[Feat] Setup Release Drafter for automated release notes

[S-FrontendDev]

Description

This PR updates the script inside the custom Release Draft workflow (.github/workflows/custom-release-draft.yml). The changes improve the logic for generating release drafts, including PR parsing, section formatting, and other automations.

Key changes:

• Updated the internal script for generating release notes.
• Improved parsing of PR prefixes and linked issues.
• Minor adjustments to formatting and workflow behavior.

Related issue

Closes #34

Screenshots or videos (optional)

Not applicable (script update only).

Breaking changes

No breaking changes; workflow behavior is improved but backwards-compatible.

How to test

1. Merge the PR into master.

2. Confirm the workflow triggers correctly.

3. Verify that generated draft releases reflect the updated script logic:

   • Correct sections per PR prefix
   • Accurate PR authorship
   • Linked issues displayed properly

Notes for reviewers

• Focus on changes in the workflow’s internal script.
• Check that parsing and formatting logic behaves as intended.

Checklist

• Code is formatted
• Tests added/updated (not required for workflow)
• Documentation updated (if needed)
• Changes tested in all relevant environments