Translated using BGforge Hive (Spanish)

Currently translated at 99.9% (56005 of 56013 strings)

Co-authored-by: Luca Inchauspe <lucainchauspe@gmail.com>
Translate-URL: https://hive.bgforge.net/projects/fallout/rp/es/
Translation: Fallout/Restoration Project

data/text/po/spanish.po

@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-11-09-01:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-01-05 22:22+0000\n"
-"Last-Translator: anonymous <hive@bgforge.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-01-05 22:40+0000\n"
+"Last-Translator: Luca Inchauspe <lucainchauspe@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://tra.bgforge.net/projects/fallout/rp/es/>\n"
 "Language: spanish\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -122228,10 +122228,12 @@ msgid ""
 " message. Although we are not a violent people, do not attempt to leave the caves or you will regret it."
 msgstr ""
 "Qué típico de los de la superficie. Nunca hacen nada por nadie a menos que "
-"haya algún tipo de beneficio personal involucrado. Obviamente, no podemos "
-"confiar en alguien como tú. Buscaremos a otra persona para entregar el "
-"mensaje. Aunque no somos un pueblo violento, no intentes salir de las cuevas "
-"o lo lamentarás."
+"haya algún tipo de\n"
+" beneficio personal involucrado. Obviamente, no podemos confiar en alguien "
+"como tú. Buscaremos a\n"
+" otra persona para entregar el mensaje. Aunque no somos un pueblo violento, "
+"no intentes salir de las\n"
+" cuevas o lo lamentarás."
 
 #: dialog/mcvegeir.msg:218
 #, fuzzy
@@ -122240,7 +122242,8 @@ msgid ""
 " progress."
 msgstr ""
 "Entiendo... Una decisión así no puede tomarse a la ligera. Por favor, "
-"mantenme informado sobre su progreso."
+"mantenme informado sobre\n"
+" su progreso."
 
 #: dialog/mcvegeir.msg:219
 msgid "Then do not bother me any more."
@@ -122270,9 +122273,10 @@ msgid ""
 " are nothing but brahmin guts and dummies."
 msgstr ""
 "Somos gente pacífica y no hemos matado a nadie. Esos cuerpos son simplemente "
-"accesorios que fabricamos para ahuyentar a quienes intentan robarnos. Si "
-"examinas los cuerpos de cerca, notarás que no son más que tripas de brahmin "
-"y maniquíes."
+"accesorios que\n"
+" fabricamos para ahuyentar a quienes intentan robarnos. Si examinas los "
+"cuerpos de cerca, notarás\n"
+" que no son más que tripas de brahmin y maniquíes."
 
 #: dialog/mcvegeir.msg:224
 #, fuzzy
@@ -122282,16 +122286,16 @@ msgid ""
 msgstr "¿Y qué hay del pobre Karl? ¿Sabes, el granjero que vivía en tu granja?"
 
 #: dialog/mcvegeir.msg:225
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Was that his name, Karl? We scared him off the farm, nothing more. I assume he went back home\n"
 " when he discovered the farm was haunted. The Protectors reported him headed west. You might try\n"
 " searching for him that way."
 msgstr ""
 "¿Ese era su nombre, Karl? Le asustamos para que se fuera, nada más. Suponía "
-"que habría vuelto a casa cuando descubrió que la granja estaba maldita. Los "
-"Protectores informaron de que se dirigía hacia el oeste. Podrías intentar "
-"buscarlo por ese lado."
+"que habría vuelto a\n"
+" casa cuando descubrió que la granja estaba maldita. Los Protectores "
+"informaron de que se dirigía\n"
+" hacia el oeste. Podrías intentar buscarlo por esa dirección."
 
 #: dialog/mcvegeir.msg:226
 #, fuzzy
@@ -122306,8 +122310,10 @@ msgid ""
 " way."
 msgstr ""
 "Le asustamos para que se fuera, nada más. Suponía que habría vuelto a casa "
-"cuando descubrió que la granja estaba maldita. Los Protectores informaron de "
-"que se dirigía hacia el oeste. Podrías intentar buscarlo por ese lado."
+"cuando descubrió que\n"
+" la granja estaba maldita. Los Protectores informaron de que se dirigía "
+"hacia el oeste. Podrías intentar\n"
+" buscarlo por ese lado."
 
 #: dialog/mcvegeir.msg:231
 msgid ""
@@ -122332,8 +122338,10 @@ msgid ""
 " down here, we have arranged an escort for you and Jonny to go back to Modoc right now."
 msgstr ""
 "Has probado que eres digno de confianza, sin duda alguna. A pesar del hecho "
-"de que vamos a extrañar al pequeño Jonny aquí abajo, hemos dispuesto una "
-"escolta para que tú y Jonny podáis volver a Modoc ahora mismo."
+"de que vamos a\n"
+" extrañar al pequeño Jonny aquí abajo, hemos dispuesto una escolta para que "
+"tú y Jonny podáis\n"
+" volver a Modoc ahora mismo."
 
 #: dialog/mcvegeir.msg:233
 msgid ""
@@ -122355,8 +122363,9 @@ msgstr ""
 " gente."
 
 #: dialog/mcvegeir.msg:401
+#, fuzzy
 msgid "Modoc happy. Trade good!"
-msgstr ""
+msgstr "Modoc feliz. ¡Trueque bien!"
 
 #: dialog/midclrks.msg:100
 msgid "These rocks are just too big for you to move."