Translated using BGforge Hive (Swedish)

Currently translated at 2.4% (1337 of 53875 strings)

Co-authored-by: tygyh <jonis9898@hotmail.com>
Translate-URL: https://hive.bgforge.net/projects/fallout/rp/sv/
Translation: Fallout/Restoration Project

data/text/po/sv.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-09-07-13:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-10-14 06:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-10-14 12:09+0000\n"
 "Last-Translator: tygyh <jonis9898@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: sv\n"
@@ -20511,59 +20511,65 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ccturret.msg:100
 msgid "You see a Plasma Turret."
-msgstr ""
+msgstr "Du ser ett Plasma-torn."
 
 #: dialog/ccturret.msg:101
 msgid "You see a Mk II Plasma Turret."
-msgstr ""
+msgstr "Du ser ett Mk II Plasma-torn."
 
 #: dialog/ccturret.msg:102
 msgid ""
 "A sign on the turret warns that tampering with it will most likely result in"
 " death."
 msgstr ""
+"En skylt på tornet varnar för att manipulering av tornet sannolikt kommer "
+"att leda till dödsfall."
 
 #: dialog/ccxarn.msg:100
 msgid "Greetings, human. I am the warrior Xarn. Are you to be my executioner?"
 msgstr ""
+"Var hälsad, människa. Jag är krigaren Xarn. Kommer du att bli min bödel?"
 
 #: dialog/ccxarn.msg:102
 msgid "No, me here rescue you."
-msgstr ""
+msgstr "Nej, jag här rädda dig."
 
 #: dialog/ccxarn.msg:103
 msgid "Not know. Me want know why you here."
-msgstr ""
+msgstr "Inte vet. Vill veta varför du här."
 
 #: dialog/ccxarn.msg:104
 msgid "Yes I am."
-msgstr ""
+msgstr "Ja det är jag."
 
 #: dialog/ccxarn.msg:105
 msgid "No, I'm here to rescue you."
-msgstr ""
+msgstr "Nej, jag är här för att rädda dig."
 
 #: dialog/ccxarn.msg:106
 msgid "I don't know. I'd like to know why you are here."
-msgstr ""
+msgstr "Jag vet inte. Jag skulle vilja veta varför du är här."
 
 #: dialog/ccxarn.msg:107
 msgid ""
 "So be it. I do not intend to go quietly, human. Let us make this a\n"
 " battle to remember!"
 msgstr ""
+"Låt det så bli. Jag tänker inte gå tyst, människa. Låt oss göra detta till "
+"en\n"
+" strid att minnas!"
 
 #: dialog/ccxarn.msg:109
 msgid "Wait. Me change mind. Why are you here?"
-msgstr ""
+msgstr "Vänta. Jag ändrat mig. Varför är du här?"
 
 #: dialog/ccxarn.msg:110
 msgid "I'm ready. Let's party."
-msgstr ""
+msgstr "Jag är redo. Nu kör vi."
 
 #: dialog/ccxarn.msg:111
 msgid "Wait a minute. Why are you here?"
-msgstr ""
+msgstr "Vänta lite nu. Varför är du här?"
 
 #: dialog/ccxarn.msg:112
 msgid ""
@@ -20573,11 +20579,11 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ccxarn.msg:113
 msgid "No. Me here rescue you. Really."
-msgstr ""
+msgstr "Nej. Jag här rädda dig. Verkligen."
 
 #: dialog/ccxarn.msg:114
 msgid "Look, I really am here to rescue you!"
-msgstr ""
+msgstr "Jag är verkligen här för att rädda dig!"
 
 #: dialog/ccxarn.msg:115
 msgid ""
@@ -20587,19 +20593,24 @@ msgid ""
 " the door is securely locked and requires a passkey to open.\n"
 " Find the key, unlock the door, and grant me my freedom."
 msgstr ""
+"Du är mitt sista hopp, så jag litar på dig. Dörren\n"
+" där borta leder till ett luftschakt som mynnar ut i skogen ovanför.\n"
+" Jag borde kunna klättra upp i schaktet och bli fri. Men,\n"
+" dörren är säkert låst och kräver en nyckel för att öppnas.\n"
+" Hitta nyckeln, lås upp dörren och ge mig min frihet."
 
 #: dialog/ccxarn.msg:117 dialog/ccxarn.msg:135 dialog/ccxarn.msg:147
 msgid "Me think about it."
-msgstr ""
+msgstr "Jag tänka på det."
 
 #: dialog/ccxarn.msg:118 dialog/hczaius.msg:136 dialog/hczaius.msg:140
 #: dialog/hczaius.msg:145 dialog/hczaius.msg:176 dialog/vcdrtroy.msg:275
 msgid "Sure, I'll do it."
-msgstr ""
+msgstr "Visst, jag ska göra det."
 
 #: dialog/ccxarn.msg:119 dialog/fcfmatt.msg:142 dialog/qcmartin.msg:183
 msgid "I'll think about it."
-msgstr ""
+msgstr "Jag ska tänka på det."
 
 #: dialog/ccxarn.msg:120
 msgid ""
@@ -20632,18 +20643,20 @@ msgid ""
 "(Xarn stares at you intently for a moment) I have nothing\n"
 " to tell you, human. I can sense the darkness of your soul."
 msgstr ""
+"(Xarn stirrar på dig intensivt för ett ögonblick) Jag har ingenting\n"
+" att berätta för dig, människa. Jag kan känna mörkret i din själ."
 
 #: dialog/ccxarn.msg:124
 msgid "If doctor such threat why you no kill?"
-msgstr ""
+msgstr "Om doktor stort hot, varför du inte döda?"
 
 #: dialog/ccxarn.msg:125
 msgid "Screw you then. Me shoot you ass."
-msgstr ""
+msgstr "Fan ta dig då. Jag skjuta din röv."
 
 #: dialog/ccxarn.msg:126
 msgid "If this guy is such a threat, then why didn't you just kill him?"
-msgstr ""
+msgstr "Om den här snubben är ett sånt hot, varför dödade du honom inte bara?"
 
 #: dialog/ccxarn.msg:127
 msgid "Up yours, then. Die, deathclaw."
@@ -20656,31 +20669,40 @@ msgid ""
 " noticed because he stopped seeing me in person. The choice is\n"
 " no longer mine to make."
 msgstr ""
+"(suck) Nyligen började jag överväga just en sådan handling,\n"
+" även om det inte är mitt sätt att döda. Jag är säker på att läkaren\n"
+" märkte det eftersom han slutade träffa mig personligen. Valet är\n"
+" inte längre mitt att göra."
 
 #: dialog/ccxarn.msg:129
 msgid "You not worry. Doctor dead. He not make report."
 msgstr ""
 
 #: dialog/ccxarn.msg:130
 msgid "Me thank you for story."
-msgstr ""
+msgstr "Jag tacka för berättelse."
 
 #: dialog/ccxarn.msg:131
 msgid ""
 "You don't have to worry. The doc is dead and he\n"
 " didn't make the report."
 msgstr ""
+"Du behöver inte oroa dig. Doktorn är död och han\n"
+" gjorde inte rapporten."
 
 #: dialog/ccxarn.msg:132
 msgid "Thanks for the story. It was interesting."
-msgstr ""
+msgstr "Tack för berättelsen. Den var intressant."
 
 #: dialog/ccxarn.msg:133
 msgid ""
 "I am sorry to hear of his death but it is for the\n"
 " better that this is so. I would ask you to help me escape\n"
 " this place. Will you?"
 msgstr ""
+"Jag är ledsen att höra om hans död men det är för det\n"
+" bättre att det är så. Jag skulle vilja be dig att hjälpa mig att fly\n"
+" den här platsen. Kan du göra det?"
 
 #: dialog/ccxarn.msg:134 dialog/ccxarn.msg:146
 msgid "Yes, me do."
@@ -251721,36 +251743,36 @@ msgstr ""
 #: game/worldmap.msg:5668 game/worldmap.msg:5715 game/worldmap.msg:5765
 #: game/worldmap.msg:6523 game/worldmap.msg:6570
 msgid "A traveler."
-msgstr ""
+msgstr "En resenär."
 
 #: game/worldmap.msg:5803 game/worldmap.msg:5850
 msgid "A band of rogues and some wolves."
-msgstr ""
+msgstr "Ett band av skurkar och några vargar."
 
 #: game/worldmap.msg:5813 game/worldmap.msg:5851
 msgid "A band of rogues."
-msgstr ""
+msgstr "Ett band av skurkar."
 
 #: game/worldmap.msg:5816 game/worldmap.msg:5863
 msgid "A forest of spore plants."
-msgstr ""
+msgstr "En skog av sporväxter."
 
 #: game/worldmap.msg:5817 game/worldmap.msg:5864
 msgid "A Unity patrol fighting some rogues."
-msgstr ""
+msgstr "En Enighetspatrull som slåss mot några skurkar."
 
 #: game/worldmap.msg:5818 game/worldmap.msg:5865
 msgid "A Unity patrol fighting some wolves."
-msgstr ""
+msgstr "En Enighetspatrull som slåss mot några vargar."
 
 #: game/worldmap.msg:5819 game/worldmap.msg:5866
 msgid "A Unity patrol."
-msgstr ""
+msgstr "En Enighetspatrull."
 
 #: game/worldmap.msg:5900 game/worldmap.msg:5950 game/worldmap.msg:6000
 #: game/worldmap.msg:6053 game/worldmap.msg:6103 game/worldmap.msg:6150
 msgid "A band of mercenaries."
-msgstr ""
+msgstr "Ett band av legosoldater."
 
 #: game/worldmap.msg:5901 game/worldmap.msg:5951 game/worldmap.msg:6001
 #: game/worldmap.msg:6063
@@ -251760,22 +251782,22 @@ msgstr ""
 #: game/worldmap.msg:5902 game/worldmap.msg:5952 game/worldmap.msg:6002
 #: game/worldmap.msg:6064
 msgid "A herd of deathclaws."
-msgstr ""
+msgstr "En flock dödsklor."
 
 #: game/worldmap.msg:5903 game/worldmap.msg:5953 game/worldmap.msg:6003
 #: game/worldmap.msg:6065
 msgid "A batch of fire geckos."
-msgstr ""
+msgstr "Ett parti eldsprutande geckoödlor."
 
 #: game/worldmap.msg:5913 game/worldmap.msg:5963 game/worldmap.msg:6013
 #: game/worldmap.msg:6066 game/worldmap.msg:6115 game/worldmap.msg:6153
 msgid "A slew of aliens."
-msgstr ""
+msgstr "En massa utomjordingar."
 
 #: game/worldmap.msg:5914 game/worldmap.msg:5964 game/worldmap.msg:6014
 #: game/worldmap.msg:6067
 msgid "Hubologists fighting mercenaries."
-msgstr ""
+msgstr "Hubologister som slåss mot legosoldater."
 
 #: game/worldmap.msg:5915 game/worldmap.msg:5965 game/worldmap.msg:6015
 #: game/worldmap.msg:6068
@@ -251785,12 +251807,12 @@ msgstr ""
 #: game/worldmap.msg:5916 game/worldmap.msg:5966 game/worldmap.msg:6016
 #: game/worldmap.msg:6069
 msgid "Hubologists."
-msgstr ""
+msgstr "Hubologister."
 
 #: game/worldmap.msg:5917 game/worldmap.msg:5969 game/worldmap.msg:6017
 #: game/worldmap.msg:6078 game/worldmap.msg:6130 game/worldmap.msg:6169
 msgid "A band of angry mercenaries."
-msgstr ""
+msgstr "Ett band av arga legosoldater."
 
 #: game/worldmap.msg:6116 game/worldmap.msg:6117 game/worldmap.msg:6163
 #: game/worldmap.msg:6164