Translated using BGforge Hive (Russian)

Currently translated at 99.9% (53889 of 53890 strings)

Co-authored-by: Pavel <pavel061090563pavel@gmail.com>
Translate-URL: https://hive.bgforge.net/projects/fallout/rp/ru/
Translation: Fallout/Restoration Project

data/text/po/russian.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-09-07-13:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-09-23 16:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-09-23 19:09+0000\n"
 "Last-Translator: Pavel <pavel061090563pavel@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: russian\n"
@@ -3281,11 +3281,11 @@ msgid ""
 " hanging around very long. But if you're looking to hook up with one of em, I'd head over to Redding or even down to NCR.\n"
 " They've got pretty active caravans and good help is always wanted."
 msgstr ""
-"Я бы не сказал. Как правило, те караваны, что останавливаются здесь, "
-"довольно хорошо оснащены и не заинтересованы в долгой стоянке. Но если вы "
-"хотите присоединиться к одному из них, я бы направился в Реддинг или даже "
-"спустился на юг к НКР. У них очень активное движение караванов и хорошие "
-"помощники всегда нужны."
+"Я не совсем уверен. Обычно те, кто заходят сюда, достаточно хорошо "
+"экипированы и не особо заинтересованы задерживаться надолго. Но если ты "
+"хочешь с кем-нибудь из них связаться, я бы направился в Реддинг или даже "
+"вниз, в НКР. \n"
+"У них там довольно активные караваны, и хорошая помощь всегда нужна»."
 
 #: dialog/abbill.msg:306 dialog/abpetson.msg:304
 msgid "Interesting. I was curious about something else."