[Backport release_3_8] [Feature] Popup: move related child in corresponding popup_lizmap_dd_relation div

[Backport release_3_8] [Feature] Popup: move related child in corresponding popup_lizmap_dd_relation div #1986