Translated using BGforge Hive (Swedish)

Currently translated at 2.0% (1131 of 53875 strings)

Co-authored-by: tygyh <jonis9898@hotmail.com>
Translate-URL: https://hive.bgforge.net/projects/fallout/rp/sv/
Translation: Fallout/Restoration Project

data/text/po/sv.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-09-07-13:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-09-22 21:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-09-27 14:09+0000\n"
 "Last-Translator: tygyh <jonis9898@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: sv\n"
@@ -18813,19 +18813,19 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ccmandr.msg:101
 msgid "You see the Navarro base Commander."
-msgstr ""
+msgstr "Du ser befälhavaren för Navarro-basen."
 
 #: dialog/ccmandr.msg:103 dialog/ccqmstr.msg:103
 msgid "Who the hell are you guys... Alert! Intruders on the base!"
-msgstr ""
+msgstr "Vilka fan är ni... Varning! Inkräktare på basen!"
 
 #: dialog/ccmandr.msg:104
 msgid "I don't have time to chitchat with the grunts. You're dismissed."
 msgstr ""
 
 #: dialog/ccmandr.msg:105 dialog/ccmandr.msg:125
 msgid "Time to die."
-msgstr ""
+msgstr "Dags att dö."
 
 #: dialog/ccmandr.msg:107
 msgid ""
@@ -18839,10 +18839,13 @@ msgid ""
 "time to court martial you so I'll handle this myself. Guards! Kill this "
 "idiot!"
 msgstr ""
+"Att inte lyda en direkt order från en högre officer är förräderi. Jag har "
+"inte tid att ställa dig inför krigsrätt, så jag sköter det här själv. "
+"Vakter! Döda den här idioten!"
 
 #: dialog/ccmandr.msg:110
 msgid "Screw you!"
-msgstr ""
+msgstr "Fan ta dig!"
 
 #: dialog/ccmandr.msg:111
 msgid ""
@@ -18852,44 +18855,47 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ccmandr.msg:112 dialog/ccmandr.msg:114 dialog/ccmandr.msg:116
 msgid "Yes sir!"
-msgstr ""
+msgstr "Ja, sir!"
 
 #: dialog/ccmandr.msg:113
 msgid "Make it quick soldier, I don't have all day to stand around."
-msgstr ""
+msgstr "Gör det snabbt soldat, jag har inte hela dagen på mig att stå här."
 
 #: dialog/ccmandr.msg:115 dialog/ccmandr.msg:124
 msgid "Leave my locker alone or I will dish out some serious pain."
-msgstr ""
+msgstr "Lämna mitt skåp ifred annars kommer jag att göra ditt liv smärtsamt."
 
 #: dialog/ccmandr.msg:117
 msgid ""
 "This base is on alert and I don't recognize you. Show me your papers, "
 "soldier."
 msgstr ""
+"Den här basen är i beredskap och jag känner inte igen dig. Visa mig dina "
+"papper, soldat."
 
 #: dialog/ccmandr.msg:118
 msgid "What papers?"
-msgstr ""
+msgstr "Vilka papper?"
 
 #: dialog/ccmandr.msg:119
 msgid "You blow me!"
-msgstr ""
+msgstr "Dra åt helvete!"
 
 #: dialog/ccmandr.msg:120
 msgid "I don't seem to have them with me..."
-msgstr ""
+msgstr "Jag verkar inte ha dem med mig..."
 
 #: dialog/ccmandr.msg:122
 msgid ""
 "Wrong answer, maggot. You're to carry your papers with you at all times. You"
 " should know that!"
 msgstr ""
+"Fel svar, kryp. Du ska alltid ha dina papper med dig. Det borde du veta!"
 
 #: dialog/ccmandr.msg:123 dialog/dcmetzge.msg:751 dialog/dctyler.msg:303
 #: dialog/gcwooz.msg:705
 msgid "Fuck you."
-msgstr ""
+msgstr "Fan ta dig."
 
 #: dialog/ccmandr.msg:200
 msgid ""
@@ -19032,25 +19038,28 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ccmaster.msg:100
 msgid "Big surprise -- it looks like a guy in power armor."
-msgstr ""
+msgstr "Stor överraskning -- det ser ut som en snubbe i kraftrustning."
 
 #: dialog/ccmaster.msg:101
 msgid "Yep, it's still a guy in power armor."
-msgstr ""
+msgstr "Japp, det är fortfarande en snubbe i kraftrustning."
 
 #: dialog/ccmaster.msg:102
 msgid ""
 "He's got some kind of insignia on his chest that different from any of the others you've seen\n"
 " around here. "
 msgstr ""
+"Han har något slags märke på bröstet som skiljer sig från alla andra du "
+"sett\n"
+" häromkring."
 
 #: dialog/ccmaster.msg:103
 msgid "<Skzzzt-spork> -the armory!"
-msgstr ""
+msgstr "<Skzzzt-spork> -vapenförrådet!"
 
 #: dialog/ccmaster.msg:104
 msgid "What the- <zzzzaaark!>>"
-msgstr ""
+msgstr "Vad i- <zzzzaaark!>>"
 
 #: dialog/ccmaster.msg:105
 msgid ""
@@ -19169,12 +19178,12 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ccmaster.msg:137
 msgid "Okay, what's your name?"
-msgstr ""
+msgstr "Okej, vad heter du?"
 
 #: dialog/ccmaster.msg:138 dialog/ccmaster.msg:152 dialog/ccmaster.msg:190
 #: dialog/sccarkid.msg:104 dialog/scsalbob.msg:108
 msgid "[Player name]"
-msgstr ""
+msgstr "[Spelarens namn]"
 
 #: dialog/ccmaster.msg:139 dialog/ccmaster.msg:153
 msgid "Pisces?"
@@ -19190,15 +19199,15 @@ msgstr "Svärdfisk."
 
 #: dialog/ccmaster.msg:142
 msgid "Right. Unit?"
-msgstr ""
+msgstr "Okej. Enhet?"
 
 #: dialog/ccmaster.msg:143 dialog/ccmaster.msg:157 dialog/ccmaster.msg:181
 msgid "Arroyo."
 msgstr "Arroyo."
 
 #: dialog/ccmaster.msg:145 dialog/ccmaster.msg:183
 msgid "I got better."
-msgstr ""
+msgstr "Jag blev bättre."
 
 #: dialog/ccmaster.msg:146 dialog/ccmaster.msg:158 dialog/ccmaster.msg:184
 msgid "42."