[Release1.1][Manual Cherry-Pick] E2E Checkin Gate

[nimanch]

This PR is a manual port of #5717 , #5743 to Enable E2E Check-in Gate for Release/1.1 Branch. Due to the way Images are built (Single Stage vs Multi-stage), Some minor modifications had to be made in creating the build-images.yaml and build-packages.yaml template.

Deviation from #5717

1. Use Powershell Scrip in e2e-setup.yaml since windows platform is also used in 1.1
2. Add Debug Log to Print Edge Hub and Edge Agent Image
3. Fix Artifact Filter Pattern (Edgelet artifacts involve both .gz and .deb packages)

Testing Done

1. E2E Checkin Gate: https://dev.azure.com/msazure/One/_build/results?buildId=48273899&view=results
2. Build Images Pipeline: https://dev.azure.com/msazure/One/_build/results?buildId=48274103&view=results
3. Build Packages Pipeline: https://dev.azure.com/msazure/One/_build/results?buildId=48274136&view=results
4. CI E2E Test: https://dev.azure.com/msazure/One/_build/results?buildId=48266631&view=logs&j=9ec97737-d75d-57d0-984a-aca7d53a27f6&t=dcdcf879-b5e7-5ee9-8160-60c54b14cdfe

Azure IoT Edge PR checklist:

This checklist is used to make sure that common guidelines for a pull request are followed.

General Guidelines and Best Practices

• I have read the contribution guidelines.
• Title of the pull request is clear and informative.
• Description of the pull request includes a concise summary of the enhancement or bug fix.

Testing Guidelines

• Pull request includes test coverage for the included changes.
• Description of the pull request includes
  • concise summary of tests added/modified
  • local testing done.

Draft PRs

• Open the PR in Draft mode if it is:
  • Work in progress or not intended to be merged.
  • Encountering multiple pipeline failures and working on fixes.

Note: We use the kodiakhq bot to merge PRs once the necessary checks and approvals are in place. When it merges a PR, kodiakhq converts the PR title to the commit title, PR description to the commit description, and squashes all the commits in the PR to a single commit. The net effect is that entire PR becomes a single commit. Please follow the best practices mentioned here for the PR title and description