Update layout of table filter

The data table filter component should be a dropdown menu on wide layout and a bottom sheet on narrow layout.

From a responsive point of view, how to keep the filter open when re-sizing the viewport is probably tricky, so probably ok to not try to manage the open state