diff --git a/public/locales/es/common.json b/public/locales/es/common.json
index 3da5bf14..715a1c51 100644
--- a/public/locales/es/common.json
+++ b/public/locales/es/common.json
@@ -149,7 +149,7 @@
             "02_media": "Medios/Prensa"
         },
         "q3": "Proporciona tu dirección de correo electrónico si deseas mantenerte al tanto sobre el estado de la campaña Trans MascFutures.",
-        "q4": "Please enter your name (first name only, please) as you would like it to appear on the campaign website.<br/>Aliases are welcome.",
+        "q4": "Ingresa tu nombre como te gustaría que apareciera en el sitio web de la campaña.<br/>(Solo se mostrará un nombre. Los alias son bienvenidos).",
         "q5": "Me identifico como:<br/><em>(Por favor selecciona toda opción que aplica a tí.)</em>",
         "q5-opts": {
             "00_transman": "Hombre trans",