Translated using BGforge Hive (Russian)

Currently translated at 99.9% (53884 of 53890 strings)

Co-authored-by: Павел Забродский <zabrodschii.pavel@gmail.com>
Translate-URL: https://hive.bgforge.net/projects/fallout/rp/ru/
Translation: Fallout/Restoration Project

data/text/po/russian.po

@@ -4,14 +4,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-08-23-14:43+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-04-27 06:41+0000\n"
-"Last-Translator: Magus <magus@bgforge.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-08-27 12:10+0000\n"
+"Last-Translator: Павел Забродский <zabrodschii.pavel@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: russian\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: Weblate 4.12.2\n"
 
 #: cuts/afailed.sve:10
@@ -224230,11 +224231,11 @@ msgid "Really? Used to?"
 msgstr "Правда? Как?"
 
 #: dialog/vckohl.msg:197
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Well, it's nice to know there's more of us. Mind if I ask you about "
 "something else?"
-msgstr "Это не так уж много. Позвольте мне задать вам еще один вопрос."
+msgstr ""
+"Что ж, приятно знать, что нас больше. Не против, если я спрошу кое-что еще?"
 
 #: dialog/vckohl.msg:198
 msgid ""
@@ -224247,39 +224248,47 @@ msgid ""
 "he'd come in to buy books from me. I wouldn't even charge him, but he "
 "insisted. He said his people back home loved them."
 msgstr ""
+"Да, он приходил во двор менять алкоголь, но заходил ко мне за книгами. Я "
+"даже денег не брала, но он настаивал. Говорил, что у них дома книги очень "
+"ценятся."
 
 #: dialog/vckohl.msg:200
 msgid "Wow, that's a very comforting thought! Where was his home?"
-msgstr ""
+msgstr "Вау, это очень приятно слышать! Откуда он был?"
 
 #: dialog/vckohl.msg:201
-#, fuzzy
 msgid "Why doesn't he come around anymore?"
-msgstr "Может, тебе стоит почаще сюда заходить?"
+msgstr "Почему он больше не появляется?"
 
 #: dialog/vckohl.msg:202
 msgid ""
 "He said it was a place they call the Abbey, a bit north of here. He even "
 "showed me exactly where, it's right... here. I'd love to see it, but the "
 "sight of the courtyard is enough to make me panic."
 msgstr ""
+"Он сказал, что это место зовут Аббатством, к северу отсюда. Он даже показал "
+"мне, где это точно находится, вот... здесь. Я бы с удовольствием посмотрел "
+"на него, но один только вид двора меня пугает до паники."
 
 #: dialog/vckohl.msg:203
 msgid ""
 "Well, I suppose he might have tried selling alcoholic beverages inside the "
 "city. It is illegal, you know."
 msgstr ""
+"Ну, возможно, он пытался торговать спиртным в городе. Это ведь незаконно, "
+"знаешь ли."
 
 #: dialog/vckohl.msg:204
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Ah, most unfortunate. Well, thank you for the information. Mind if I ask you"
 " something else?"
-msgstr "Спасибо за информацию. Я хочу еще кое-что спросить, Мамаша."
+msgstr ""
+"Ах, какое несчастье. Спасибо за информацию. Не возражаете, если я спрошу еще "
+"кое-что?"
 
 #: dialog/vckohl.msg:205
 msgid "Ah, pushed his luck. Where did he say he was from?"
-msgstr ""
+msgstr "Ах, попытал удачу. А откуда он говорил, что приехал?"
 
 #: dialog/vclynett.msg:100
 msgid ""