Translated using BGforge Hive (Vietnamese)

Currently translated at 6.7% (3661 of 54140 strings)

Translated using BGforge Hive (Vietnamese)

Currently translated at 6.7% (3661 of 54140 strings)

Co-authored-by: BGforge Hive <hive@bgforge.net>
Co-authored-by: Tung Pham <tung.pham@merctrans.vn>
Translate-URL: https://hive.bgforge.net/projects/fallout/rp/vi/
Translation: Fallout/Restoration Project

data/text/po/vi.po

@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-07-10-16:29+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-08-22 03:32+0000\n"
-"Last-Translator: anonymous <hive@bgforge.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-08-22 03:39+0000\n"
+"Last-Translator: Tung Pham <tung.pham@merctrans.vn>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: vi\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -19746,8 +19746,8 @@ msgid ""
 "I suggest you leave this installation immediately and do not return here "
 "without proper authorization. Do I make myself clear?"
 msgstr ""
-"Tôi khuyên là hãy rời khỏi nơi này ngay lập tức và đừng có trở lại nếu không "
-"được phép. Tôi nói thế đã rõ chưa?"
+"Tao khuyên là hãy rời khỏi nơi này ngay lập tức và đừng có trở lại nếu không "
+"được phép. Tao nói thế đã rõ chưa?"
 
 #: dialog/ccgguard.msg:124
 msgctxt "gate6a"
@@ -19762,8 +19762,8 @@ msgid ""
 "here with your entourage. Do I make myself clear?"
 msgstr ""
 "Hiểu rồi. (đặt tay lên vũ khí) Tất cả lính mới đều phải đến báo cáo một "
-"mình. Tôi khuyên là hãy rời khỏi nơi này ngay tức khắc và đừng có kéo đàn "
-"kéo lũ trở lại. Tôi nói thế đã rõ ràng chưa?"
+"mình. Tao khuyên là hãy rời khỏi nơi này ngay tức khắc và đừng có kéo đàn "
+"kéo lũ trở lại. Tao nói thế đã rõ ràng chưa?"
 
 #: dialog/ccgguard.msg:126 dialog/ccgguard.msg:133
 msgid "Sheepshead."
@@ -19789,8 +19789,8 @@ msgid ""
 "Halt! -- Oh. I see you've returned and you're alone this time. All right, "
 "recruit, what's the password?"
 msgstr ""
-"Đứng lại! -- Ồ, tôi thấy là cậu đã trở lại một mình. Được rồi, tân binh, mật "
-"khẩu là gì?"
+"Đứng lại! -- Ồ, tao thấy là mayf đã trở lại một mình. Được rồi, tân binh, "
+"mật khẩu là gì?"
 
 #: dialog/ccgguard.msg:132
 msgctxt "gate8b"
@@ -19799,18 +19799,18 @@ msgid ""
 " on weapon) I suggest you leave this installation immediately and do not "
 "return here. Do I make myself clear?"
 msgstr ""
-"Đứng lại! -- Lại là cậu. Tôi thấy là cậu vẫn đi dẫn đoàn. (đặt tay lên vũ "
-"khí) Tôi khuyên là hãy rời khỏi nơi này ngay lập tức và đừng có quay trở "
-"lại. Tôi nói thế đã rõ chưa?"
+"Đứng lại! -- Lại là mày à. Tao thấy là mày vẫn đi dẫn đoàn. (đặt tay lên vũ "
+"khí) Tao khuyên là hãy rời khỏi nơi này ngay lập tức và đừng có quay trở "
+"lại. Tao nói thế đã rõ chưa?"
 
 #: dialog/ccgguard.msg:135
 msgctxt "gate9"
 msgid ""
 "Halt! -- Back again, huh? You'd better have your pass or know your password "
 "this time. Well, I'm waiting?"
 msgstr ""
-"Đứng lại! -- Lại nữa à? Tốt nhất lần này cậu nên cầm theo thẻ hoặc biết mật "
-"khẩu đấy. Nào, tôi đang chờ đây?"
+"Đứng lại! -- Lại nữa à? Tốt nhất lần này mày nên cầm theo thẻ hoặc biết mật "
+"khẩu đấy. Nào, tao đang chờ đây?"
 
 #: dialog/ccgguard.msg:136
 msgid "Uh... me not know. Me come back."
@@ -19834,7 +19834,7 @@ msgid ""
 "This is your final warning. I suggest you leave this installation "
 "immediately and do not return here. Do I make myself clear?"
 msgstr ""
-"Cảnh báo lần cuối. Tôi nhắc là cần cút khỏi khu này ngay và đừng có quay trở "
+"Cảnh báo lần cuối. Tao nhắc là cần cút khỏi khu này ngay và đừng có quay trở "
 "lại. Nói thế đã thủng lỗ tai chưa?"
 
 #: dialog/ccgguard.msg:141
@@ -255623,16 +255623,6 @@ msgctxt "female"
 msgid "You're in the army now. Don't get caught out of uniform."
 msgstr "Cô nhập ngũ rồi. Đừng có để bị tóm lúc không mặc quân phục."
 
-msgctxt "female"
-msgid ""
-"Halt! -- You again. I see you've still got your group with you. (places hand "
-"on weapon) I suggest you leave this installation immediately and do not "
-"return here. Do I make myself clear?"
-msgstr ""
-"Đứng lại! -- Lại là cô. Tôi thấy là cô vẫn đi dẫn đoàn. (đặt tay lên vũ khí) "
-"Tôi khuyên là hãy rời khỏi nơi này ngay lập tức và đừng có quay trở lại. Tôi "
-"nói thế đã rõ chưa?"
-
 msgctxt "female"
 msgid "Nothing going on with me, how 'bout you?"
 msgstr "Tôi không thấy có gì mới, cô thì sao?"