</a>! " ,
87
+ L"排除列表具体如何工作,请参阅<a href=\"https://stefansundin.github.io/altdrag/doc/blacklist.html\">AltDrag网站维基</a>! " ,
88
88
L"辩识窗口" ,
89
- L"全用此工具来辩识窗口的类名,以便于你在排除列表或自动吸附列表中进行添加. " ,
89
+ L"全用此工具来辩识窗口的类名,以便于你在排除列表或自动吸附列表中进行添加。 " ,
90
90
L"增强设置" ,
91
- L"(&E)在普通移动中吸附窗口.\n口之间自动吸附! " ,
92
- L"注意这个特性不是100%安全的,因为他会对其他进程进行挂接或类似操作. " ,
91
+ L"(&E)在普通移动中吸附窗口。\n与自动吸附同时工作! " ,
92
+ L"注意这个特性不是100%安全的,因为他会对其他进程进行挂接或类似操作。 " ,
93
93
L"(&u)自动检查更新" ,
94
94
L"为&beta版检查更新" ,
95
95
L"检查更新" ,
96
- L"AltDrag的设置保存在AltDrag.ini. 有少量配置可以通过手工编辑此文件来更改. " ,
96
+ L"AltDrag的设置保存在AltDrag.ini。 有少量配置可以通过手工编辑此文件来更改。 " ,
97
97
L"打开&ini文件" ,
98
98
L"关于AltDrag" ,
99
99
L"版本 1.0" ,
100
100
L"作者: Stefan Sundin" ,
101
- L"AltDrag 是自由和开源软件! \n迎重新发布! " ,
101
+ L"AltDrag 是自由和开源软件! \n迎重新发布! " ,
102
102
L"(&D)捐赠" ,
103
103
L"翻译贡献者" ,
104
- L"在禁用AltDrag时发生错误. 这可能是因为windows已经禁用了在禁用AltDrag的勾子而引起的. \n\n如果是第一次发生这种情况, 你可以安全的忽略并继续使用在禁用AltDrag. \n\n如果这个错误重复出现, 你可以阅读wiki来防范这种情况的再次发生 (在About页上寻找'在禁用AltDrag意外停止工作'). " ,
104
+ L"在禁用AltDrag时发生错误。 这可能是因为windows已经禁用了在禁用AltDrag的勾子而引起的。 \n\n如果是第一次发生这种情况, 你可以安全的忽略并继续使用在禁用AltDrag。 \n\n如果这个错误重复出现, 你可以阅读wiki来防范这种情况的再次发生。 (在About页上寻找'在禁用AltDrag意外停止工作')" ,
105
105
};
0 commit comments