BGforge Weblate: unpoify

data/text/german/cuts/artimer1.sve

@@ -1,4 +1,4 @@
 20:Auserw�hltes Wesen, der Geist unserer Vorfahren geleitet mich in die Welt der Tr�ume,
 70:so das ich deine Gedanken ber�hren kann.
-100: Unser Dorf leidet ohne das heilige GECK.
+100: Unser Dorf leidet ohne das heilige GEEK.
 170:Unser Leben liegt in deinen H�nden.

data/text/german/cuts/narrate.txt

@@ -3,29 +3,29 @@
 3:Das Ende der Welt ereignete sich mehr oder weniger so wie wir es vorausgesehen hatten.
 4:Zu viele Menschen, zu wenig Platz, zu wenig Ressourcen.
 5:Die Einzelheiten sind trivial und unbedeutend, die Gr�nde, wie immer, rein menschlicher Natur.
-6:In 2077, the earth was nearly wiped clean of human life.
+6:2077 war der Schrecken des Weltkriegs zur�ckgekehrt.
 7:Eine gro�e S�uberung, ein atomarer Funke, gez�ndet von Menschenhand, geriet schnell au�er Kontrolle.
 8:Nukleares Feuer regnete auf die Erde herab.
 9:Kontinente gingen in Flammen auf und versanken in den brodelnden Fluten der Ozeane.
-10:Humanity was almost extinguished, their spirits becoming part of the background radiation that blanketed the earth.
+10:Die Menschheit wurde nahezu v�llig ausgel�scht, ihr Geist wurde Teil der Radioaktivit�t, die sich wie ein Leichentuch auf die Erde legte.
 11:Stille Dunkelheit breitete sich �ber dem Planeten aus und dauerte viele Jahre an.
 12:Nur wenige �berlebten den verheerenden Schlag.
 13:Einige hatten Gl�ck gehabt und sich in gro�en unterirdischen Vaults in Sicherheit bringen k�nnen.
-14:When the great darkness passed, these vaults opened, and their inhabitants emerged to begin their lives again.
+14:Als die grosse Dunkelheit vor�ber war, �ffneten sich die Vaults und ihre Bewohner kamen daraus hervor, um ihr Leben neu zu beginnen.
 15:Einer der St�mme im Norden f�hrt seinen Ursprung auf eine solche Vault zur�ck.
-16:They hold that their founder and ancestor, one known the "Vault Dweller," once saved the world from a great evil.
+16:Seine Angeh�rigen glauben, dass ihr Gr�nder und Ahnherr, der unter dem Namen "Bunkerbewohner" bekannt ist, einst die Welt von grossem �bel befreit hat.
 17:Der �berlieferung nach hatte dieses �bel seinen Ursprung im tiefen S�den und verdarb jeden, der damit in Ber�hrung kam.
 18:Menschen �nderten ihre Gesinnung und verwandelten sich in wilde Tiere.
 19:Nur der Tapferkeit des Vaultbewohners war es zu verdanken, da� das �bel vernichtet wurde.
-20:But in so doing, he lost many of his friends and suffered greatly, sacrificing much of himself to save the world.
+20:In seinem Kampf verlor er jedoch viele seiner Freunde und opferte einen Grossteil seiner selbst, um die Welt zu retten.
 21:Als er schlie�lich in die Heimat zur�ckkehrte, f�r deren Schutz er so hart gek�mpft hatte, 
 22:verstie� man ihn.
-23:In confronting that which they feared, he had become something else in their eyes... and no longer their champion.
+23:Indem er sich dem gestellt hatte, was sie alle f�rchteten, war er f�r sie zu einem anderen geworden und er war nicht mehr l�nger ihr Held.
 24:Von seinem eigenen Volk im Stich gelassen, ging er fort in die �de.
 25:Er wanderte weit in den Norden, bis er zu den gro�en Schluchten kam.
 26:Dort gr�ndete er ein kleines Dorf mit dem Namen Arroyo, in dem er bis ans Ende seiner Tage lebte.
-27:And so, for a generation since its founding, Arroyo has lived in peace, its canyons sheltering it from the outside world.
+27:Und so hat Arroyo von seiner Gr�ndung an in Frieden gelebt, durch seine Schluchten vor der Aussenwelt gesch�tzt.
 28:Arroyo ist Heimat. Deine Heimat.
-29:But in the world outside, the scars left by the war have not yet healed.
-30:The wounds run deep, and now they are being felt in Arroyo.
-31:Life in Arroyo is about to change...
+29:Aber die Narben des Krieges sind noch nicht verheilt. Und die Welt hat noch nicht vergessen.
+30:Die Wunden sind tief, und jetzt sind sie in Arroyo zu sp�ren.
+31:Das Leben in Arroyo wird sich ver�ndern...

data/text/german/cuts/timelim1.txt

@@ -1,3 +1,3 @@
-1:Chosen, the spirits [of our] ancestors guide [me] to world of dreams that [I may] touch [thoughts.]
-2: Our village [suffers] without the holy GECK.
-3:Your hands hold our lives...
+1:Auserw�hltes Wesen, der Geist unserer Vorfahren geleitet mich in die Welt der Tr�ume, so das ich deine Gedanken ber�hren kann.
+2:Unser Dorf leidet ohne das heilige GECK.
+3:Unser Leben liegt in deinen H�nden.

data/text/german/cuts/timelim2.txt

@@ -1,4 +1,4 @@
-1:Once again my spirit [touches you] from the void, Chosen.
-2:[Our] crops fail, our reserves [are]meager.
-3:Return to us with [the GECK].
-4:Your failure is our...
+1:Mein Geist ber�hrt dich erneut aus dem Nichts.
+2:Auserw�hltes Wesen, unsere Ernte ist schlecht, unsere Reserven sind fast ersch�pft.
+3:Komm mit dem GECK zu uns zur�ck!
+4:Dein Scheitern ist unser Untergang.

data/text/german/cuts/timelim3.txt

@@ -1,3 +1,3 @@
-1:Chosen. The village [weakens.]
-2:It is harder to touch [your dreams].
-3:[You] must [hurry] or we will all...
+1:Auserw�hltes Wesen. Das Dorf wird schw�cher.
+2:Es wird schwerer in deine Tr�ume einzudringen.
+3:Du musst dich beeilen oder wir werden alle umkommen�

data/text/german/cuts/timelim4.txt

@@ -1,8 +1,8 @@
-1:Chosen?
-2:Chosen?
-3:Do you hear me?
-4:[The] village [dies].
-5:[All of our] futures die, too.
-6:We have little [left in both time and] essence.
-7:Hurry.
-8:Hur-...
+1::Auserw�hltes Wesen?
+2::Auserw�hltes Wesen?
+3:Kannst du mich h�ren?
+4:Das Dorf stirbt.
+5:Unser aller Zukunft stirbt mit Ihm.
+6:Uns bleibt nur wenig Zeit und Kraft.
+7:Beeil dich.
+8:Be... eil� di...

data/text/german/cuts_female/artimer1.sve

@@ -1,4 +1,4 @@
 20:Auserw�hltes Wesen, der Geist unserer Vorfahren geleitet mich in die Welt der Tr�ume,
 70:so das ich deine Gedanken ber�hren kann.
-100: Unser Dorf leidet ohne das heilige GECK.
+100: Unser Dorf leidet ohne das heilige GEEK.
 170:Unser Leben liegt in deinen H�nden.

data/text/german/cuts_female/narrate.txt

@@ -3,29 +3,29 @@
 3:Das Ende der Welt ereignete sich mehr oder weniger so wie wir es vorausgesehen hatten.
 4:Zu viele Menschen, zu wenig Platz, zu wenig Ressourcen.
 5:Die Einzelheiten sind trivial und unbedeutend, die Gr�nde, wie immer, rein menschlicher Natur.
-6:In 2077, the earth was nearly wiped clean of human life.
+6:2077 war der Schrecken des Weltkriegs zur�ckgekehrt.
 7:Eine gro�e S�uberung, ein atomarer Funke, gez�ndet von Menschenhand, geriet schnell au�er Kontrolle.
 8:Nukleares Feuer regnete auf die Erde herab.
 9:Kontinente gingen in Flammen auf und versanken in den brodelnden Fluten der Ozeane.
-10:Humanity was almost extinguished, their spirits becoming part of the background radiation that blanketed the earth.
+10:Die Menschheit wurde nahezu v�llig ausgel�scht, ihr Geist wurde Teil der Radioaktivit�t, die sich wie ein Leichentuch auf die Erde legte.
 11:Stille Dunkelheit breitete sich �ber dem Planeten aus und dauerte viele Jahre an.
 12:Nur wenige �berlebten den verheerenden Schlag.
 13:Einige hatten Gl�ck gehabt und sich in gro�en unterirdischen Vaults in Sicherheit bringen k�nnen.
-14:When the great darkness passed, these vaults opened, and their inhabitants emerged to begin their lives again.
+14:Als die grosse Dunkelheit vor�ber war, �ffneten sich die Vaults und ihre Bewohner kamen daraus hervor, um ihr Leben neu zu beginnen.
 15:Einer der St�mme im Norden f�hrt seinen Ursprung auf eine solche Vault zur�ck.
-16:They hold that their founder and ancestor, one known the "Vault Dweller," once saved the world from a great evil.
+16:Seine Angeh�rigen glauben, dass ihr Gr�nder und Ahnherr, der unter dem Namen "Bunkerbewohner" bekannt ist, einst die Welt von grossem �bel befreit hat.
 17:Der �berlieferung nach hatte dieses �bel seinen Ursprung im tiefen S�den und verdarb jeden, der damit in Ber�hrung kam.
 18:Menschen �nderten ihre Gesinnung und verwandelten sich in wilde Tiere.
 19:Nur der Tapferkeit des Vaultbewohners war es zu verdanken, da� das �bel vernichtet wurde.
-20:But in so doing, he lost many of his friends and suffered greatly, sacrificing much of himself to save the world.
+20:In seinem Kampf verlor er jedoch viele seiner Freunde und opferte einen Grossteil seiner selbst, um die Welt zu retten.
 21:Als er schlie�lich in die Heimat zur�ckkehrte, f�r deren Schutz er so hart gek�mpft hatte, 
 22:verstie� man ihn.
-23:In confronting that which they feared, he had become something else in their eyes... and no longer their champion.
+23:Indem er sich dem gestellt hatte, was sie alle f�rchteten, war er f�r sie zu einem anderen geworden und er war nicht mehr l�nger ihr Held.
 24:Von seinem eigenen Volk im Stich gelassen, ging er fort in die �de.
 25:Er wanderte weit in den Norden, bis er zu den gro�en Schluchten kam.
 26:Dort gr�ndete er ein kleines Dorf mit dem Namen Arroyo, in dem er bis ans Ende seiner Tage lebte.
-27:And so, for a generation since its founding, Arroyo has lived in peace, its canyons sheltering it from the outside world.
+27:Und so hat Arroyo von seiner Gr�ndung an in Frieden gelebt, durch seine Schluchten vor der Aussenwelt gesch�tzt.
 28:Arroyo ist Heimat. Deine Heimat.
-29:But in the world outside, the scars left by the war have not yet healed.
-30:The wounds run deep, and now they are being felt in Arroyo.
-31:Life in Arroyo is about to change...
+29:Aber die Narben des Krieges sind noch nicht verheilt. Und die Welt hat noch nicht vergessen.
+30:Die Wunden sind tief, und jetzt sind sie in Arroyo zu sp�ren.
+31:Das Leben in Arroyo wird sich ver�ndern...

data/text/german/cuts_female/timelim1.txt

@@ -1,3 +1,3 @@
-1:Chosen, the spirits [of our] ancestors guide [me] to world of dreams that [I may] touch [thoughts.]
-2: Our village [suffers] without the holy GECK.
-3:Your hands hold our lives...
+1:Auserw�hltes Wesen, der Geist unserer Vorfahren geleitet mich in die Welt der Tr�ume, so das ich deine Gedanken ber�hren kann.
+2:Unser Dorf leidet ohne das heilige GECK.
+3:Unser Leben liegt in deinen H�nden.

data/text/german/cuts_female/timelim2.txt

@@ -1,4 +1,4 @@
-1:Once again my spirit [touches you] from the void, Chosen.
-2:[Our] crops fail, our reserves [are]meager.
-3:Return to us with [the GECK].
-4:Your failure is our...
+1:Mein Geist ber�hrt dich erneut aus dem Nichts.
+2:Auserw�hltes Wesen, unsere Ernte ist schlecht, unsere Reserven sind fast ersch�pft.
+3:Komm mit dem GECK zu uns zur�ck!
+4:Dein Scheitern ist unser Untergang.

data/text/german/cuts_female/timelim3.txt

@@ -1,3 +1,3 @@
-1:Chosen. The village [weakens.]
-2:It is harder to touch [your dreams].
-3:[You] must [hurry] or we will all...
+1:Auserw�hltes Wesen. Das Dorf wird schw�cher.
+2:Es wird schwerer in deine Tr�ume einzudringen.
+3:Du musst dich beeilen oder wir werden alle umkommen�

data/text/german/cuts_female/timelim4.txt

@@ -1,8 +1,8 @@
-1:Chosen?
-2:Chosen?
-3:Do you hear me?
-4:[The] village [dies].
-5:[All of our] futures die, too.
-6:We have little [left in both time and] essence.
-7:Hurry.
-8:Hur-...
+1::Auserw�hltes Wesen?
+2::Auserw�hltes Wesen?
+3:Kannst du mich h�ren?
+4:Das Dorf stirbt.
+5:Unser aller Zukunft stirbt mit Ihm.
+6:Uns bleibt nur wenig Zeit und Kraft.
+7:Beeil dich.
+8:Be... eil� di...

data/text/german/dialog/abguard.msg

@@ -1,48 +1,39 @@
 {100}{}{You see a Tough Guard.}
-{101}{}{Sie sehen einen beeindruckend muskul�sen, aber alternden W�chter mit sonnenverbrannter Haut. Er muss etwas
-ganz Besonderes gewesen sein in seiner Bl�tezeit. Sein durchdringender Blick scheint Ihnen �berallhin zu folgen.}
-{200}{}{Hallo, Reisender. Willkommen in der Abtei. Mach keinen �rger und wir werden gut miteinander 
-auskommen.}
-{201}{}{Ich beobachte dich, Sklavenh�ndler. Eine falsche Bewegung und du wirst unseren Friedhof f�r den
-Rest der Ewigkeit beschmutzen. Das w�rde mir nicht gefallen, und ich bin mir ziemlich sicher, dass dir das 
-auch nicht gefallen w�rde. Also hecke in deinem verkorksten Gehirn bloss nichts aus, verstanden!?}
+{101}{}{Du siehst einen beeindruckend muskul�sen, aber alternden W�chter mit sonnenverbrannter Haut. Er muss etwas ganz Besonderes gewesen sein in seiner Bl�tezeit. Sein durchdringender
+ Blick scheint dir �berallhin zu folgen.}
+{200}{}{Hallo, Reisender. Willkommen in der Abtei. Mach keinen �rger und wir werden gut miteinander auskommen.}
+{201}{}{Ich beobachte dich, Sklavenh�ndler. Eine falsche Bewegung und du wirst unseren Friedhof f�r den Rest der Ewigkeit beschmutzen. Das w�rde mir nicht gefallen, und ich bin mir ziemlich sicher,
+ dass dir das auch nicht gefallen w�rde. Also hecke in deinem verkorksten Gehirn bloss nichts aus, verstanden!?}
 {202}{}{Wer sind Sie?}
 {203}{}{Wo kann ich f�r Vorr�te handeln?}
 {204}{}{Jemand gr�bt Gr�ber aus. Warum unternehmen Sie nichts dagegen?}
 {205}{}{Ich habe etwas �ber Tiere im Keller geh�rt. Wissen Sie etwas dar�ber?}
 {206}{}{Ich denke, es ist an der Zeit, Sie ins Grab zu schicken. Lass uns tanzen, alter Mann.}
 {207}{}{Vergiss es. Tsch��.}
-{300}{}{Niemand... Nur eine alte Karawanenwache im Ruhestand. Viele Leute verwechseln mich mit einer Art Sheriff, 
-weil ich dem Gesetz in dieser Gegend am n�chsten komme, aber ich bin es nicht. Ich passe nur auf diese
-Gemeinschaft auf, weil ich sie f�r sch�tzenswert halte.}
-{301}{}{Und im Gegenzug h�lt die Gemeinschaft Ausschau nach mir. Ich bekomme von den M�nchen kostenlosen Schnaps, 
-Peterson sorgt f�r meine Verpflegung und Bill daf�r, dass ich Munition und Aufputschmittel kriege. Kein schlechter
-Ruhestandsjob, wenn Sie mich fragen.}
-{302}{}{Ich bin derjenige, der dich im Zaum h�lt, und das ist alles, was du wissen musst. Und jetzt k�mmer dich um deine
-Angelegenheiten und lass mich allein.}
+{300}{}{Niemand... Nur eine alte Karawanenwache im Ruhestand. Viele Leute verwechseln mich mit einer Art Sheriff, weil ich dem Gesetz in dieser Gegend am n�chsten komme, aber ich bin es nicht.
+ Ich passe nur auf diese Gemeinschaft auf, weil ich sie f�r sch�tzenswert halte.}
+{301}{}{Und im Gegenzug h�lt die Gemeinschaft Ausschau nach mir. Ich bekomme von den M�nchen kostenlosen Schnaps, Peterson sorgt f�r meine Verpflegung und Bill daf�r, dass ich Munition und
+ Aufputschmittel kriege. Kein schlechter Ruhestandsjob, wenn Sie mich fragen.}
+{302}{}{Ich bin derjenige, der dich im Zaum h�lt, und das ist alles, was du wissen musst. Und jetzt k�mmer dich um deine Angelegenheiten und lass mich allein.}
 {303}{}{Das ist eine nette �bereinkunft. Ich m�chte Sie noch etwas anderes fragen.}
 {304}{}{Whatever, goodbye.}
-{305}{}{Sie glauben, Sie k�nnten mich im Zaum halten? Dann zeig mal, was du kannst,
-alter Mann. Das wird sicher lustig.}
-{400}{}{Sie finden Bill, unseren ans�ssigen H�ndler, im Geb�ude gegen�ber von hier. Ansonsten gibts noch
-Percys Survival-Laden auf dem Schrottplatz in Gecko oder Happy Harry's im Hinterhof von Bunkerstadt.}
+{305}{}{Sie glauben, Sie k�nnten mich im Zaum halten? Dann zeig mal, was du kannst, alter Mann. Das wird sicher lustig.}
+{400}{}{Sie finden Bill, unseren ans�ssigen H�ndler, im Geb�ude gegen�ber von hier. Ansonsten gibts noch Percys Survival-Laden auf dem Schrottplatz in Gecko oder Happy Harry's im Hinterhof von
+ Bunkerstadt.}
 {401}{}{Good to know. I have another question.}
 {402}{}{Danke, Tsch��.}
-{500}{}{Wenn jemand arm oder gierig genug ist, um zu versuchen, Gr�ber auszuheben, ist das seine Sache.
-Es ist nicht so, dass die Toten  das benutzen, womit sie ohnehin begraben sind. Nicht mein Problem... 
-Ich verliere deswegen jeweils keinen Schlaf.}
-{501}{}{Ich m�cht dich noch was andres fragen.}
+{500}{}{Wenn jemand arm oder gierig genug ist, um zu versuchen, Gr�ber auszuheben, ist das seine Sache. Es ist nicht so, dass die Toten  das benutzen, womit sie ohnehin begraben sind.
+ Nicht mein Problem... Ich verliere deswegen jeweils keinen Schlaf.}
+{501}{}{Ich m�cht dich noch was anderes fragen.}
 {502}{}{Tsch��.}
-{600}{}{Ja, und Bruder Thomas wird vermisst. Er war ein kluger Mann, aber ein bisschen tollk�hn. Ich wei� nicht, 
-was sich da unten rumtreibt, aber ich glaube nicht, dass es nur ein paar Ratten und Radskorpions sind.}
-{601}{}{Ja, und Bruder Thomas wird vermisst. Er war ein kluger Mann, aber ein bisschen tollk�hn. Ich wei� nicht, 
-was sich da unten rumtreibt, aber ich glaube nicht, dass es nur ein paar Ratten und Radskorpions sind.
-Warum findest du harter Kerl es nicht selber raus?}
+{600}{}{Ja, und Bruder Thomas wird vermisst. Er war ein kluger Mann, aber ein bisschen tollk�hn. Ich wei� nicht, was sich da unten rumtreibt, aber ich glaube nicht, dass es nur ein paar Ratten und
+ Radskorpions sind.}
+{601}{}{Ja, und Bruder Thomas wird vermisst. Er war ein kluger Mann, aber ein bisschen tollk�hn. Ich wei� nicht, was sich da unten rumtreibt, aber ich glaube nicht, dass es nur ein paar Ratten und
+ Radskorpions sind. Warum findest du harter Kerl es nicht selber raus?}
 {602}{}{Also warum siehst du es dir nicht selber an?}
 {603}{}{Du bist doch hier der harte Kerl, nicht wahr? Warum schleppst du deinen Arsch dann nicht da runter?}
-{610}{}{Es ist ein bisschen peinlich, aber nachdem ich so viel Zeit mit den Karavanen im Freien verbracht habe, werde ich
-sehr nerv�s, wenn ich in den Keller gehe. Die W�nde r�cken dicht an mich heran und ich kann kaum atmen... 
-Vielleicht kannst du ja herausfinden, was mit Bruder Thomas passiert ist?}
+{610}{}{Es ist ein bisschen peinlich, aber nachdem ich so viel Zeit mit den Karavanen im Freien verbracht habe, werde ich sehr nerv�s, wenn ich in den Keller gehe. Die W�nde r�cken dicht an mich
+ heran und ich kann kaum atmen... Vielleicht kannst du ja herausfinden, was mit Bruder Thomas passiert ist?}
 {611}{}{I'll see what I can do. In the meantime, let me ask you something else.}
 {612}{}{Tsch��.}
 {613}{}{Ich bin ein harter Kerl, weshalb ich Ihnen nun in den Arsch treten werde.}

data/text/german/dialog/acnagor.msg

@@ -42,7 +42,7 @@
 {201}{}{Hallo, Cousin... �h, ich meine Auserw�hltes Wesen. Ich hoffe, du hast das GECK gefunden.
  Ich hab viel Gerede �ber schlechte Zeiten geh�rt.}
 {202}{}{Ich noch such, Nagor.}
-{203}{}{I'm still looking, cousin.}
+{203}{}{Ich suche noch, Cousin.}
 {204}{}{Willkommen zu Hause, Cousin. Hier wird's allm�hlich ungem�tlich. Hast du die heilige
  Dreizehn und das GECK gefunden?}
 {205}{}{Willkommen zu Hause, Cousin. Hier wird's allm�hlich ungem�tlich. Hast du die heilige

data/text/german/dialog/amonk5.msg

@@ -60,4 +60,4 @@
 {4213}{}{Ich habe nie eine gesehen, aber ich habe �ber sie gelesen. [Er sieht sich nerv�s um und senkt seine Stimme.] Ich wei�, wir sollen diese B�cher eigentlich nicht wirklich studieren, aber, als ich ein Buch �ber Botanik �bertrug, konnte ich mich einfach nicht mehr davon losrei�en. Die Pflanzenwelt ist einfach faszinierend. Vielleicht, wenn du auf deinen Reisen irgendwelche Botanikinformation findest, k�nntest du sie mir bringen? Ich w�re �beraus dankbar. Selbstverst�ndlich muss das unser Geheimnis bleiben.}
 {4220}{}{Ich denke nicht, dass ich deine Pflanzenbesessenheit unterst�tzen werde. Tut mir leid.}
 {4221}{}{Oh, na dann. Gut. Vergiss dass ich gefragt habe.}
-{4222}{}{Ich m�cht dich noch was andres fragen.}
+{4222}{}{Ich m�cht dich noch was anderes fragen.}