diff --git a/ru/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl b/ru/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl index 8991f0031..aa4f30a45 100644 --- a/ru/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl +++ b/ru/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl @@ -1,36 +1,41 @@ + pane-zen-looks-title = Внешний вид category-zen-looks = .tooltiptext = { pane-zen-looks-title } -zen-warning-language = Изменение языка может облегчить отслеживание вас сайтами. + + +zen-warning-language = Изменение языка по умолчанию может облегчить отслеживание веб-сайтами. + zen-look-and-feel-colors-header = Выберите цвет темы -zen-look-and-feel-colors-description = Настройте { -brand-short-name } на свой лад +zen-look-and-feel-colors-description = Измените внешний вид { -brand-short-name } так, как вам нравится zen-look-and-feel-use-workspace-colors = - .label = Использовать цвета рабочего пространства в качестве основного + .label = Использовать цвета текущего Пространства как основные + pane-zen-side-panels-title = Боковые веб-панели zen-side-panels-header = Общие настройки боковых веб-панелей zen-side-panels-description = Повышайте продуктивность, просматривая несколько окон одновременно! zen-side-panels-enabled = - .label = Включить боковые веб-панели + .label = Включить веб-панели + zen-side-panels-close-on-blur = .label = Закрывать панель при потере фокуса, если она не закреплена + zen-vertical-tabs-show-bottom-border = .label = Показывать границу нижних значков -zen-vertical-tabs-layout-header = Макет браузера -zen-vertical-tabs-layout-description = Выберите макет, который понравится вам больше всего -zen-layout-single-toolbar = Одна панель инструментов -zen-layout-multiple-toolbar = Несколько панелей инструментов -zen-layout-collapsed-toolbar = Свёрнутая панель инструментов -sync-currently-syncing-workspaces = Рабочие пространства + +sync-currently-syncing-workspaces = Пространства sync-engine-workspaces = - .label = Рабочие пространства - .tooltiptext = Синхронизируйте свои рабочие пространства между устройствами - .accesskey = W -zen-glance-title = Обзор -zen-glance-header = Общие настройки обзора -zen-glance-description = Быстро просматривайте ссылки, не открывая их в новой вкладке -zen-glance-trigger-label = Способ активации + .label = Пространства + .tooltiptext = Синхронизация Пространств между устройствами + .accesskey = В + +zen-glance-title = Предпросмотр +zen-glance-header = Общие настройки Предпросмотра +zen-glance-description = Получайте быстрый Предпросмотр ссылок, не открывая их в новой вкладке +zen-glance-trigger-label = Метод активации zen-glance-enabled = - .label = Включить функцию обзора + .label = Включить Предпросмотр + zen-glance-trigger-ctrl-click = .label = Ctrl + ЛКМ zen-glance-trigger-alt-click = @@ -40,43 +45,53 @@ zen-glance-trigger-shift-click = zen-glance-trigger-meta-click = .label = Meta (Command) + ЛКМ zen-glance-trigger-mantain-click = - .label = Держите зажатой ЛКМ (скоро!) -zen-look-and-feel-compact-view-header = Компактный вид -zen-look-and-feel-compact-view-description = Включите только нужные панели инструментов! + .label = Долгое нажатие (Скоро!) + +zen-look-and-feel-compact-view-header = Показать в компактном виде +zen-look-and-feel-compact-view-description = Отображать только те панели, которые вы используете! zen-look-and-feel-compact-view-enabled = - .label = Включить компактный вид { -brand-short-name } + .label = Включить компактный режим { -brand-short-name } + zen-look-and-feel-compact-view-top-toolbar = - .label = Скрыть верхнюю панель инструментов в компактном виде + .label = Скрывать в компактном режиме также и верхнюю панель + zen-look-and-feel-compact-toolbar-flash-popup = - .label = Временно отображать панель инструментов при переключении или открытии новых вкладок в компактном виде + .label = Кратковременно показывать панель инструментов при действиях с вкладками + zen-look-and-feel-buttons-header = Стиль кнопок -zen-look-and-feel-buttons-description = Выберите стиль отображения кнопок +zen-look-and-feel-buttons-description = Выберите предпочитаемый стиль кнопок + zen-look-and-feel-pilled-buttons = - .label = Закруглённые кнопки + .label = Закругленные кнопки + pane-zen-tabs-title = Управление вкладками category-zen-workspaces = .tooltiptext = { pane-zen-tabs-title } -pane-settings-workspaces-title = Рабочие пространства -pane-zen-tabs-unloader-title = Выгрузчик вкладок -zen-tabs-unloader-header = Общие настройки выгрузчика вкладок -zen-tabs-unloader-description = Автоматически выгружать неиспользуемые вкладки для экономии памяти +pane-settings-workspaces-title = Пространства + +pane-zen-tabs-unloader-title = Выгрузка вкладок +zen-tabs-unloader-header = Общие настройки выгрузки вкладок +zen-tabs-unloader-description = Автоматически выгружать неиспользуемые вкладки для экономии оперативной памяти + + zen-tabs-unloader-enabled = .label = Включить выгрузчик вкладок zen-tabs-unloader-unload-delay = .label = Выгружать вкладки через -zen-tabs-unloader-unload-delay-description = Время в минутах, через которое вкладки будут выгружены + +zen-tabs-unloader-unload-delay-description = Время в минутах, после которого вкладки будут выгружены + zen-look-and-feel-compact-toolbar-themed = - .label = Использовать тематический фон для компактной панели инструментов + .label = Использовать фон темы для компактной панели инструментов zen-look-and-feel-compact-sidebar-themed = - .label = Использовать тематический фон для компактной боковой панели -pane-zen-pinned-tab-manager-title = Закреплённые вкладки -zen-pinned-tab-manager-header = Общие настройки закреплённых вкладок -zen-pinned-tab-manager-description = Задайте дополнительные настройки поведению закреплённых вкладок + .label = Использовать фон темы для компактной боковой панели + +pane-zen-pinned-tab-manager-title = Закрепленные вкладки +zen-pinned-tab-manager-header = Общие настройки для закрепленных вкладок +zen-pinned-tab-manager-description = Управление дополнительным поведением закрепленных вкладок zen-pinned-tab-manager-restore-pinned-tabs-to-pinned-url = - .label = Восстанавливать закреплённые вкладки к их исходной ссылке при запуске -zen-pinned-tab-manager-container-specific-essentials-enabled = - .label = Включить специфические для контейнеров важные страницы -zen-pinned-tab-manager-close-shortcut-behavior-label = Действие при закрытии вкладки + .label = Сбрасывать URL в закрепленных вкладках при перезапуске браузера +zen-pinned-tab-manager-close-shortcut-behavior-label = Поведение сочетания клавиш закрытия вкладки zen-pinned-tab-manager-reset-unload-switch-close-shortcut-option = .label = Сбросить ссылку, выгрузить и переключиться на следующую вкладку zen-pinned-tab-manager-unload-switch-close-shortcut-option = @@ -86,53 +101,63 @@ zen-pinned-tab-manager-reset-switch-close-shortcut-option = zen-pinned-tab-manager-switch-close-shortcut-option = .label = Переключиться на следующую вкладку zen-pinned-tab-manager-reset-close-shortcut-option = - .label = Сбросить ссылку + + .label = Сбросить URL zen-pinned-tab-manager-close-close-shortcut-option = .label = Закрыть вкладку -pane-zen-workspaces-header = Рабочие пространства -zen-settings-workspaces-header = Общие настройки рабочих пространств -zen-settings-workspaces-description = С помощью рабочих пространств вы можете вести несколько сеансов одновременно! + +pane-zen-workspaces-header = Пространства +zen-settings-workspaces-header = Общие настройки для Пространств +zen-settings-workspaces-description = С Пространствами вы можете использовать несколько сеансов с вкладками одновременно! zen-settings-workspaces-enabled = - .label = Включить рабочие пространства (эксперимент) + .label = Включить Пространства (экспериментально) zen-settings-workspaces-hide-default-container-indicator = - .label = Скрывать индикатор контейнера по умолчанию на панели вкладок + .label = Скрыть индикатор Контейнера по умолчанию на панели вкладок zen-settings-workspaces-allow-pinned-tabs-for-different-workspaces = - .label = Разрешить рабочим пространствам иметь свои закреплённые вкладки -zen-key-unsafed = Несохранённая комбинация! Сохраните её, нажав клавишу Escape после ввода. -zen-key-conflict = Конфликт с другой комбинацией + .label = Разрешить Пространству иметь собственные закрепленные вкладки + +zen-key-unsafed = Ярлык не сохранен! Пожалуйста, сохраните его, нажав на клавишу "Escape" после повторного ввода. +zen-key-conflict = Конфликт с другим ярлыком + pane-zen-theme-title = Настройки темы -zen-vertical-tabs-title = Макет боковой панели и вкладок + +zen-vertical-tabs-title = Расположение боковой панели и вкладок zen-vertical-tabs-header = Вертикальные вкладки -zen-vertical-tabs-description = Управляйте вкладками в вертикальном расположении +zen-vertical-tabs-description = Управляйте вкладками в вертикальном представлении + zen-vertical-tabs-show-expand-button = .label = Показать кнопку разворачивания zen-vertical-tabs-newtab-on-tab-list = - .label = Показать кнопку создания новой вкладки в списке вкладок + .label = Показывать кнопку "Новая вкладка" в списке вкладок zen-vertical-tabs-newtab-top-button-border = - .label = Показывать разделительную линию, если кнопка создания новой кнопки снизу + .label = Показывать линию-разделитель, когда кнопка "Новая вкладка" находится внизу zen-vertical-tabs-newtab-top-button-up = - .label = Переместить кнопку создания новой вкладки наверх -zen-vertical-tabs-expand-tabs-by-default = Раскрывать вкладки по умолчанию -zen-vertical-tabs-dont-expand-tabs-by-default = Не раскрывать вкладки по умолчанию -zen-vertical-tabs-expand-tabs-on-hover = Раскрывать вкладки при наведении (не работает в компактном виде) -zen-vertical-tabs-expand-tabs-header = Способы раскрытия вкладок -zen-vertical-tabs-expand-tabs-description = Выберите, как именно раскрывать вкладки на боковой панели -zen-theme-marketplace-header = Моды для Zen + .label = Переместить кнопку "Новая вкладка" вверх + +zen-vertical-tabs-expand-tabs-by-default = Широкая панель вкладок по умолчанию +zen-vertical-tabs-dont-expand-tabs-by-default = Узкая панель вкладок по умолчанию +zen-vertical-tabs-expand-tabs-on-hover = Широкая панель вкладок при наведении (не работает в компактном режиме) + +zen-vertical-tabs-expand-tabs-header = Боковая панель вкладок +zen-vertical-tabs-expand-tabs-description = Выберите поведение боковой панели вкладок + +zen-theme-marketplace-header = Модификации Zen zen-theme-disable-all-enabled = - .title = Отключить все моды + .title = Отключить все модификации zen-theme-disable-all-disabled = - .title = Включить все моды -zen-theme-marketplace-description = Найдите и установите моды из магазина. + .title = Включить все модификации +zen-theme-marketplace-description = Найдите и установите модификации из магазина. zen-theme-marketplace-remove-button = - .label = Удалить мод + .label = Удалить модификацию zen-theme-marketplace-check-for-updates-button = - .label = Проверить наличие обновлений -zen-theme-marketplace-updates-success = Моды успешно обновлены -zen-theme-marketplace-updates-fail = Обновлений не найдено! + .label = Проверить обновления +zen-theme-marketplace-updates-success = Модификация успешно обновлена +zen-theme-marketplace-updates-fail = Не удалось найти обновления! zen-theme-marketplace-toggle-enabled-button = - .title = Отключить мод + .title = Отключить модификацию zen-theme-marketplace-toggle-disabled-button = - .title = Включить мод + .title = Включить модификацию + zen-theme-marketplace-remove-confirmation = Вы уверены, что хотите удалить этот мод? zen-theme-marketplace-close-modal = Закрыть zen-theme-marketplace-theme-header-title = @@ -140,54 +165,69 @@ zen-theme-marketplace-theme-header-title = zen-theme-marketplace-dropdown-default-label = .label = Нет zen-theme-marketplace-input-default-placeholder = - .placeholder = Напишите что-нибудь… -pane-zen-marketplace-title = Моды для Zen + .placeholder = Найдите что-нибудь... +pane-zen-marketplace-title = Модификации Zen + zen-settings-workspaces-display-as-icon-strip = - .label = Отображать рабочие пространства в ряду из значков + .label = Показывать Пространства как полосу иконок zen-settings-workspaces-force-container-tabs-to-workspace = - .label = Переключиться на рабочую область, где контейнер установлен по умолчанию при открытии вкладок контейнера + .label = Переключиться в Пространство, где Контейнер установлен по умолчанию, при открытии вкладок в Контейнере zen-settings-workspaces-hide-deactivated-workspaces = - .label = Скрыть деактивированные рабочие области + .label = Скрывать деактивированные Пространства + zen-theme-marketplace-link = Посетить магазин -zen-dark-theme-styles-header = Тёмные стили темы -zen-dark-theme-styles-description = Настроить темную тему по своему вкусу + +zen-dark-theme-styles-header = Стили темной темы +zen-dark-theme-styles-description = Настройте темную тему по своему вкусу + zen-dark-theme-styles-amoled = Ночная тема zen-dark-theme-styles-default = Темная тема по умолчанию zen-dark-theme-styles-colorful = Красочная темная тема + zen-split-view-title = Разделенный вид -zen-split-view-header = Разделить функциональность -zen-split-view-description = Разместите ваш браузер на несколько просмотров, позволяя вам просматривать несколько сайтов сразу +zen-split-view-header = Поведение раздельного вида +zen-split-view-description = Разделите рабочую область браузера на несколько частей, чтобы просматривать сразу несколько веб-страниц zen-split-view-change-on-hover = .label = Сменить вкладки при наведении курсора + zen-compact-mode-styles-left = Скрыть панель вкладок zen-compact-mode-styles-top = Скрыть верхнюю панель zen-compact-mode-styles-both = Скрыть обе панели + pane-zen-CKS-title = Горячие клавиши category-zen-CKS = .tooltiptext = { pane-zen-CKS-title } pane-settings-CKS-title = Горячие клавиши { -brand-short-name } + zen-settings-CKS-header = Настроить сочетания клавиш -zen-settings-CKS-description = Измените комбинации клавиш по умолчанию по своему вкусу и улучшите качество работы в браузере. +zen-settings-CKS-description = Измените комбинации клавиш по умолчанию по своему вкусу и улучшите качество работы в браузере + zen-settings-CKS-disable-firefox = .label = Отключить стандартные сочетания клавиш { -brand-short-name } + zen-settings-CKS-duplicate-shortcut = - .label = Duplicate Shortcut + .label = Существующая горячая клавиша + zen-settings-CKS-reset-shortcuts = .label = Сброс по умолчанию -zenCKSOption-group-other = Прочие вопросы + +zenCKSOption-group-other = Прочее zenCKSOption-group-windowAndTabManagement = Управление окном и вкладками zenCKSOption-group-navigation = Навигация zenCKSOption-group-searchAndFind = Поиск и поиск -zenCKSOption-group-pageOperations = Операции страницы +zenCKSOption-group-pageOperations = Работа со страницей zenCKSOption-group-historyAndBookmarks = История и закладки zenCKSOption-group-mediaAndDisplay = Медиа и дисплей zenCKSOption-group-zen-compact-mode = Компактный вид -zenCKSOption-group-zen-workspace = Рабочие области +zenCKSOption-group-zen-workspace = Пространства zenCKSOption-group-zen-other = Другие функции Zen zenCKSOption-group-zen-split-view = Разделенный вид + zen-key-quick-restart = Быстрый перезапуск zen-window-new-shortcut = Новое окно -zen-tab-new-shortcut = Создать новую вкладку + +zen-tab-new-shortcut = Новая вкладка + zen-key-redo = Повторить zen-restore-last-closed-tab-shortcut = Восстановить последнюю закрытую вкладку zen-location-open-shortcut = Открыть местоположение @@ -203,12 +243,12 @@ zen-text-action-delete-shortcut = Удалить zen-history-show-all-shortcut-mac = Показать всю историю (Mac) zen-full-screen-shortcut = Полноэкранный режим zen-reader-mode-toggle-shortcut-windows = Переключить режим чтения (Windows) -zen-picture-in-picture-toggle-shortcut-alt = Переключить изображение в картинке (Alt) -zen-picture-in-picture-toggle-shortcut-mac = Переключить изображение в изображение (Mac) -zen-picture-in-picture-toggle-shortcut-mac-alt = Переключить изображение в картинке (Mac Alt) +zen-picture-in-picture-toggle-shortcut-alt = Переключить режим "картинка в картинке" (Alt) +zen-picture-in-picture-toggle-shortcut-mac = Переключить режим "картинка в картинке" (Mac) +zen-picture-in-picture-toggle-shortcut-mac-alt = Переключить режим "картинка в картинке" (Mac Alt) zen-page-source-shortcut-safari = Просмотр исходного кода страницы (Safari) zen-nav-stop-shortcut = Остановить загрузку -zen-history-sidebar-shortcut = Show History Sidebar +zen-history-sidebar-shortcut = Показать историю zen-window-minimize-shortcut = Свернуть окно zen-help-shortcut = Открыть справку zen-preferences-shortcut = Открыть настройки @@ -232,7 +272,7 @@ zen-history-show-all-shortcut = Показать полную историю zen-key-enter-full-screen = Перейти в полноэкранный режим zen-key-exit-full-screen = Выйти из полноэкранного режима zen-reader-mode-toggle-shortcut-other = Переключить режим чтения -zen-picture-in-picture-toggle-shortcut = Переключить изображение в картинке +zen-picture-in-picture-toggle-shortcut = Переключить режим "картинка в картинке" zen-nav-reload-shortcut-2 = Обновить страницу zen-key-about-processes = О процессах zen-page-source-shortcut = Исходный код страницы @@ -246,7 +286,7 @@ zen-bookmark-show-library-shortcut = Показать библиотеку за zen-key-stop = Остановить загрузку zen-full-zoom-reduce-shortcut = Уменьшить zen-full-zoom-enlarge-shortcut = Увеличить -zen-full-zoom-reset-shortcut = Reset Zoom +zen-full-zoom-reset-shortcut = Сбросить масштабирование zen-bidi-switch-direction-shortcut = Переключить направление текста zen-private-browsing-shortcut = Приватный просмотр zen-screenshot-shortcut = Сделать скриншот @@ -255,38 +295,39 @@ zen-quit-app-shortcut = Выйти из приложения zen-key-wr-capture-cmd = Команда захвата WR zen-key-wr-toggle-capture-sequence-cmd = Переключить последовательность захвата WR zen-nav-reload-shortcut = Обновить страницу -zen-nav-reload-shortcut-skip-cache = Reload Page (Skip Cache) +zen-nav-reload-shortcut-skip-cache = Обновить страницу (с очисткой кэша) zen-close-shortcut = Закрыть окно zen-close-tab-shortcut = Закрыть вкладку zen-compact-mode-shortcut-show-sidebar = Вкл/выкл боковую панель zen-compact-mode-shortcut-show-toolbar = Инструменты плавающей панели zen-compact-mode-shortcut-toggle = Компактный режим -zen-workspace-shortcut-switch-1 = Переключиться на рабочую область 1 -zen-workspace-shortcut-switch-2 = Переключиться на рабочую область 2 -zen-workspace-shortcut-switch-3 = Переключиться на рабочую область 3 -zen-workspace-shortcut-switch-4 = Переключиться на рабочую область 4 -zen-workspace-shortcut-switch-5 = Переключиться на рабочую область 5 -zen-workspace-shortcut-switch-6 = Переключиться на рабочую область 6 -zen-workspace-shortcut-switch-7 = Переключиться на проект 7 -zen-workspace-shortcut-switch-8 = Переключиться на рабочую область 8 -zen-workspace-shortcut-switch-9 = Переключиться на проект 9 -zen-workspace-shortcut-switch-10 = Переключиться на рабочую область 10 -zen-workspace-shortcut-forward = Вперед рабочей области -zen-workspace-shortcut-backward = Обратная рабочая область +zen-workspace-shortcut-switch-1 = Переключиться в Пространство 1 +zen-workspace-shortcut-switch-2 = Переключиться в Пространство 2 +zen-workspace-shortcut-switch-3 = Переключиться в Пространство 3 +zen-workspace-shortcut-switch-4 = Переключиться в Пространство 4 +zen-workspace-shortcut-switch-5 = Переключиться в Пространство 5 +zen-workspace-shortcut-switch-6 = Переключиться в Пространство 6 +zen-workspace-shortcut-switch-7 = Переключиться в Пространство 7 +zen-workspace-shortcut-switch-8 = Переключиться в Пространство 8 +zen-workspace-shortcut-switch-9 = Переключиться в Пространство 9 +zen-workspace-shortcut-switch-10 = Переключиться в Пространство 10 +zen-workspace-shortcut-forward = Следующее Пространство +zen-workspace-shortcut-backward = Предыдущее Пространство zen-web-panel-shortcut-toggle = Переключить веб-панель -zen-sidebar-shortcut-toggle = Ширина боковой панели -zen-pinned-tab-shortcut-reset = Сброс прикрепленной вкладки в закреплённый URL +zen-sidebar-shortcut-toggle = Переключить ширину боковой панели +zen-pinned-tab-shortcut-reset = Сбросить прикрепленную вкладку до изначального URL zen-split-view-shortcut-grid = Переключить разделение сетки вида -zen-split-view-shortcut-vertical = Вертикальный режим разделения +zen-split-view-shortcut-vertical = Вертикальное разделение zen-split-view-shortcut-horizontal = Горизонтальное разделение -zen-split-view-shortcut-unsplit = Закрыть сплит вид +zen-split-view-shortcut-unsplit = Закрыть разделенный вид + zen-key-select-tab-1 = Выбрать вкладку #1 zen-key-select-tab-2 = Выбрать вкладку #2 zen-key-select-tab-3 = Выбрать вкладку #3 zen-key-select-tab-4 = Выбрать вкладку #4 -zen-key-select-tab-5 = Выберите вкладку #5 +zen-key-select-tab-5 = Выбрать вкладку #5 zen-key-select-tab-6 = Выбрать вкладку #6 -zen-key-select-tab-7 = Выберите вкладку #7 +zen-key-select-tab-7 = Выбрать вкладку #7 zen-key-select-tab-8 = Выбрать вкладку #8 zen-key-select-tab-last = Выбрать последнюю вкладку zen-key-show-all-tabs = Показать все вкладки diff --git a/ru/browser/browser/zen-general.ftl b/ru/browser/browser/zen-general.ftl index c46fbb99e..8f594da7a 100644 --- a/ru/browser/browser/zen-general.ftl +++ b/ru/browser/browser/zen-general.ftl @@ -1,20 +1,22 @@ zen-panel-ui-current-profile-text = текущий профиль + unified-extensions-description = Расширения добавляют дополнительный функционал в { -brand-short-name }. + tab-context-zen-reset-pinned-tab = .label = Сбросить закреплённую вкладку .accesskey = R tab-context-zen-add-essential = - .label = Добавить в важное + .label = Добавить в Необходимое .accesskey = E tab-context-zen-remove-essential = - .label = Удалить из важного + .label = Удалить из Необходимого .accesskey = R tab-context-zen-replace-pinned-url-with-current = .label = Заменить закреплённую ссылку текущей .accesskey = C tab-zen-unload = - .label = Выгрузить вкладки - .accesskey = U + .label = Выгрузить вкладку + .accesskey = У zen-tabs-unloader-tab-actions = .label = Действия выгрузчика вкладок .accesskey = Т @@ -23,9 +25,12 @@ tab-zen-prevent-unload = .accesskey = P tab-zen-ignore-unload = .label = Разрешить выгрузку вкладок - .accesskey = I -zen-themes-corrupted = Файл модов { -brand-short-name } повреждён. Возвращена тема по умолчанию. + .accesskey = В + +zen-themes-corrupted = Ваш файл модов { -brand-short-name } повреждён. Он был сброшен к шаблону по умолчанию. + zen-panel-ui-gradient-generator-opacity-text = Контрастность + zen-panel-ui-gradient-generator-texture-text = Текстура zen-panel-ui-gradient-generator-custom-color = Пользовательский цвет zen-panel-ui-gradient-generator-saved-message = Градиент успешно сохранён! diff --git a/ru/browser/browser/zen-split-view.ftl b/ru/browser/browser/zen-split-view.ftl index dd3209064..00ad7bdfa 100644 --- a/ru/browser/browser/zen-split-view.ftl +++ b/ru/browser/browser/zen-split-view.ftl @@ -1,16 +1,17 @@ tab-zen-split-tabs = .label = { $tabCount -> - [1] Split Tab (требуется несколько выделенных вкладок) - *[other] Split { $tabCount } Tabs + [1] Разделить вкладку (требуется несколько выделенных вкладок) + *[other] Разделить { $tabCount } вкладок } .accesskey = S zen-split-link = - .label = Разделить ссылку на новую вкладку - .accesskey = S -zen-split-view-modifier-header = Разделённый вид + .label = Открыть ссылку в разделенной вкладке + .accesskey = С +zen-split-view-modifier-header = Разделенный вид + zen-split-view-modifier-activate-reallocation = .label = Активировать перераспределение -zen-split-view-modifier-enabled-toast = Перераспределение видимости ВКЛЮЧЕН. +zen-split-view-modifier-enabled-toast = Перераспределение разделенного вида ВКЛЮЧЕНО. zen-split-view-modifier-enabled-toast-description = Перетащите вид для перемещения. Нажмите Esc для выхода. -zen-split-view-modifier-disabled-toast = Перераспределение видимости выключено. +zen-split-view-modifier-disabled-toast = Перераспределение разделенного вида ОТКЛЮЧЕНО. diff --git a/ru/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl b/ru/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl index e98a3ddc8..4e9f87c66 100644 --- a/ru/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl +++ b/ru/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl @@ -8,16 +8,17 @@ zen-toolbar-context-compact-mode-enable = .label = Включить компактный вид .accesskey = Д zen-toolbar-context-compact-mode-just-tabs = - .label = Hide sidebar + .label = Скрыть боковую панель zen-toolbar-context-compact-mode-just-toolbar = .label = Скрыть панель инструментов zen-toolbar-context-compact-mode-hide-both = - .label = Скрыть оба + .label = Скрыть обе .accesskey = Н sidebar-zen-sidepanel = .label = Боковые панели sidebar-zen-expand = .label = Развернуть боковую панель + tabbrowser-reset-tabs-button = .tooltiptext = { $tabCount -> diff --git a/ru/browser/browser/zen-web-side-panels.ftl b/ru/browser/browser/zen-web-side-panels.ftl index 6dada560a..7f3aab0d6 100644 --- a/ru/browser/browser/zen-web-side-panels.ftl +++ b/ru/browser/browser/zen-web-side-panels.ftl @@ -1,15 +1,17 @@ zen-web-side-panel-context-mute-panel = - .label = Отключить веб-панель - .accesskey = M + .label = Отключить звук веб-панели + .accesskey = М zen-web-side-panel-context-unmute-panel = - .label = Включить веб-панель - .accesskey = m + .label = Включить звук веб-панели + .accesskey = м + zen-web-side-panel-context-disable-ua = - .label = Отключить мобильный user agent - .accesskey = U + .label = Отключить мобильный режим + .accesskey = У zen-web-side-panel-context-enable-ua = - .label = Включить мобильный user agent - .accesskey = M + .label = Включить мобильный режим + .accesskey = М + zen-web-side-panel-context-unload = .label = Выгрузить веб-панель .accesskey = W @@ -20,10 +22,12 @@ zen-web-side-panel-open-in-new-tab = .label = Открыть в новой вкладке .accesskey = N zen-web-side-panel-context-open-in-container-tab = - .label = Открыть во вкладке контейнера - .accesskey = C + .label = Открыть во вкладке в Контейнере + .accesskey = С + zen-web-side-panel-context-add-to-panel = .label = Добавить в веб-панели - .accesskey = A -zen-sidebar-introduction-title = Добро пожаловать в боковую панель Zen -zen-sidebar-introduction-description = Боковая панель Zen — это новый способ сёрфить интернет. Нажмите на любой из значков, чтобы открыть веб-панель. + .accesskey = А + +zen-sidebar-introduction-title = Добро пожаловать в Zen Sidebar +zen-sidebar-introduction-description = Zen Sidebar - это новый способ просматривать Интернет. Нажмите на любую из иконок, чтобы открыть веб-панель. diff --git a/ru/browser/browser/zen-welcome.ftl b/ru/browser/browser/zen-welcome.ftl index 2b7e4a144..06eb228b1 100644 --- a/ru/browser/browser/zen-welcome.ftl +++ b/ru/browser/browser/zen-welcome.ftl @@ -2,24 +2,25 @@ # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -welcome-dialog-welcome-title-part-1 = Добро пожаловать в -welcome-dialog-welcome-title-part-2 = более спокойный интернет -welcome-dialog-get-started = Начнём -welcome-dialog-import = 😍 Добавьте избранное { -brand-short-name } -welcome-dialog-import-subtext = Продолжайте с того места, где вы остановились в прошлом браузере -welcome-dialog-import-action = Импортировать данные +welcome-dialog-welcome = 👋 Добро пожаловать в { -brand-short-name } +welcome-dialog-welcome-subtext = Быстрый. Красивый. Приватный. +welcome-dialog-get-started = Начать работу + +welcome-dialog-import = 😍 Перенесите избранное в { -brand-short-name } +welcome-dialog-import-subtext = Начните с того места, где остановились в предыдущем браузере +welcome-dialog-import-action = Импортируйте данные + welcome-dialog-theme = Чувствуйте себя как дома -welcome-dialog-theme-subtext = Настройте интерфейс так, как вам нравится! +welcome-dialog-theme-subtext = Сделайте { -brand-short-name } по-настоящему вашим! + welcome-dialog-theme-header-1 = Выберите идеальный цвет -welcome-dialog-theme-header-2 = Выберите тему оформления +welcome-dialog-theme-header-2 = Выберите вашу тему + welcome-dialog-search = Выберите поисковую систему -welcome-dialog-search-subtext = Подберите поисковик под свои потребности для комфортного сёрфинга! -welcome-dialog-layout = Выберите макет -welcome-dialog-layout-subtext = Выберите макет, который понравится вам больше всего! -welcome-dialog-layout-single-toolbar = Одна панель инструментов -welcome-dialog-layout-multiple-toolbar = Несколько панелей инструментов -welcome-dialog-layout-collapsed-toolbar = Свёрнутая панель инструментов -welcome-dialog-thanks-title-part-1 = Спасибо за -welcome-dialog-thanks-title-part-2 = выбор { -brand-short-name }! +welcome-dialog-search-subtext = Выберите предпочитаемую поисковую систему! + +welcome-dialog-thanks = Большое спасибо! ❤️ +welcome-dialog-thanks-subtext = Ваша признательность очень много значит для нас! + welcome-dialog-back-action = Назад welcome-dialog-next-action = Далее diff --git a/ru/browser/browser/zen-workspaces.ftl b/ru/browser/browser/zen-workspaces.ftl index df0d4b2fa..eb1eb9ff8 100644 --- a/ru/browser/browser/zen-workspaces.ftl +++ b/ru/browser/browser/zen-workspaces.ftl @@ -1,39 +1,47 @@ -zen-panel-ui-workspaces-text = Рабочие пространства -zen-panel-ui-workspaces-create-text = Создать рабочее пространство +zen-panel-ui-workspaces-text = Пространства + +zen-panel-ui-workspaces-create-text = Создать Пространство + zen-panel-ui-workspaces-create-save = - .label = Создать рабочее пространство - .accesskey = S + .label = Создать Пространство + .accesskey = С zen-panel-ui-workspaces-create-cancel = - .label = Отменить - .accesskey = C -zen-panel-ui-workspaces-edit-text = Редактировать рабочее пространство + .label = Отмена + .accesskey = С + +zen-panel-ui-workspaces-edit-text = Редактировать Пространство + zen-panel-ui-workspaces-edit-save = .label = Сохранить изменения .accesskey = S zen-panel-ui-workspaces-edit-cancel = .label = Отмена - .accesskey = C + .accesskey = С + zen-workspaces-panel-context-delete = - .label = Удалить рабочее пространство - .accesskey = D + .label = Удалить Пространство + .accesskey = Д + zen-workspaces-panel-context-open = - .label = Открыть рабочее пространство - .accesskey = O + .label = Открыть Пространство + .accesskey = О + zen-workspaces-panel-context-set-default = - .label = Установить как проект по умолчанию - .accesskey = S + .label = Сделать Пространством по умолчанию + .accesskey = С + zen-workspaces-panel-context-edit = - .label = Редактировать проект - .accesskey = E + .label = Редактировать Пространство + .accesskey = В + context-zen-change-workspace-tab = - .label = Перенести вкладку(-ки) на рабочую область - .accesskey = C + .label = Перенести вкладку(-ки) В Пространство + .accesskey = С + zen-workspaces-panel-context-open-in-container-tab = - .label = Установить контейнер по умолчанию - .accesskey = O + .label = Установить Контейнер по умолчанию + .accesskey = О + zen-workspaces-change-gradient = - .label = Изменить цвета темы - .accesskey = C -zen-bookmark-edit-panel-workspace-selector = - .value = Рабочие пространства - .accesskey = W + .label = Изменить цветовую схему + .accesskey = С diff --git a/ru/browser/browser/zenAppExtensionFields.ftl b/ru/browser/browser/zenAppExtensionFields.ftl index cedc2554d..bfaea18cb 100644 --- a/ru/browser/browser/zenAppExtensionFields.ftl +++ b/ru/browser/browser/zenAppExtensionFields.ftl @@ -1,4 +1,7 @@ + extension-firefox-compact-galaxy-name = Zen Galaxy -extension-firefox-compact-galaxy-description = Тема с темной цветовой схемой и приятной галактикой касается! + +extension-firefox-compact-galaxy-description = Тема в темной цветовой гамме с нотками межгалактической неизведанности! + extension-firefox-compact-dream-name = Zen Dream extension-firefox-compact-dream-description = Тема в светлой цветовой гамме с приятными мечтательными оттенками!