feat: enable configurable namespaces, expose more options in helm chart, add stable tag, fix v2 API routing

feat: enable configurable namespaces, expose more options in helm chart, add stable tag, fix v2 API routing #86