Translated using BGforge Hive (Swedish)

Currently translated at 1.3% (741 of 53876 strings)

Co-authored-by: tygyh <jonis9898@hotmail.com>
Translate-URL: https://hive.bgforge.net/projects/fallout/rp/sv/
Translation: Fallout/Restoration Project

data/text/po/sv.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-07-10-16:29+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-07-31 12:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-07-31 13:53+0000\n"
 "Last-Translator: tygyh <jonis9898@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: sv\n"
@@ -113664,110 +113664,117 @@ msgid ""
 "He looks momentarily confused, as if having forgotten who he was, then\n"
 " smiles and scratches his head."
 msgstr ""
+"Han ser tillfälligt förvirrad ut, som om han glömt vem han var, men ler\n"
+" sedan och kliar sig i huvudet."
 
 #: dialog/ncboxer.msg:162
 msgid "He is doing squats."
-msgstr ""
+msgstr "Han gör knäböj."
 
 #: dialog/ncboxer.msg:163
 msgid "You see a large white man. His arms look like tree trunks."
-msgstr ""
+msgstr "Du ser en stor vit man. Hans armar ser ut som trädstammar."
 
 #: dialog/ncboxer.msg:164
 msgid ""
 "You see a heavily-muscled white man. He is flexing and grunting to himself."
 msgstr ""
+"Du ser en kraftigt muskulös vit man. Han spänner sig och grymtar för sig "
+"själv."
 
 #: dialog/ncboxer.msg:165
 msgid ""
 "You see a heavily-muscled white man. He is eyeing your head like a punching "
 "bag."
 msgstr ""
+"Du ser en kraftigt muskulös vit man. Han tittar på ditt huvud som på en "
+"boxningssäck."
 
 #: dialog/ncboxer.msg:168
 msgid "He is eyeing your head like a punching bag."
-msgstr ""
+msgstr "Han tittar på ditt huvud som på en boxningssäck."
 
 #: dialog/ncboxer.msg:200 dialog/nchollyf.msg:200
 msgid "Hnffff"
-msgstr ""
+msgstr "Hnffff"
 
 #: dialog/ncboxer.msg:201
 msgid "Hnrggg"
-msgstr ""
+msgstr "Hnrggg"
 
 #: dialog/ncboxer.msg:202 dialog/ncboxer.msg:218 dialog/nchollyf.msg:203
 #: dialog/ncmcknee.msg:202 dialog/ncrico.msg:207
 msgid "::Flexes::"
-msgstr ""
+msgstr "::Spänner::"
 
 #: dialog/ncboxer.msg:203
 msgid "::The boxer looks at you with frightened eyes::"
-msgstr ""
+msgstr "::Boxaren tittar på dig med skrämda ögon::"
 
 #: dialog/ncboxer.msg:204
 msgid "Yessur?"
-msgstr ""
+msgstr "Jaherrn?"
 
 #: dialog/ncboxer.msg:205
 msgid "Ken I borrow sum teef?"
-msgstr ""
+msgstr "Kam ja låna nåra tänner?"
 
 #: dialog/ncboxer.msg:206
+#, fuzzy
 msgid "You need spotter?"
-msgstr ""
+msgstr "Du behöver spotter?"
 
 #: dialog/ncboxer.msg:208
 msgid "::Nods stupidly at everything you say::"
-msgstr ""
+msgstr "::Nickar dumt åt allt du säger::"
 
 #: dialog/ncboxer.msg:209
 msgid "U big pershun. Me small."
-msgstr ""
+msgstr "Du stor peshon. Jag liten."
 
 #: dialog/ncboxer.msg:210
 msgid "U tough. Me weak."
-msgstr ""
+msgstr "Du tuff. Jag svag."
 
 #: dialog/ncboxer.msg:212 dialog/ncboxer.msg:227 dialog/ncrico.msg:210
 msgid "Me no like talk."
-msgstr ""
+msgstr "Jag inte gilla prata."
 
 #: dialog/ncboxer.msg:213
 msgid "You smell guuud."
-msgstr ""
+msgstr "Du luktar gooott."
 
 #: dialog/ncboxer.msg:214
 msgid "You smell like Mom."
-msgstr ""
+msgstr "Du luktar som Mamma."
 
 #: dialog/ncboxer.msg:215 dialog/nctyson.msg:205
 msgid "Enough talk. Time for bed."
-msgstr ""
+msgstr "Nog prat. Dags att lägga sig."
 
 #: dialog/ncboxer.msg:216 dialog/ncrico.msg:205
 msgid "::Smiles toothlessly::"
-msgstr ""
+msgstr "::Ler tandlöst::"
 
 #: dialog/ncboxer.msg:217 dialog/ncjunkie.msg:227 dialog/ncrico.msg:206
 msgid "::Scratches self::"
-msgstr ""
+msgstr "::Kliar sig själv::"
 
 #: dialog/ncboxer.msg:219
 msgid "Grunt"
-msgstr ""
+msgstr "Grymt"
 
 #: dialog/ncboxer.msg:220
 msgid "You fight me?"
-msgstr ""
+msgstr "Du slåss mot mig?"
 
 #: dialog/ncboxer.msg:221
 msgid "Get mad get mad get mad."
-msgstr ""
+msgstr "Bli arg bli arg bli arg."
 
 #: dialog/ncboxer.msg:222
 msgid "Fow-cuss, Fow-cuss."
-msgstr ""
+msgstr "Fo-kuss, Fo-kuss."
 
 #: dialog/ncboxer.msg:223
 msgid "Get critikal."