Insight: Most cited documents

**Description**

Add a new insight on the /insights page that lets professors see what documents were most/least cited. Perhaps with the option to see what *chunks* were most cited.

Note that this would require a fair bit of work on the Chatbot repo, and is gonna be a little time consuming to implement until the relational DB refactor is done.