Translated using BGforge Hive (Russian)

Currently translated at 100.0% (53890 of 53890 strings)

Co-authored-by: Pavel <pavel061090563pavel@gmail.com>
Translate-URL: https://hive.bgforge.net/projects/fallout/rp/ru/
Translation: Fallout/Restoration Project

data/text/po/russian.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-09-07-13:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-09-23 20:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-09-23 21:09+0000\n"
 "Last-Translator: Pavel <pavel061090563pavel@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: russian\n"
@@ -3127,8 +3127,9 @@ msgid ""
 " I don't suppose you've found anything... special, during your time here?"
 msgstr ""
 "Скажите, я заметил, что здесь, в аббатстве, собрано много старого "
-"оборудования и предметов. Вы случайно не находили что-нибудь... особенное во "
-"время своего пребывания здесь?"
+"оборудования и предметов.\n"
+" Вы случайно не находили что-нибудь... особенное во время своего пребывания "
+"здесь?"
 
 #: dialog/abbill.msg:211
 msgid ""
@@ -3197,12 +3198,12 @@ msgid ""
 " eager to keep lugging the heavy thing around, so they offered it to me for dirt cheap. I didn't know what I'd ever do\n"
 " with it, but I figured a deals a deal."
 msgstr ""
-"Огромный набор мутантской брони, который они умудрились снять с одного из "
-"трупов. Конечно же, исходя из того, что я знаю, скорее всего они сняли ее с "
-"трупа давно умершего мутанта, на которого наткнулись в пустошах. Но кто "
-"знает? Как бы там ни было, они не стремились тащить эту тяжеленную хрень с "
-"собой, поэтому они предложили мне ее за бесценок. Я не знал, что я буду с "
-"ней делать, но сделка казалась стоящей."
+"Огромный комплект брони мутанта, который им удалось снять с одного из "
+"трупов. Конечно, насколько мне известно, они сняли её с костей какого-нибудь "
+"давно умершего мутанта, на которого наткнулись в пустошах, но кто знает? В "
+"любом случае, они не горели желанием продолжать таскать эту тяжёлую "
+"штуковину, поэтому предложили её мне за бесценок. Я не знал, что буду с ней "
+"делать, но решил, что сделка есть сделка."
 
 #: dialog/abbill.msg:219
 msgid "Well, I'm sure Marcus here could benefit from this. How much for it?"
@@ -21821,7 +21822,7 @@ msgstr "Запуск программы приветствия."
 #: dialog/ccncomp.msg:145 dialog/ncsalvat.msg:220 dialog/rcgamble.msg:105
 #: game/combatai.msg:41674
 msgid "Shit!"
-msgstr "Трандец!"
+msgstr "Дерьмо!"
 
 #: dialog/ccncomp.msg:146
 msgid "Security System Lockout in Progress."
@@ -30197,8 +30198,8 @@ msgid ""
 "Vault... Vault... Vault 13? Nope, never heard of it. Don't tell me they've come up\n"
 " with another new drug! Nothing can beat Jet!"
 msgstr ""
-"Убежище... Убежище... Убежище 13? Нет, в первый раз слышу. Только не говори "
-"мне, что какая-то новая дурь появилась! Ничто не сравнится с Джетом!"
+"Убежище… Убежище… Убежище 13? Нет, никогда о нём не слышал. Не говори мне, "
+"что они придумали ещё один новый наркотик! Ничто не сравнится с Джетом!"
 
 #: dialog/dcjoey.msg:258
 msgid "No, you moron."
@@ -224219,7 +224220,6 @@ msgstr ""
 " людей. Хотя, знавал одного торговца, увлеченного этим вопросом..."
 
 #: dialog/vckohl.msg:196
-#, fuzzy
 msgid "Really? Used to?"
 msgstr "Правда? Как?"