台灣的河洛話(俗稱:台語),傳自遠古漢族人的語言。隨著歷史的推演,朝代的更迭, 可惜這語言不再是漢人使用的官話,故而日常使用變得式微,更糟的是能說一口流利河洛 話的人,亦無法正確地使用漢字書寫河洛話。本專案所發展之【河洛話輸入法】,期待可 協助能說河洛話之人,使用正確的漢字書寫河洛話。
中州韻輸入法引擎(以下簡稱:RIME),是一個跨平台的輸入法框架;或說是:輸入法 執行平台。專案的産出:【河洛話輸入法】,係架構在 RIME 平台之上的輸入法。選擇 RIME 作為輸入法平台,主要是借重 RIME 可於 Windows, macOS, Linux 多種作業系統 運作的特性。
【河洛話輸入法】屬「拼音輸入法」類型,對於「漢字」之注音,採用: 「臺灣語言音標方案(以下簡稱:TLPA 拼音)」。 方法標注漢字讀音。TLPA 是台灣語文學會於 1991 年期間,針對臺灣主要語言,所制定的 音標系統,適用於為:臺灣閩南語、臺灣客家語、臺灣原住民語標注讀音。之後教育部 更在 2003 年 2 月,將「閩南語」部份與「國際語音符號(國際音標)」、「教會羅馬字 」系統整合,隨後於 2006 年 10 月 14 日公布為「臺灣閩南語羅馬字拼音方案(簡稱: 台羅拼音)」。
河洛話特有的四聲、八調,用於誦讀:古文、詩、詞,乃至經文,總能讓我感受到一股濃濃 的風雅韻味。先祖的漢字、雅音,這個珍貴的遺産,祈願得以永世流傳,不使斷絕!
本專案預計發展之輸入法,計有:
- 河洛白話:河洛話之白話音輸入法;
- 河洛十五音:河洛話之文讀音輸入法(TLPA 編碼之十五音輸入法);
- 河洛廣韻:河洛話之廣韻韻書音輸入法;
- 河洛注音:河洛話之方音符號輸入法;
RIME 在不同作業系統之間,各有不同的「軟體套件名稱」。其下載、安裝操作細節,請 參考 Wiki 中的操作指引文件。以下 說明為下載及安裝作業之摘要參考。
-
下載及安裝 RIME 中州韻輸入法引擎;
不同作業系統的 RIME 名稱:
- macOS: 鼠鬚管
- Windows: 小狼毫
- Linux: 中州韻 (ibus-rime, fcitx-rime, fcitx5-rime)
【註】: 由於 Linux 作業系統發布版眾多(如:Ubuntu, LinuxMint, ArchLinux)..., 且 Linux 的各個發布版又有不同的【輸入法框架】,如:iBus, Fcitx 和 Gcin...。 目前 RIME 在 Linux 作業系統可運作的輸入法框架,有:ibus-rime, fcitx-rime 及 fcit5-rime 共三種。所以,在安裝 RIME 之前,得先確認 Linux 作業 系統安裝的【輸入法框架】為何者。
-
下載及安裝 河洛輸入法套件包 ZIP 壓縮檔案;
-
編輯 RIME 設定檔準備啟用河洛輸入法;
RIME 設定檔名稱為:
default.custom.yaml
,各作業系統之 RIME 設定檔存放目錄路徑(資料夾)
條列如下:-
鼠鬚管(macOS):
~/Library/Rime/
-
小狼毫(Windows):
"%APPDATA%\Rime"
-
中州韻(Linux):
~/.config/ibus/rime/
-
-
重新部署 RIME 輸入法:將作業系統使用中的輸入法,先切換成 RIME,再執行 RIME 輸入法中的「重新部署」指令。
河洛輸入法允許使用者只輸入【羅馬拼音字母】,推導相對映可能之漢字,並顯示於輸入法 之【候選字】清單中,供使用者選擇;至於「聲調」則可略去不用指明。但聲調數值之輸入 ,可使輸入法精準地縮小【候選字】之範圍,更容易快速找到所要輸入之漢字。對於喜歡 自行輸入聲調數值之使用者,可參考以下之鍵盤說明,於羅馬拼音字母之後補入「聲調」。
方音符號 有人簡稱為:「台語注音符號」。顧名思義可知:這是一套將國語注音符號改良,可用來標注 台灣河洛話的注音符號系統。
【河洛方音輸入法】使用之聲母符號及韻母符號,各注音符號之按鍵位置,請參考下圖。
【河洛注音輸入法】這是個人研究用之輸入法,請慎用!發展這套輸入法之目的,最主要 是個人對「羅馬字拼音字母」一直用不慣;但在學著使用「方音符號」的過程,覺得這套 方法有些複雜。有回在 YouTube 看到1. 台語音標,只須用國語注音符號 【台語古今談 - ㄅㄆㄇ】 這影片深受啟發,所以也想做個試驗:「如何運用現有的注音符號與方音符號,使其更為簡化, 可為河洛話標讀音」。
以下建議使用之字形,均為開源、免費字形:
調號 | 四聲八調 | 聲調按鍵 | 漢字 | 台羅拼音 | 按鍵輸入 |
---|---|---|---|---|---|
1 | 陰平 (a) | [ | 東 | tang | tang[ |
2 | 陰上 (á) | / | 黨 | tóng | tong/ |
3 | 陰去 (à) | \ | 棟 | tòng | tong\ |
4 | 陰入 (ah) | ] | 督 | tok | tok] |
5 | 陽平 (â) | 9 | 同 | tông | tong9 |
6 | 陽上 (ǎ) | 0 | 動 | tǒng | tong0 |
7 | 陽入 (ā) | - | 洞 | tōng | tong- |
8 | 陽去 (a̍h) | ' | 毒 | to̍k | tok' |