Translated using BGforge Hive (Hungarian)

Currently translated at 82.6% (44517 of 53876 strings)

Co-authored-by: Rob <sj.babilon5@gmail.com>
Translate-URL: https://hive.bgforge.net/projects/fallout/rp/hu/
Translation: Fallout/Restoration Project

data/text/po/hungarian.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-11-06-13:27+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-03-01 13:58+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-03-01 15:58+0000\n"
 "Last-Translator: Rob <sj.babilon5@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: hungarian\n"
@@ -99348,22 +99348,16 @@ msgid "All right. I had more questions."
 msgstr "Rendben, de előbb válaszoljon néhány kérdésre!"
 
 #: dialog/hctyphon.msg:181
-#, fuzzy
-#| msgid "Got it right here. [give Blow-Up Doll to Typhon]"
 msgid "Got it right here. [Give Blow-Up Doll to Typhon.]"
-msgstr "Itt van. [odaadom a gumibabát Typhonnak]"
+msgstr "Itt van. [odaadod a gumibabát Typhonnak]"
 
 #: dialog/hctyphon.msg:182
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This, kid, will hit the spot. Gimme a few hours and we'll talk more. Go on. "
-#| "[he eyes the doll lustfully]"
 msgid ""
 "This, kid, will hit the spot. Gimme a few hours and we'll talk more. Go on. "
 "[He eyes the doll lustfully.]"
 msgstr ""
-"Ez az, kölyök, pont ez kell! Adj néhány órát nekem, utána beszélünk. Tűnés! "
-"[nyálcsorgatva bámulja a babát]"
+"Ez az, kölyök, pont ez kell! Adj néhány órát nekem, utána beszélünk. Tűnés! ["
+"nyálcsorgatva bámulja a babát]"
 
 #: dialog/hctyphon.msg:184
 msgid "Can't a guy get a little privacy! Git! Git! G'wan!"
@@ -99386,10 +99380,8 @@ msgid "Take! [give Rotgut to Typhon]"
 msgstr "Tess! [odaadom a pálinkát Typhonnak]"
 
 #: dialog/hctyphon.msg:190
-#, fuzzy
-#| msgid "Got it. Here you go. [give Rotgut to Typhon]"
 msgid "Got it. Here you go. [Give Rotgut to Typhon.]"
-msgstr "Itt van. Tessék. [odaadom a pálinkát Typhonnak]"
+msgstr "Itt van. Tessék. [odaadod a pálinkát Typhonnak]"
 
 #: dialog/hctyphon.msg:191
 msgid "Is that going to be it?"
@@ -99452,8 +99444,6 @@ msgid "Bad! Caps!"
 msgstr "Rossz! Kupakok!"
 
 #: dialog/hctyphon.msg:211
-#, fuzzy
-#| msgid "It was all bottlecaps! It's worthless!"
 msgid "It was all bottle caps! It's worthless!"
 msgstr "Kupakok ezrével! Értéktelen!"