- Italian translation for the Call of Cthulhu game system on Foundry VTT (system author: HavlockV)
- Traduzione italiana del sistema di HavlockV per Call of Cthulhu 7e su Foundry VTT.
- Install/Update Call of Cthulhu 7th edition system, by HavlockV, from Foundry's system manager. [https://foundryvtt.com/packages/CoC7]
- Install/Update Babele module from Foundry's module manager. [https://foundryvtt.com/packages/babele]
- (Optional) Install/Update Translation: Italian [Core] module from Foundry's module manager. [https://foundryvtt.com/packages/translation-core-it]
- Install/Update Call of Cthulhu 7th Babele (Italian) module from Foundry's module manager.
- Inside the Game World, at Configuration/Manage Modules, activate Babele and both translations.
- At Configuration/Setup, change language to Italian.
- Installa/Aggiorna il sistema Call of Cthulhu 7th edition di HavlockV dal system manager di Foundry. [https://foundryvtt.com/packages/CoC7]
- Installa/Aggiorna il modulo Babele dal gestore moduli di Foundry. [https://foundryvtt.com/packages/babele]
- (Opzionale) Installa/Aggiorna il modulo Translation: Italian [Core] dal gestore moduli di Foundry. [https://foundryvtt.com/packages/translation-core-it]
- Installa/Aggiorna il modulo Call of Cthulhu 7th Babele (Italian) dal gestore moduli di Foundry.
- Nel mondo di gioco, nella schermata Impostazioni di Gioco/Gestisci Moduli, attiva Babele e entrambe le traduzioni.
- In Impostazioni di Gioco/Impostazioni, cambia la lingua in Italiano.
- This translation is fan-made and not official. Any suggestion or feedback is greatly appreciated. Please use the issue system on GitHub.
- Questa traduzione proviene dalla community e non è ufficiale. Qualunque suggerimento o feedback è enormemente apprezzato. Per favore utilizzare il sistema di notifiche qui su GitHub, “issues”.
-
In Compendium/Examples, weapon examples are not translated.
-
In Compendium/Examples, some skill examples are not translated.
-
Skills within the automatic character setups are not being translated.
-
I will consult with HavlockV to understand if there is a way to fix all the above in a future update. If you have any suggestions, please let me know!
-
In Compendium/Esempi, le armi negli esempi personaggio non sono tradotte.
-
In Compendium/Esempi, alcune abilità negli esempi personaggio non sono tradotte.
-
Le abilità nei setup automatici per i personaggi non vengono tradotte automaticamente.
-
Mi consulterò con l'autore del sistema, HavlockV, per trovare una soluzione ai problemi qui sopra in un prossimo aggiornamento. Se hai delle idee, fammi sapere qui tramite GitHub!
- La traduzione è opera di Antonino Lupo/Anthony L. Wolf (Mr. Wolf).
- Si ringrazia José E. Lozano (Viriato139ac) per l’incredibile supporto su GitHub.
- Come template è stata utilizzata la traduzione di Dungeon World di patoarayas e la versione spagnola di Call of Cthulhu 7e di Viriato139ac.
- Babele è un modulo di Simone Ricciardi.
version 0.6.0 :
- Prima versione funzionante.
- Tradotta da HavlockV/CoC7-FoundryVTT 0.5.4.