codegen: test anonymous functions without assignment

[delasy]

main {
  () -> void {
    print("here")
  }()
}