Merge pull request #10 from Bigomby/issue/#10

novelas/the-beast-of-babylon/docs/caps/cap01.tex

@@ -0,0 +1,152 @@
+\chapter*{Capítulo Uno}
+\addcontentsline{toc}{chapter}{Capítulo Uno}
+
+
+Ali estaba de picnic con su familia en el pequeño parque acuático en el
+borde de la ciudad cuando vio por primera vez al Doctor. Él caminaba con
+pasos largos por el césped, mirando a su alrededor, con los ojos un poco
+salvajes, como si estuviera buscando algo. Tenía el aspecto de un hombre
+normal. Dos brazos, dos piernas. Lo normal. Pelo corto. Orejas
+prominentes y una gran nariz. Botas de cuero negro. Chaqueta de cuero
+negro. Los hombres eran así, ¿no?. Les molaba llevar la piel de animales
+muertos. Siempre hizo que Ali se sintiera un poco rara. La idea de ello.
+
+Era como si estuviera sonriendo. Sin embargo, no era realmente una
+sonrisa feliz. Un poco loca.
+
+Y parecía tener prisa.
+
+Vio a la familia de Ali y se acercó, con los ojos tan abiertos como su
+sonrisa, intentando parecer amable y educado, y fallando
+estrepitosamente. No parecía como el tipo normal de turista que se veían
+por la zona, o un hombre en viaje de negocios, pero era sin duda algún
+tipo de viajero. Ali sintió la familiar amarga picadura de los celos que
+siempre había sentido con los viajeros. Deseando poder escapar de su
+pequeña vida aburrida. Se preguntaba de dónde era este hombre. Sin
+embargo, cuando habló no tenía ningún rastro de acento extranjero, y Ali
+estaba impresionada.
+
+---No habéis visto nada, ¿verdad?.
+
+---¿Visto el qué? ---respondió el padre de Ali. Podía decir que estaba
+un poco asustado por este hombre aparecido de la nada. Ni siquiera había
+dicho hola ni nada parecido, sólo soltó su pregunta. Definitivamente
+tenía prisa.
+
+---No importa. Lo sabríais si lo hubierais visto. ¿Sabéis qué?, no
+importa. Olvidadlo.
+
+El padre de Ali luchó por levantarse y se interpuso entre el hombre y su
+familia. Obviamente pensaba que podría haber problemas.
+
+---Lamento haberos molestado ---dijo el hombre. Miró a la familia de
+Ali, vio a su hermana pequeña, y su expresión cambió. Ahora estaba
+preocupado ---. Es sólo que\ldots{}
+
+---¿Sólo qué, qué? ---el padre de Ali estaba tratando de sonar duro y
+valiente. Dos cosas que no era. Realmente era un pelele, no le haría
+daño a una mosca, pero este extraño hombre no sabía eso.
+
+---Solo\ldots{} tal vez\ldots{} ---el hombre se esforzaba por decir lo
+que quería---. Tal vez deberíais terminar vuestro picnic y volver a
+casa. Rápido, bastante rápido, como ahora mismo.
+
+---No veo por qué debería.
+
+---Papá, está bien ---dijo Ali. Ella era mejor leyendo a la gente que su
+padre. Se volvió hacia el hombre---. ¿Estamos en alguna especie de
+peligro?.
+
+---Se podría decir eso. También podrías decir: `Vamos a hacer lo que
+dice el hombre e ir a casa' ---miró a su alrededor con ansiedad,
+escaneando los árboles del borde del parque. Cuando nadie de la familia
+de Ali hizo un movimiento, suspiró y continuó hablando, rápido e
+impaciente.
+
+---He estado siguiendo a alguien, algo, persiguiéndolos realmente, a
+través de medio universo, si quereis saberlo.
+
+--- ¿Quién\ldots{}?.
+
+---Un hombre, dos hombres. Bueno, son la misma persona, excepto que no
+es un hombre en absoluto. Eso probablemente no tenga mucho sentido para
+vosotros. Mira, mejor que me vaya. Siento mucho haber arruinado vuestro
+picnic, parece encantador, pero\ldots{} bueno, muchas más cosas podrían
+arruinarse, aparte de vuestro picnic ---conforme se inquietaba había
+empezado a recoger cosas y tirar la comida en la cesta de mamá.
+
+---¡Tan sólo salid de aquí! ---gritó cuando vio que nadie de la familia
+de Ali se movía---. Lejos --entonces dejó lo que estaba haciendo, y
+ladeó la cabeza como si hubiera oído algo ---. Oh, Castor y Pólux
+---murmuró, dejando caer un plato de huevos cocidos---. Eso no es bueno.
+No es nada bueno.
+
+Y luego se fue. Corriendo por el césped.
+
+---Bueno, quiero decir\ldots{} ---dijo el padre de Ali---. ¿De qué iba
+todo eso?.
+
+Mamá chasqueó la lengua y comenzó a recoger.
+
+---Creo que deberíamos hacer lo que dice ---dijo Ali.
+
+---¿Por qué? ---dijo papá---. Obviamente está chiflado.
+
+Justo entonces se oyó un gran grito que parecía llenar el cielo.
+
+---Bueno, está eso, para empezar ---dijo Ali, guardando cosas como el
+hombre había hecho.
+
+Y luego hubo otro grito, casi un chillido, y allí, por encima de las
+copas de los árboles, había algo que Ali encontró difícil de asimilar.
+Un hombre, pero un hombre más alto que el edificio más alto de la
+ciudad, y junto a él otro hombre. El mismo hombre, había dicho el
+desconocido, y vio lo que él quería decir. Estaban separados físicamente
+pero de alguna manera los dos eran la misma cosa: idénticos, moviéndose
+juntos, con sus caras mostrando la misma expresión en blanco.
+
+Ali se quedó inmóvil mientras su mente trataba de asumir esto, demasiado
+asustada para moverse, presa de una gigante y fría garra. Tenía la
+abrumadora sensación de que nunca podría entender lo que pensara una
+criatura como esa, excepto que ni ella ni su familia le importarían lo
+más mínimo.
+
+Y luego se preguntó si realmente lo estaba viendo.
+
+Las dos figuras vinculadas eran apenas visibles, como si ni siquiera
+estuvieran allí, hechos de nubes, humo y hojas revueltas. Y allí estaba
+el desconocido, sosteniendo algo brillante en su mano. Uno de los
+gigantes le había cogido y estaba gritando algo, y los gigantes
+vociferaron y hubo un flash y todo empezó a girar, por lo que en lugar
+de dos gigantes había un tornado, un torbellino, un gran torbellino
+bailando, y el desconocido giraba y giraba, dando vueltas hacia el
+cielo. Entonces se oyó un enorme grito final y todos desaparecieron.
+
+Esto sucedió en menos de tres latidos del corazón de Ali, viendo la
+cosa, su sentimiento acerca de la naturaleza extraterrestre de su mente,
+la delgadez de la misma, el extraño siendo levantado, el tornado, y ya
+no estaba.
+
+Entonces hubo un gran golpe en su pecho, el aire fue succionado de ella,
+sus tubos estallaron y se sintió repentinamente enferma. Gimió y cerró
+los ojos. Su cabeza estaba resonando y había un mal y metálico sabor en
+su boca. Podía oír llorar a su hermana pequeña.
+
+Y luego la voz de papá.
+
+---Grandes dioses\ldots{} Grandes dioses. ¿Qué era eso?.
+
+Ali sintió que algo le tocó. Abrió los ojos. Había empezado a llover.
+Sólo que no era lluvia. Pequeñas gotitas de plata estaban cayendo del
+cielo. Se disolvían en cuanto tocaban el suelo. Todas excepto una. Una
+pieza más grande que estaba situada allí. Una esfera de plata. Quizás la
+cosa que el desconocido había estado sosteniendo. Lo recogió. Era mucho
+más pesado de lo que parecía y muy fría al tacto. La puso en su bolsa
+rápidamente, antes de mamá o papá la vieran.
+
+---Deberíamos irnos ---dijo---. Lejos de aquí, como dijo él, el
+hombre\ldots{}
+
+El Doctor. Ese era su nombre. Aunque ella aún no lo sabía.
+
+Tampoco sabía todavía que él no era un hombre en absoluto.

novelas/the-beast-of-babylon/docs/caps/cap02.tex

@@ -0,0 +1,229 @@
+\chapter*{Capítulo Dos}
+\addcontentsline{toc}{chapter}{Capítulo Dos}
+
+
+Ali se preguntó qué le había pasado al desconocido, si había sobrevivido
+a la lucha, si alguna vez lo volvería a ver, pero fue sólo unos días más
+tarde y el gran planeta errante de LM-RVN apenas había bailado a medio
+camino a través del cielo, cuando regresó a su vida.
+
+Estaba de camino a casa desde la universidad al final de un día largo y
+aburrido y había parado en el lago para mirar en sus turbias
+profundidades. Empezaba a oscurecer y las lunas estaban repartiendo
+salpicaduras de plata sobre el agua. Parecía increíblemente hermoso.
+Tiró una piedra y deseó que fueran las vacaciones y el agua estuviera
+más caliente y que fuera seguro ir a nadar, ir propiamente a nadar. Sólo
+se sentía realmente viva cuando estaba en el agua.
+
+Y entonces vio su reflejo, distorsionado por las pequeñas olas de la
+piedra, pero inequívocamente era él. El Doctor. Sintió una pequeña
+punzada de felicidad. Él estaba bien.
+
+---Lo quiero de vuelta ---dijo.
+
+---¿Qué? ---dijo sin ni siquiera darse la vuelta.
+
+---Sabes el que.
+
+---¿Cómo puedes estar tan seguro de que lo tengo? ---dijo, sintiendo el
+peso de la esfera en su bolsa.
+
+---Sabes ---dijo el Doctor---, cuando te ví por primera vez me dije,
+aquí hay alguien especial.
+
+Ali se dio la vuelta. Ella había pensado exactamente lo mismo de él. Fue
+entonces cuando se percató de la presencia de una gran caja en las
+hierbas altas, medio escondida bajo los árboles. Era azul, parecía que
+estaba hecha de madera y tenía escritura extranjera en ella. Su mente
+empezó a girar.
+
+---Esta cosa que estas buscando ---dijo---. ¿Qué es?. ¿Por qué debería
+devolvértela?.
+
+---No te lo puedo decir. Digamos que el destino de un planeta, un
+pequeño e insignificante planeta , pero un planeta del que estoy
+bastante encariñado, está en tu poder. Además, no es tuyo. Lo perdí en
+una pelea.
+
+---Sí, lo vi ---dijo Ali---. No me pareció una pelea, una masacre más
+bien. No estabas exactamente ganando.
+
+---Tenía un plan\ldots{} De alguna manera funcionó.
+
+---¿Y el plan implicaba la cosa que estás buscando?. La cosa que no te
+voy a dar hasta que me digas exactamente lo que es.
+
+---Entonces tendré que obligarte, ¿no? ---el Doctor fulminó con la
+mirada a Ali.
+
+Ali se echó a reír.
+
+---¿A quién quieres engañar?.
+
+El Doctor se encogió de hombros y le mostró a Ali una de sus sonrisas
+locas que era casi un gruñido.
+
+---Puede que no sepa mucho sobre los hombres ---dijo Ali---. Pero puedo
+decir que no eres de los violentos.
+
+La sonrisa se convirtió en una expresión grotesca.
+
+---Tienes razón. No lo soy. Soy el Doctor, por cierto.
+
+---Soy Ali.
+
+---Encantado de conocerte Ali.
+
+---Eres un embustero, Doctor, no un guerrero.
+
+---Cierto de nuevo. Y algo me dice que no te puedo engañar.
+
+---No. No puedes.
+
+---Por lo tanto, llegamos a un punto muerto.
+
+---Negociemos ---dijo Ali.
+
+El Doctor se sentó en una roca, y empezó a quitarse sus zapatos y sus
+calcetines.
+
+---De acuerdo ---dijo.
+
+---Tengo la, ¿cómo lo llamas?. Nuestra pequeña bola de plata que pesa
+casi tanto como esa roca en la que estás sentado.
+
+---Llamemosla un orbe.
+
+---Vale. Tengo el orbe ---dijo Ali---. ¿Qué puedes ofrecerme?.
+
+---¿Qué quieres?.
+
+---Información.
+
+---Adelante. Responderé cualquier pregunta que quieras ---el Doctor
+estaba doblando sus pantalones. Obviamente pretendía entrar en el lago,
+pero si solo era hasta sus rodillas sería seguro.
+
+---¿Qué era esa cosa? ---preguntó---. ¿Esa cosa gigante?. ¿Esas dos
+cosas gigantes?.
+
+El Doctor pensó durante un momento.
+
+---Él\ldots{} es\ldots{} es un Starman ---dijo al fin---. Un devorador
+de estrellas. Puede viajar a través del espacio y el tiempo, alimentado
+por la energía que drena de las estrellas. Él mismo es principalmente
+una estrella, en todos los sentidos de la palabra.
+
+El Doctor se levantó y hundió los pies en el lago. Dio un pequeño y
+teatral grito ahogado por lo fría que estaba.
+
+---Y el orbe es una especie de arma ---dijo Ali.
+
+---Bueno\ldots{} ---el Doctor estaba intrigado ---. ¿Qué te hace decir
+eso?.
+
+---Lo estabas sosteniendo. Vi un destello en el cielo. ¿Por qué sino lo
+quieres de vuelta tan desesperadamente?. ¿Y por qué no me podías decir
+lo que era?. Creo que es porque no deberías tenerlo. No es tuyo. Creo
+que lo robaste.
+
+El Doctor había entrado hasta las rodillas y la parte inferior de sus
+pantalones estaba bajo el agua. No parecía darse cuenta. Miraba a Ali,
+con la cabeza inclinada hacia un lado.
+
+---Eres muy lista, ¿verdad, Ali? ---dijo.
+
+---Eso me han dicho.
+
+---¿Dónde está el orbe? ---había un filo más duro en la voz del Doctor.
+La hora del recreo había acabado.
+
+Ali levantó la vista hacia el cielo oscurecido, vio las lunas
+retrocediendo, cada una más pequeño y más tenue, pensando en todo lo que
+estaba allí, en los infinitos confines del espacio. Entonces miró a la
+caja azul de madera bajo los árboles y algo hizo clic.
+
+---Eso es una nave espacial, ¿no? ---dijo.
+
+--- No sé de que estás hablando.
+
+---Bueno, eres un viajero, ¿verdad?.
+
+---Podrías decirlo.
+
+---Mataría por viajar ---dijo Ali---. Este planeta, recibimos viajeros
+de todos sitios.
+
+---Está en una galaxia terminal ---dijo el Doctor, saliendo del lago---.
+Es un punto de partida a muchos lugares.
+
+---Exactamente. Es por eso que el Starman vino aquí, ¿no? ---dijo
+Ali---. Estaba de camino a algún otro lugar, y lo seguiste hasta aquí.
+Lo dijiste, a través de medio universo. Por lo que debes de haber
+llegado hasta aquí de alguna manera. Y no creo que hayas venido en una
+nave Virgo, un lento y no fiable autobús espacial, no si estabas
+persiguiendo algo. Así que tienes que tener tu propia nave.
+
+---Eres todo un Sherlock Holmes, ¿verdad?.
+
+---¿Un Sherlock qué?.
+
+---No importa ---dijo el Doctor, y se acercó a Ali---. Es alguien de ese
+otro planeta del que te estaba hablando. Ahora, si ya has acabado de
+alardear, ¿me das el orbe para que pueda irme de tu vida?.
+
+---Siempre tienes mucha prisa, ¿verdad? ---dijo Ali, alejándose---. Y
+realmente tienes mucha prisa por irte, de forma que no querrías estar
+muy lejos de tu nave. Y esto no estaba aquí antes, y no es algo típico
+de por aquí, al igual que tú. Así que es lógico pensar que esta debe de
+ser tu nave. No se ve lo suficiente grande para viajar por el espacio,
+así que tiene que ser alguna especie de ilusión, más grande de lo que
+parece. O tal vez existe parcialmente fuera del espacio y del tiempo.
+Eso la hace más grande en el interior\ldots{} ---Ali se detuvo, atónita.
+
+---Oh, mis días ---dijo---. Es una TARDIS. Tienes una TARDIS.
+
+---De verdad que no sé de lo que estás hablando.
+
+---Sí que lo sabes ---Ali caminó hacia la caja---. Aprendimos sobre
+ellas en el colegio, en ciencia, ya sabes, teóricamente, que podían
+existir. Sin embargo, nunca creí que fueran reales. Lo quería creer. Lo
+quería tanto. Pero nunca lo hice\ldots{} hasta ahora. Esto mola mucho.
+
+---Por otra parte ---dijo el Doctor, y se cruzó de brazos y se apoyó en
+la TARDIS--- podría ser solo una gran caja azul.
+
+---Y tu debes de ser un Señor del Tiempo ---dijo Ali---. Quiero decir,
+encajas en el papel perfectamente. Pareces humano pero no eres humano,
+eres bastante engreído y piensas que eres los bigotes de la carpa.
+
+---¿Hay algo que no sepas, Ali?.
+
+---En realidad no. También aprendimos sobre los Señores del Tiempo en el
+colegio. En historia. Historia antigua. Nos dijeron que todos los
+Señores del Tiempo habían muerto hace mucho tiempo. Pero aquí estás tú.
+
+---Ali. Por favor---el Doctor se había dejado caer sobre sus rodillas
+con las manos entrelazadas entre sí---. Se acaba el tiempo.
+
+---Llévame contigo ---dijo Ali.
+
+---No puedo hacer eso ---el Doctor negó con la cabeza.
+
+---Te daré el orbe si me llevas contigo.
+
+---No, no, no. Es demasiado peligroso ir adonde voy.
+
+---Vamos, Doctor, vas a salvar a tu planeta favorito. Vas a salvar a
+toda una raza. ¿Qué importa mi vida en comparación con todas las de
+ellos\ldots{}?.
+
+---Ali, no me puedes pedir esto.
+
+---Además, puede que necesites ayuda.
+
+El Doctor miró a Ali durante mucho tiempo, y luego su asimétrica cara de
+Señor del Tiempo se dividió entre las más loca, más salvaje y más
+extraña sonrisa que había visto hasta ahora.
+
+---No me puedo deshacer de ti, ¿verdad? ---dijo.