chore: remove last instance of setup-node-nvm (#2885) #4769

Job	Run time
Check	3s
Features	23s
Bootstrap (debug)	4m 27s
Coverage	4m 2s
Bootstrap (release)	4m 52s
Compiler (ubuntu, node current)	1m 54s
Loader	17s
Compiler (ubuntu, node lts/*)	1m 50s
Runtimes	33s
Compiler (macos, node current)	1m 24s
Compiler (macos, node lts/*)	1m 14s
Compiler (windows, node current)	2m 5s
Compiler (windows, node lts/*)	2m 14s
	25m 18s

Provide feedback