fix: replace BB_ASSERT with graceful failures in verifier code paths#22311

AztecBot wants to merge 1 commit intomerge-train/barretenbergAztecProtocol/aztec-packages:merge-train/barretenbergfrom

claudebox/6a1ba966035b66be-3AztecProtocol/aztec-packages:claudebox/6a1ba966035b66be-3Copy head branch name to clipboard