diff --git a/config/locales/es.yml b/config/locales/es.yml
index eb9e44a5f..f1e5a2fbe 100644
--- a/config/locales/es.yml
+++ b/config/locales/es.yml
@@ -46,7 +46,7 @@ es:
   db_guide: "Una Guía para Utilizar la Base de Datos sobre el Comercio CITES"
   tabulation_guide: "Una Guía para Interpretar las Salidas de Tabulaciones Comparativas"
   trade_guide: "Una Guía para Interpretar las Salidas de Comercio Bruto/Neto"
-  translation_in_progress_html: Una versión actualizada de la "Guía de utilización de la base de datos sobre el comercio CITES" ha sido publicada en <a href="/cites_trade_guidelines/en-CITES_Trade_Database_Guide.pdf">inglés</a> (traducciones en curso).
+  translation_in_progress_html: Una versión actualizada de la "Guía de utilización de la base de datos sobre el comercio CITES" ha sido publicada en <a href="/cites_trade_guidelines/en-CITES_Trade_Database_Guide.pdf">inglés</a> (traducción en curso).
 
   reports: "INFORMES"
   report: "informe"
diff --git a/config/locales/fr.yml b/config/locales/fr.yml
index 149bc3cd6..2f9e2536b 100644
--- a/config/locales/fr.yml
+++ b/config/locales/fr.yml
@@ -46,7 +46,7 @@ fr:
   db_guide: "Un Guide d'Utilisation de la Base de Données sur le Commerce CITES"
   tabulation_guide: "Un Guide pour Interpréter les Sorties de Tabulations Comparatives"
   trade_guide: "Un Guide pour Interpréter les Sorties du Commerce Brut/Net"
-  translation_in_progress_html: Une version mise à jour du ‘Guide d’utilisation de la base de données sur le commerce CITES’ a été publiée en <a href="/cites_trade_guidelines/en-CITES_Trade_Database_Guide.pdf">anglais</a> (traductions en cours).
+  translation_in_progress_html: Une version mise à jour du ‘Guide d’utilisation de la base de données sur le commerce CITES’ a été publiée en <a href="/cites_trade_guidelines/en-CITES_Trade_Database_Guide.pdf">anglais</a> (traduction en cours).
 
   reports: "RAPPORTS"
   report: "rapport"
diff --git a/public/cites_trade_guidelines/en-CITES_Trade_Database_Guide.pdf b/public/cites_trade_guidelines/en-CITES_Trade_Database_Guide.pdf
index e96fdb212..d9f61386e 100644
Binary files a/public/cites_trade_guidelines/en-CITES_Trade_Database_Guide.pdf and b/public/cites_trade_guidelines/en-CITES_Trade_Database_Guide.pdf differ