Translated using BGforge Hive (French)

Currently translated at 100.0% (53912 of 53912 strings)

Co-authored-by: DocteurKain <jeanpeuplus@free.fr>
Translate-URL: https://hive.bgforge.net/projects/fallout/rp/fr/
Translation: Fallout/Restoration Project

data/text/po/french.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-11-09-01:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-12-23 15:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-12-23 17:40+0000\n"
 "Last-Translator: DocteurKain <jeanpeuplus@free.fr>\n"
 "Language-Team: French <https://tra.bgforge.net/projects/fallout/rp/fr/>\n"
 "Language: french\n"
@@ -32024,7 +32024,7 @@ msgstr "Je dois y aller. A plus tard."
 
 #: dialog/dcmaggie.msg:215
 msgid "Not now. Maybe later. Yes, definitely later."
-msgstr "Not now. Maybe later. Yes, definitely later."
+msgstr "Pas maintenant. Peut-être plus tard. Oui, définitivement plus tard."
 
 #: dialog/dcmaggie.msg:217 dialog/fctnkbar.msg:119
 msgid "Later then."
@@ -87454,7 +87454,9 @@ msgstr "J'ai pas pris le bon chemin."
 
 #: dialog/gczamok.msg:120
 msgid "You should look somewhere else. Or Zomak will show you the stars."
-msgstr "You should look somewhere else. Or Zomak will show you the stars."
+msgstr ""
+"T'as intérêt à regarder ailleurs ou Zomak va te faire voir trente-six "
+"chandelles."
 
 #: dialog/gczamok.msg:130 dialog/gczomak.msg:130
 msgid "Then you must see him."
@@ -87521,7 +87523,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/gczamok.msg:171
 msgid "Not me, I'll go right in. Goodbye."
-msgstr "Not me, I’ll go right in. Goodbye."
+msgstr "Pas moi. J'y vais. Au revoir."
 
 #: dialog/gczamok.msg:172 dialog/gczomak.msg:172
 msgid "I might come back later. Goodbye."
@@ -87584,7 +87586,7 @@ msgstr "Il n'y a rien, c'est sûr ?"
 
 #: dialog/gczamok.msg:242 dialog/gczamok.msg:271
 msgid "OK. Goodbye."
-msgstr "Ok. Goodbye."
+msgstr "Ok. Au revoir."
 
 #: dialog/gczamok.msg:250 dialog/gczomak.msg:250
 msgid "Yup. I'm sure. Now get out."
@@ -133627,8 +133629,9 @@ msgid ""
 "I felt a great disturbance... as if a hundred evil bastards on an oil derrick suddenly cried out in terror\n"
 " and were suddenly silenced. Strange."
 msgstr ""
-"J'ai ressenti un grand bouleversement... Comme si les voix de centaines de bâtards sur une plateforme pétrolière avaient soudainement hurlé de terreur...\n"
-" Puis s'étaient éteintes aussitôt... Etrange."
+"J'ai ressenti un grand bouleversement... Comme si les voix de centaines de "
+"bâtards sur une plateforme pétrolière avaient soudainement hurlé de "
+"terreur... Puis s'étaient éteintes aussitôt... Etrange."
 
 #: dialog/nccaspat.msg:332 dialog/ncperson.msg:510
 msgid ""
@@ -157179,8 +157182,9 @@ msgid ""
 "I felt a great disturbance... as if a hundred evil bastards on an oil "
 "derrick suddenly cried out in terror and were suddenly silenced. Strange."
 msgstr ""
-"J'ai ressenti un grand bouleversement... Comme si les voix de centaines de bâtards sur une plateforme pétrolière avaient soudainement hurlé de terreur...\n"
-" Puis s'étaient éteintes aussitôt... Etrange."
+"J'ai ressenti un grand bouleversement... Comme si les voix de centaines de "
+"bâtards sur une plateforme pétrolière avaient soudainement hurlé de "
+"terreur... Puis s'étaient éteintes aussitôt... Etrange."
 
 #: dialog/ncperson.msg:498
 msgid "This game was brought to you by the letter Z."
@@ -158985,9 +158989,10 @@ msgid ""
 "down skeptically.] Aw, why the hell not. A little improv ain't gonna hurt, "
 "but it's a rough crowd... better hope you're good."
 msgstr ""
-"Yeah, he stinks worse than brahmin shit. Still, you... ? [Looks you up and "
-"down skeptically.] Aw, why the hell not. A little improv ain't gonna hurt, "
-"but it's a rough crowd...better hope you're good."
+"Ouais, il pue encore plus que la merde de Brahmine. Encore toi... ? [Il te "
+"regarde de haut en bas avec scepticisme.] Aïe, bon sang, pourquoi pas ? Une "
+"petite improvisation ne peut pas faire de mal, mais la foule est un peu "
+"dure... J'espère que tu vas t'en sortir."
 
 #: dialog/ncprosti.msg:150 dialog/ncprosti.msg:3150
 msgid ""
@@ -206808,8 +206813,8 @@ msgid ""
 "We're a very private community here and we don't want any trouble or "
 "interference from outside sources. Please just leave us be."
 msgstr ""
-"We're a very private community here and we don't want any trouble or "
-"interference from outside sources. Please just leave us be."
+"Nous formons une communauté très fermée et nous ne voulons pas de problèmes "
+"ou de contacts avec l'extérieur. Laisse-nous s'il te plaît."
 
 #: dialog/scjohn.msg:111
 msgid "Thank you for all that you've done. I apologize for the cold shoulder."
@@ -214127,7 +214132,7 @@ msgstr "Pourquoi poses-tu des questions idiotes ? Je suis cette personne."
 
 #: dialog/template.msg:981
 msgid "Sorry, no clue."
-msgstr "Sorry, no clue."
+msgstr "Désolé, je n'ai aucune idée."
 
 #: dialog/tribec1.msg:100 dialog/tribec9.msg:100
 msgid "You see a warrior."