Add overview interactivity

[sub07]

Change border behavior on overview border. The border should be on the currently focused window instead of the hovered window.

No feedback for now when hovering. It might come later as I feel it is not a priority.

[sub07]

With the iced integration there is currently no interaction in the overview mode, only visualization.
Will need to think about what kind of interaction we want.