### Ticket
Link to Github Issue

### Problem description
Profiler regression and tt-train tests don't upload any testcase data.
sd-unit-tests:tools tests doesn't run any tests (env var
TT_METAL_SLOW_DISPATCH_MODE=1 in sd-unit-tests causes the script to
bypass any test executables
https://github.com/tenstorrent/tt-metal/blob/941ac4bf197c31185f121038fce73221914673df/tests/scripts/run_tools_tests.sh#L15)

### What's changed
Added upload step to profiler-regression and tt-train-tests workflows
Removed sd-unit-tests:tools testgroup (with @tt-dma 's blessing)

### Checklist
- [ ] New/Existing tests provide coverage for changes

### Ticket
Resolves #19070

### Problem description
tt-train tests don't generate testcase XML artifact

### What's changed
Enable XML artifact generation
Update tt-train post commit workflow to run using ubuntu 22.04
Update produce data pipeline to support ctest junit xml + add unit tests

### Checklist
- [x] tt-train tests:
https://github.com/tenstorrent/tt-metal/actions/runs/13860440819
- [x] produce_data pipeline upload:
https://github.com/tenstorrent/tt-metal/actions/runs/13860953201

```
select full_test_name
from cicd_pipeline p join cicd_job j on p.cicd_pipeline_id=j.cicd_pipeline_id
join cicd_test t on j.cicd_job_id=t.cicd_job_id
WHERE p.github_pipeline_id = 13860440819
```

…ws (tenstorrent#19073)

### Ticket
Link to Github Issue

### Problem description
Profiler regression and tt-train tests don't upload any testcase data.
sd-unit-tests:tools tests doesn't run any tests (env var
TT_METAL_SLOW_DISPATCH_MODE=1 in sd-unit-tests causes the script to
bypass any test executables
https://github.com/tenstorrent/tt-metal/blob/941ac4bf197c31185f121038fce73221914673df/tests/scripts/run_tools_tests.sh#L15)

### What's changed
Added upload step to profiler-regression and tt-train-tests workflows
Removed sd-unit-tests:tools testgroup (with @tt-dma 's blessing)

### Checklist
- [ ] New/Existing tests provide coverage for changes