Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

文本审查 #4

Open
tytannial opened this issue May 8, 2017 · 3 comments
Open

文本审查 #4

tytannial opened this issue May 8, 2017 · 3 comments
Assignees

Comments

@tytannial
Copy link
Owner

  1. 由于英特卫当年汉化的原因,全角和半角符号、数字被混合使用,目前考虑根据实际情况将符号、标点、数字和英文同一。
  2. 特殊符号的检查,需要检查所有文本中的特殊符号是否能够被正常解析,以免符号解析失败错误导致的游戏崩溃。
  3. 文本格式、编码校对,以免括号缺失、乱码等错误,导致的文本错误。
@tytannial tytannial self-assigned this May 8, 2017
@Menschheit
Copy link
Contributor

tribemer.msg的280行有个值为0x97的字符(某个西文编码的破折号"—"),用汉字编码会乱码,在翻译时这个字符应该换掉。

@tytannial
Copy link
Owner Author

相当恶心,我想我应该写个程序去查找西文字符,人力审查不能保证全都找到

@tytannial
Copy link
Owner Author

行了第一阶段的任务完成,所有缺失的行目验证完了。现在进入第二阶段,补全剩下的汉化。

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
Projects
None yet
Development

No branches or pull requests

2 participants