Translated using BGforge Hive (Vietnamese)

Currently translated at 6.6% (3598 of 54134 strings)

Co-authored-by: Tung Pham <tung.pham@merctrans.vn>
Translate-URL: https://hive.bgforge.net/projects/fallout/rp/vi/
Translation: Fallout/Restoration Project

data/text/po/vi.po

@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-07-10-16:29+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-08-21 03:57+0000\n"
-"Last-Translator: anonymous <hive@bgforge.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-08-21 04:01+0000\n"
+"Last-Translator: Tung Pham <tung.pham@merctrans.vn>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: vi\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -19803,22 +19803,24 @@ msgid ""
 "Halt! -- Back again, huh? You'd better have your pass or know your password "
 "this time. Well, I'm waiting?"
 msgstr ""
+"Đứng lại! -- Lại nữa à? Tốt nhất lần này cậu nên cầm theo thẻ hoặc biết mật "
+"khẩu đấy. Nào, tôi đang chờ đây?"
 
 #: dialog/ccgguard.msg:136
 msgid "Uh... me not know. Me come back."
-msgstr ""
+msgstr "Ừ... ngộ không biết. Ngộ quay lại."
 
 #: dialog/ccgguard.msg:137
 msgid "Screw this. Me walk in over you dead body."
-msgstr ""
+msgstr "Bỏ đi. Ngộ bước qua xác ông vào."
 
 #: dialog/ccgguard.msg:138
 msgid "Look, I lost my pass..."
-msgstr ""
+msgstr "Nghe này, tôi làm mất thẻ rồi..."
 
 #: dialog/ccgguard.msg:139
 msgid "Oh to hell with it. Bite the bullet, asshole!"
-msgstr ""
+msgstr "Ôi cái mả mẹ nó. Ăn đạn đi, đồ chết tiệt!"
 
 #: dialog/ccgguard.msg:140
 msgctxt "gate10"