fix: update matplotlib to 3.9.1-post1 to fix win install

* chore: block matplotlib to fix installation in window machines

* chore: remove workaround, just update poetry.lock

* fix: update matplotlib to last version

Author: jaluma