Skip to content

Commit

Permalink
small Japanese text revisions
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
@Norgus
Norgus committed May 11, 2018
1 parent 6dde194 commit b28300d
Show file tree
Hide file tree
Showing 2 changed files with 26 additions and 26 deletions.
22 changes: 11 additions & 11 deletions Update/onik_010.txt
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -1319,15 +1319,15 @@ void main()

//　校庭では俺たち同様、帰らずに遊んでいるクラスメートたちがにぎやかに騒いでいる＠
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, "　校庭では俺たち同様、帰らずに遊んでいるクラスメートたちがにぎやかに騒いでいる。",
OutputLine(NULL, "　校庭では俺たち同様、帰らずに遊んでいるクラスメートたちが賑やかに騒いでいる。",
NULL, "On the school grounds, some of our classmates were still playing around.", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); }



//　しばらくの間、混乱して熱くなった額を覚ましていると、向こうからレナがやってきた￥
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, "　しばらくの間、混乱して熱くなった額を覚ましていると、向こうからレナがやってきた。",
OutputLine(NULL, "　しばらくの間、混乱して熱くなった額を冷ましていると、向こうからレナがやってきた。",
NULL, "After spending some time cooling my head, Rena had made her way over towards me.", Line_Normal);
ClearMessage();

Expand Down Expand Up @@ -1638,7 +1638,7 @@ void main()
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLine("<color=#f0953d>レナ</color>", NULL, "<color=#f0953d>Rena</color>", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
ModPlayVoiceLS(3, 2, "ps2/02/120200035", 256, TRUE);
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_Continue); }
OutputLine(NULL, "「うん。わかったね！」",
OutputLine(NULL, "「うん。わかったよ！」",
NULL, "\"Okay. Got it!\"", Line_Normal);
ClearMessage();

Expand Down Expand Up @@ -1869,7 +1869,7 @@ void main()
//「捕って食やしません＠どうぞどうぞ！＠
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLine("<color=#f5e6d3>中年男</color>", NULL, "<color=#f5e6d3>Middle-Aged Man</color>", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
ModPlayVoiceLS(3, 11, "ps3/s01/11/120700005", 256, TRUE);
OutputLine(NULL, "「捕って食やしません。",
OutputLine(NULL, "「捕って食いやしません。",
NULL, "\"I'm not going to bite.", Line_WaitForInput);
ModPlayVoiceLS(3, 11, "ps3/s01/11/120700006", 256, TRUE);
OutputLine(NULL, "どうぞどうぞ！」",
Expand Down Expand Up @@ -2577,7 +2577,7 @@ void main()
//「みんな始めは轢き逃げされたものだと思っていました＠
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLine("<color=#f5e6d3>中年男</color>", NULL, "<color=#f5e6d3>Middle-Aged Man</color>", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
ModPlayVoiceLS(3, 11, "ps3/s01/11/120700039", 256, TRUE);
OutputLine(NULL, "「みんな始めは轢き逃げされたものだと思っていました。",
OutputLine(NULL, "「みんな初めは轢き逃げされたものだと思っていました。",
NULL, "\"We thought it was a hit and run at first.", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); }

Expand Down Expand Up @@ -2899,7 +2899,7 @@ void main()
OutputLine(NULL, "「死亡推定時刻は２１時から２３時頃のようです。",
NULL, "\"The presumed time of death was between 9pm and 11pm.", Line_WaitForInput);
ModPlayVoiceLS(3, 11, "ps3/s01/11/120700056", 256, TRUE);
OutputLine(NULL, "つまり…お祭りで前原さんが富竹さんとお話して別れてからからすぐの出来事なんですよ。」",
OutputLine(NULL, "つまり…お祭りで前原さんが富竹さんとお話して別れてからすぐの出来事なんですよ。」",
NULL, " Meaning... it occurred right after you finished talking to Tomitake-san at the festival.\"", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n\n", Line_ContinueAfterTyping); }

Expand Down Expand Up @@ -3452,7 +3452,7 @@ void main()
//「始めはダム工事の監督＠　そして次にダムを誘致した村人＠　村の仇敵は次々に怪死しました＠過程はともかく、結果はそうなのです。＠
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLine("<color=#f5e6d3>中年男</color>", NULL, "<color=#f5e6d3>Middle-Aged Man</color>", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
ModPlayVoiceLS(3, 11, "ps3/s01/11/120700086", 256, TRUE);
OutputLine(NULL, "「始めはダム工事の監督！",
OutputLine(NULL, "「初めはダム工事の監督！",
NULL, "\"First it was the dam construction foreman!", Line_WaitForInput);
ModPlayVoiceLS(3, 11, "ps3/s01/11/120700086", 256, TRUE);
OutputLine(NULL, "　そして次にダムを誘致した村人！",
Expand All @@ -3479,7 +3479,7 @@ void main()

//　……だが、それを一笑に伏すことは難しかった￥
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, "　……だが、それを一笑に伏すことは難しかった。",
OutputLine(NULL, "　……だが、それを一笑に付すことは難しかった。",
NULL, "...But it couldn't just be shrugged off.", Line_Normal);
ClearMessage();

Expand Down Expand Up @@ -3538,7 +3538,7 @@ void main()

//　始めこそダム工事関係者に偏っていたかもしれないが、後年になればなるほど、犠牲者の「敵対度」は希薄になっていく￥
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, "　始めこそダム工事関係者に偏っていたかもしれないが、後年になればなるほど、犠牲者の「敵対度」は希薄になっていく。",
OutputLine(NULL, "　初めこそダム工事関係者に偏っていたかもしれないが、後年になればなるほど、犠牲者の「敵対度」は希薄になっていく。",
NULL, "In the beginning it fell on those related to the dam project, but as the years went on, the \"enemy threshold\" of the victims had become much lower.", Line_Normal);
ClearMessage();

Expand Down Expand Up @@ -3606,7 +3606,7 @@ void main()

//　言葉を飲みこんだ＠
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, "　言葉を飲みこんだ。",
OutputLine(NULL, "　言葉を呑みこんだ。",
NULL, "I swallowed my words.", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n\n", Line_ContinueAfterTyping); }

Expand Down Expand Up @@ -3782,7 +3782,7 @@ void main()

//　何がそういことだとどうなのか、さっぱり判らない＠
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, "　何がそういことだとどうなのか、さっぱり判らない。",
OutputLine(NULL, "　何がそういうことだとどうなのか、さっぱり判らない。",
NULL, "What do you mean \"How about that?\" How should I know?", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); }

Expand Down
30 changes: 15 additions & 15 deletions Update/onik_011.txt
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -255,7 +255,7 @@ void main()

//　こうして過ごしていると…富竹さんの事件など、始めからなかったように思える＠
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, "　こうして過ごしていると…富竹さんの事件など、始めからなかったように思える。",
OutputLine(NULL, "　こうして過ごしていると…富竹さんの事件など、初めからなかったように思える。",
NULL, "Just spending the day like this... It's almost as if the incident with Tomitake-san didn't happen at all.", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); }

Expand Down Expand Up @@ -738,7 +738,7 @@ void main()

//　確かに昨日、大石さんが言っていたように、始めこそ村の敵が標的だったが、近年、よそ者であれば見境なし…な状況にはなってきている￥
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, "　確かに昨日、大石さんが言っていたように、始めこそ村の敵が標的だったが、近年、よそ者であれば見境なし…な状況にはなってきている。",
OutputLine(NULL, "　確かに昨日、大石さんが言っていたように、初めこそ村の敵が標的だったが、近年、よそ者であれば見境なし…な状況にはなってきている。",
NULL, "If I recall correctly, yesterday Ooishi-san said that originally the targets were enemies of the village. But recently, there was no longer any distinction between them or regular outsiders.", Line_Normal);
ClearMessage();

Expand Down Expand Up @@ -828,7 +828,7 @@ void main()
OutputLine(NULL, "　圭一さぁん！",
NULL, " Keiichi-saan!", Line_WaitForInput);
ModPlayVoiceLS(3, 4, "ps3/s01/04/120400029", 256, TRUE);
OutputLine(NULL, "　お起きなさいなぁ！！」",
OutputLine(NULL, "　起きなさいなぁ！！」",
NULL, " You must awaken!!\"", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); }

Expand Down Expand Up @@ -1491,7 +1491,7 @@ void main()
//「なら……、レナも久しぶりに宝探しに行こうかなぁ…！＠
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLine("<color=#f0953d>レナ</color>", NULL, "<color=#f0953d>Rena</color>", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
ModPlayVoiceLS(3, 2, "ps3/s01/02/120200070", 256, TRUE);
OutputLine(NULL, "「なら……、レナも久しぶりに宝捜しに行こうかなぁ…！」",
OutputLine(NULL, "「なら……、レナも久しぶりに宝探しに行こうかなぁ…！」",
NULL, "\"Well... I guess since it's been a while, I should go treasure hunting...!\"", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); }

Expand Down Expand Up @@ -2246,7 +2246,7 @@ void main()

//　俺が話しに乗って来たのに気付くと、レナの顔が急に明るくなった￥
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, "　俺が話しに乗って来たのに気付くと、レナの顔が急に明るくなった。",
OutputLine(NULL, "　俺が話に乗って来たのに気付くと、レナの顔が急に明るくなった。",
NULL, "Feeling I had been drawn into the conversation, her face suddenly brightened.", Line_Normal);
ClearMessage();

Expand Down Expand Up @@ -2746,7 +2746,7 @@ void main()

//　でも……富竹さんの事件をみんなに知らせないのは……気を使っているつもりだからだ＠
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, "　でも……富竹さんの事件をみんなに知らせないのは……気を使っているつもりだからだ。",
OutputLine(NULL, "　でも……富竹さんの事件をみんなに知らせないのは……気を遣っているつもりだからだ。",
NULL, "But... I didn't tell everyone about what happened with Tomitake-san... to be considerate.", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n\n", Line_ContinueAfterTyping); }

Expand Down Expand Up @@ -3383,7 +3383,7 @@ void main()

//　…取り合えず階下に降り、受話器を取った￥
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, "　…取り合えず階下に降り、受話器を取った。",
OutputLine(NULL, "　…取り合えず階下に下り、受話器を取った。",
NULL, "...I went downstairs and picked up the receiver anyway.", Line_Normal);
ClearMessage();

Expand Down Expand Up @@ -3435,7 +3435,7 @@ void main()

//　大石さんなりに気を使ってくれたつもりらしい￥
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, "　大石さんなりに気を使ってくれたつもりらしい。",
OutputLine(NULL, "　大石さんなりに気を遣ってくれたつもりらしい。",
NULL, "Ooishi-san was, in his own way, rather courteous.", Line_Normal);
ClearMessage();

Expand All @@ -3450,7 +3450,7 @@ void main()

//　…俺は子機に持ち替えると２階の自分の部屋へ駆け戻った￥
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, "　…俺は子機に持ち帰ると２階の自分の部屋へ駆け戻った。",
OutputLine(NULL, "　…俺は子機に持ち替えると２階の自分の部屋へ駆け戻った。",
NULL, "...I brought the cordless phone with me as I dashed back up to my room on the second floor.", Line_Normal);
ClearMessage();

Expand Down Expand Up @@ -3878,7 +3878,7 @@ void main()

//　数十キロに及ぶ本流支流を警察のダイバーがくまなく探したが、結局、妻の死体は見つからなかった￥
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, "　数十キロに及ぶ本流支流を警察のダイバーがくまなく探したが、結局、妻の死体は見つからなかった。",
OutputLine(NULL, "　数十キロに及ぶ本流支流を警察のダイバーがくまなく捜したが、結局、妻の死体は見つからなかった。",
NULL, "The police divers had searched every branch off the main stream of the river for dozens of miles. But in the end, they weren't able to find her body.", Line_Normal);
ClearMessage();

Expand Down Expand Up @@ -4042,7 +4042,7 @@ void main()
OutputLine(NULL, "犯罪に巻きこまれたのかどうなのか……。",
NULL, " It's still under investigation...", Line_WaitForInput);
ModPlayVoiceLS(3, 11, "ps3/s01/11/120700165", 256, TRUE);
OutputLine(NULL, "現在も捜索してます。」",
OutputLine(NULL, "現在も捜査してます。」",
NULL, " As to whether the disappearance had anything to do with the crime.\"", Line_Normal);
ClearMessage();

Expand Down Expand Up @@ -4091,7 +4091,7 @@ void main()
//「つまり…………過去５年間、必ず死者と行方不明者が１人づつ出ているわけなんですよね…？＠
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLine("<color=#956f6e>圭一</color>", NULL, "<color=#956f6e>Keiichi</color>", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
ModPlayVoiceLS(3, 1, "ps3/s01/01/120100249", 256, TRUE);
OutputLine(NULL, "「つまり…………過去５年間、必ず死者と行方不明者が１人づつ出ているわけなんですよね…？」",
OutputLine(NULL, "「つまり…………過去５年間、必ず死者と行方不明者が１人ずつ出ているわけなんですよね…？」",
NULL, "\"Meaning... for the last five years there's always one person who dies and one who goes missing...?\"", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); }

Expand Down Expand Up @@ -4167,7 +4167,7 @@ void main()
OutputLine(NULL, "４年目は被害者宅の子供で、５年目は交際相手…かな。",
NULL, "Fourth year was the victim's family's child, and the fifth year was the victim's girlfriend... I guess.", Line_WaitForInput);
ModPlayVoiceLS(3, 1, "ps3/s01/01/120100255", 256, TRUE);
OutputLine(NULL, "……特につながりはなさろうだし。」",
OutputLine(NULL, "……特につながりはなさそうだし。」",
NULL, " ...It doesn't seem like there's anything that connects them.\"", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); }

Expand Down Expand Up @@ -4423,7 +4423,7 @@ void main()
Wait( 1000 );
SetValidityOfInput( TRUE );

OutputLine(NULL, "………本当に知ってはいけないことにまで、辿り付いてしまうかもしれない…。",
OutputLine(NULL, "………本当に知ってはいけないことにまで、辿り着いてしまうかもしれない…。",
NULL, " ...I'd reach the point where I'd learn something I really shouldn't know...", Line_Normal);
ClearMessage();

Expand Down Expand Up @@ -5119,7 +5119,7 @@ void main()

//　親父は、残念そうに笑うとお盆を残したまま降りて行った￥
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, "　親父は、残念そうに笑うとお盆を残したまま降りて行った。",
OutputLine(NULL, "　親父は、残念そうに笑うとお盆を残したまま下りて行った。",
NULL, "Dad left the tray with me and went downstairs with a disappointed chortle.", Line_Normal);
ClearMessage();

Expand Down

0 comments on commit b28300d

Please sign in to comment.