Translated using BGforge Hive (Swedish)

Currently translated at 1.2% (649 of 53876 strings)

Co-authored-by: tygyh <jonis9898@hotmail.com>
Translate-URL: https://hive.bgforge.net/projects/fallout/rp/sv/
Translation: Fallout/Restoration Project

data/text/po/sv.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-07-10-16:29+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-07-29 16:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-07-30 13:53+0000\n"
 "Last-Translator: tygyh <jonis9898@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: sv\n"
@@ -1242,6 +1242,8 @@ msgid ""
 "Your involvement with the various places and people of the Wasteland is well"
 " documented by future historians."
 msgstr ""
+"Ditt engagemang med de olika platserna och människorna i Ödemarken är "
+"väldokumenterat av framtida historiker."
 
 #. indexed_txt
 #: cuts/nar_40.txt:2
@@ -1318,13 +1320,17 @@ msgid ""
 "Without their strength and ability to withstand the toxins within the mine, "
 "the valuable ore proved unattainable."
 msgstr ""
+"Utan deras styrka och förmåga att stå emot gifterna i gruvan var den "
+"värdefulla malmen omöjlig att nå."
 
 #. indexed_txt
 #: cuts/nar_bh1.txt:3
 msgid ""
 "Those who caused this destruction rejoiced at first... until they realized "
 "the foolishness of what they had done."
 msgstr ""
+"De som orsakade denna förstörelse gladde sig först ... tills de insåg "
+"dårskapen i vad de hade gjort."
 
 #. indexed_txt
 #: cuts/nar_bh1.txt:4
@@ -11263,7 +11269,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ahhakun.msg:301
 msgid "You must now pay for your sins, Chosen One."
-msgstr ""
+msgstr "Du måste nu betala för dina synder, Utvalde."
 
 #: dialog/ahmonk.msg:100
 msgid "You see the Abbot, the spiritual leader of the Abbey."
@@ -17493,6 +17499,8 @@ msgid ""
 "I suggest you leave this installation immediately and do not return here "
 "without proper authorization. Do I make myself clear?"
 msgstr ""
+"Jag föreslår att du lämnar den här installationen omedelbart och inte "
+"återvänder hit utan korrekt tillstånd. Är jag tydlig nog?"
 
 #: dialog/ccgguard.msg:124
 msgctxt "gate6a"
@@ -24971,7 +24979,7 @@ msgstr ""
 #: dialog/rcmodjes.msg:175 dialog/scwestin.msg:121 dialog/vcmclure.msg:269
 #: dialog/vcstark.msg:276 dialog/vcstark.msg:304
 msgid "What do you mean?"
-msgstr ""
+msgstr "Vad menar du?"
 
 #: dialog/dcfranki.msg:218
 msgid ""