BGforgeNet/msg2po: full chain

data/text/vietnamese/dialog/ccncomp.msg

@@ -37,7 +37,7 @@
 {136}{}{Yeah, got it.}
 {137}{}{Searching... Accessing base architectural files... Data acquired. Base commander's office is located below ground in the northeast quadrant of the base.}
 {138}{}{Được rồi.}
-{139}{}{Sounds good.}
+{139}{}{Được đấy.}
 {140}{}{Thank you for accessing EnclaveNet. Logging off... }
 {141}{}{Đã xong.}
 {142}{}{Command?}

data/text/vietnamese/dialog/ccxarn.msg

@@ -79,7 +79,7 @@
 {153}{}{No want fight, want hear you story.}
 {154}{}{Me not want fight. Me here rescue you.}
 {155}{}{No. Me go.}
-{156}{}{Yes. Me ready.}
+{156}{}{Có. Ngộ sẵn sàng.}
 {157}{}{I don't really want to fight. Can I hear your story instead?}
 {158}{}{I'm here to rescue you, not fight.}
 {159}{}{No. I'll be leaving now.}

data/text/vietnamese/dialog/dcfranki.msg

@@ -26,7 +26,7 @@
 {171}{}{Here's your money.}
 {172}{}{No way! That's too much!}
 {173}{}{Why does your whiskey cost so much more than Becky's?}
-{174}{}{No thanks.}
+{174}{}{Không cám ơn.}
 {175}{}{Gì nữa không?}
 {176}{}{Đúng vậy.}
 {177}{}{Nope, thanks.}

data/text/vietnamese/dialog/dcg2grd.msg

@@ -59,6 +59,6 @@
 {500}{}{Shit, I can't believe we lost Lara. We took care of the skeleton crew here, but Tyler and his crew are still alive.
  If we attack them now during their party over in the Residential area, we're sure to catch them off guard. Let's finish this job. You still in?}
 {501}{}{Let me heal first. I'll tell you when I am ready.}
-{502}{}{Let's go.}
+{502}{}{Đi thôi.}
 {510}{}{You ready to take Tyler and his crew out?}
 {520}{}{Hey, don't stray too far. We need to finish this tonight.}

data/text/vietnamese/dialog/dclara.msg

@@ -162,9 +162,9 @@
 {700}{}{Alright, we took care of the skeleton crew here at the church, but there still is Tyler and his cronies over in the Residential area.
  They should be pretty drunk by now and we can easily catch them off guard. You ready to finish this?}
 {701}{}{Let me heal first. I'll tell you when I am ready.}
-{702}{}{Let's go.}
+{702}{}{Đi thôi.}
 {710}{}{You ready to take Tyler and his crew out?}
 {720}{}{Well, don't stray too far. We need to finish this tonight or we'll do it without you.}
 {721}{}{I'll be back shortly.}
-{722}{}{Let's go.}
+{722}{}{Đi thôi.}
 {730}{}{We did it. I can't believe it! We're heading back to the church to take charge. Meet us back there for your reward.}

data/text/vietnamese/dialog/dcrnslvr.msg

@@ -45,7 +45,7 @@
 {310}{}{Let's just get out of here. This fucking sucks.}
 {320}{}{Not bad.}
 {321}{}{Hope we got enough. I need to replenish my Jet supply.}
-{322}{}{Let's go.}
+{322}{}{Đi thôi.}
 {323}{}{I've seen better, but money's money.}
 {324}{}{Metzger should be fine with these.}
 {325}{}{Pretty good.}

data/text/vietnamese/dialog/dctyler.msg

@@ -125,7 +125,7 @@
 {500}{}{Not so fast, slick. Just to be sure, we'll wait until after they show.
  You could be lying to me for all I know. You just be sure they show, and I'll pay you after.}
 {501}{}{But I'm a lover, not a fighter.}
-{502}{}{Sounds good.}
+{502}{}{Được đấy.}
 {510}{}{Look, I don't give a rat's ass what you are. I'm not giving you a dollar
  until after they show. We'll do the fighting, but you better be sure they show.}
 {511}{}{Okay.}

data/text/vietnamese/dialog/dcvic.msg

@@ -202,7 +202,7 @@
 {2807}{}{Need some back up?}
 {2808}{}{Need something repaired, don't you? I'm your man, Boss!}
 {2809}{}{Don't worry, Boss. Sulik and I'll get along, honest.}
-{2810}{}{Let's go.}
+{2810}{}{Đi thôi.}
 {2811}{}{Stay here. I'll be right back.}
 {2812}{}{Ngộ đi.}
 {3100}{}{What? Uh... okay, Boss. If you say so.}

data/text/vietnamese/dialog/epac10.msg

@@ -344,7 +344,7 @@ and fifty years.}
 {1105}{}{Come on. I was frozen for over a hundred and fifty years. I'm eager to move.}
 {1106}{}{I'm getting impatient over here.}
 {1110}{}{You ready to take me with you?}
-{1111}{}{Let's go.}
+{1111}{}{Đi thôi.}
 {1112}{}{Chưa.}
 {1200}{}{So, what can you tell me about the Vaults?}
 {1201}{}{So, now do you remember anything you can tell me about the Vaults?}

data/text/vietnamese/dialog/epac11.msg

@@ -58,7 +58,7 @@
 {313}{}{There you go. That should help you melt those mutants who get in your way.}
 {314}{}{Cám ơn.}
 {390}{}{You ready to take me with you?}
-{391}{}{Let's go.}
+{391}{}{Đi thôi.}
 {392}{}{Chưa.}
 {400}{}{Need something?}
 {401}{}{How can the Cat be of service?}

data/text/vietnamese/dialog/epac12.msg

@@ -160,9 +160,9 @@
 {411}{}{I have a black belt in sanshou. I can stab a man to death if the situation calls for it. Pistols, rifles and the like I'm decent with.}
 {420}{}{We need to talk about the distance between us.}
 {421}{}{What's wrong with it?}
-{422}{}{Stay close to me.}
+{422}{}{Đứng gần tôi.}
 {423}{}{Alright. I have your back.}
-{424}{}{Don't get too far away.}
+{424}{}{Đừng đi xa quá.}
 {425}{}{You need your space, got it.}
 {426}{}{Let's spread out.}
 {427}{}{Okay. We're harder targets apart.}
@@ -184,7 +184,7 @@
 {460}{}{You've got enough people already. You don't need an entourage.}
 {461}{}{Maybe when you've freed up some space. I don't run well with crowds.}
 {462}{}{You ready to take me with you?}
-{463}{}{Let's go.}
+{463}{}{Đi thôi.}
 {464}{}{Chưa.}
 {470}{}{Jesus, you look like the Grim Reaper. You ought to get yourself checked out.}
 {480}{}{No problem. I'm lighter on my feet without it.}

data/text/vietnamese/dialog/fcchip.msg

@@ -62,7 +62,7 @@
 {161}{}{Yeah, and he's charging me $1,000.}
 {162}{}{}
 {163}{}{Wow. You have some serious connections. Come back in a day and I'll see what help I can give you.}
-{164}{}{You got it.}
+{164}{}{Được rồi.}
 {165}{}{Can you cover me?}
 {166}{}{Yeah, I suppose.}
 {167}{}{Không.}

data/text/vietnamese/dialog/fcdragon.msg

@@ -62,7 +62,7 @@
 {161}{}{Yeah, I'll do it your way.}
 {162}{}{Nope. Forget it.}
 {163}{}{Excellent. Then let us see if your skills are strong enough to fight Lo Pan.}
-{164}{}{Let's go.}
+{164}{}{Đi thôi.}
 {165}{}{Not right now. I'll come back for it later.}
 {166}{}{I am the Dragon, protector of the people and sworn enemy of Lo Pan. He and I are the last masters of our fighting style.}
 {167}{}{I'm not too bad at hand-to-hand combat myself. Wanna give me a try?}

data/text/vietnamese/dialog/fcdrfung.msg

@@ -43,7 +43,7 @@
 {142}{}{Forget it.}
 {158}{}{What? You do not have the money? How do you expect me to survive if you ask me for free healing?}
 {159}{}{Do you have stimpaks?}
-{160}{}{No thanks.}
+{160}{}{Không cám ơn.}
 {161}{}{It has been a pleasure doing business with you.}
 {162}{}{Cám ơn.}
 {163}{}{Your offer, sadly, is not acceptable.}

data/text/vietnamese/dialog/fckenlee.msg

@@ -60,7 +60,7 @@
 {159}{}{Okay, my name is}
 {160}{}{That's my real name! Now let me talk to the Emperor!}
 {161}{}{Excellent. This is what I require of you: there is a small military base north of here, called Navarro. There are numerous vertibirds there. We need plans and blueprints to manufacture some of our own. Fetch those and you will be on your way to seeing the Emperor.}
-{162}{}{You got it.}
+{162}{}{Được rồi.}
 {163}{}{Forget it.}
 {164}{}{Will you reconsider taking our test?}
 {165}{}{Không hề.}

data/text/vietnamese/dialog/generic.msg

@@ -11,7 +11,7 @@
 {202}{}{Cám ơn.}
 {203}{}{Cám ơn!}
 {204}{}{No thank you.}
-{205}{}{No thanks.}
+{205}{}{Không cám ơn.}
 {206}{}{Được thôi.}
 {207}{}{Đúng vậy.}
 {208}{}{Không.}
@@ -240,20 +240,20 @@
 {9001}{}{Rearming Complete.}
 {9002}{}{Repairing Structural Damage.}
 {10000}{}{Tell me something.}
-{10001}{}{You should heal yourself now.}
-{10002}{}{I need you to wait here until I come back.}
+{10001}{}{Tự chữa thương ngay đi.}
+{10002}{}{Hãy chờ ở đây cho đến khi tôi quay lại.}
 {10003}{}{Put your weapon away.}
-{10004}{}{Stay close to me.}
-{10005}{}{Don't get too far away.}
-{10006}{}{We should spread out a bit.}
-{10007}{}{That's it for now.}
+{10004}{}{Đứng gần tôi.}
+{10005}{}{Đừng đi xa quá.}
+{10006}{}{Chúng ta nên dãn ra một chút.}
+{10007}{}{Tạm thế đi.}
 {10008}{}{We need to change our distance from one another.}
 {10009}{}{I need to talk to you about your gear.}
 {10010}{}{On second thought, I think this distance is OK for now.}
 {10011}{}{Actually, I guess there's nothing I need to really know right about your gear.}
 {10012}{}{I need you to remove the armor that you're wearing.}
 {10013}{}{I need to know what kind of weapons you can use.}
-{10100}{}{Let's go.}
+{10100}{}{Đi thôi.}
 {20000}{}{That does nothing.}
 {20100}{}{There is no lock on this door.}
 {21020}{}{twenty}

data/text/vietnamese/dialog/hcdoc.msg

@@ -68,7 +68,7 @@ because this is going to cost ::cough:: $200.}
 {159}{}{Friend, you don't have that kind of money. I can sell you some stimpaks if you like, but with
  the healing you're looking for, you can't afford what I can afford to give you.}
 {160}{}{Give me the stimpaks.}
-{161}{}{No thanks.}
+{161}{}{Không cám ơn.}
 {162}{}{It's been a pleasure.}
 {163}{}{Cám ơn.}
 {164}{}{That's not acceptable.}

data/text/vietnamese/dialog/hcmarcus.msg

@@ -193,8 +193,8 @@
 {292}{mcs110}{What do you want?}
 {293}{}{How are you feeling?}
 {294}{}{Heal yourself.}
-{295}{}{I need you to wait here until I come back.}
-{296}{}{That's it for now.}
+{295}{}{Hãy chờ ở đây cho đến khi tôi quay lại.}
+{296}{}{Tạm thế đi.}
 {297}{mcs111a}{I'm all set.}
 {298}{mcs111b}{Got nothing that'll slow us down.}
 {299}{mcs111c}{You got anything to help?}
@@ -321,9 +321,9 @@
 {10001}{}{Take some more stims and heal yourself.}
 {10002}{}{Marcus, I need you to wait here until I come back.}
 {10003}{}{Put your weapon away.}
-{10004}{}{Stay close to me.}
-{10005}{}{Don't get too far away.}
-{10006}{}{We should spread out a bit.}
+{10004}{}{Đứng gần tôi.}
+{10005}{}{Đừng đi xa quá.}
+{10006}{}{Chúng ta nên dãn ra một chút.}
 {10007}{}{Let's head out then.}
 {10008}{}{Can you put your armor on?}
 {10100}{}{C'mon, Marcus. Time to head out.}

data/text/vietnamese/dialog/hcseymor.msg

@@ -55,7 +55,7 @@
 {150}{}{My friend! Has the sun been shining upon you? How does your day flower? Are you ready for the move? I certainly am!}
 {151}{}{'Es!}
 {152}{}{Nuh uh! No move!}
-{153}{}{Let's go.}
+{153}{}{Đi thôi.}
 {154}{}{I've changed my mind. I don't want to help you.}
 {155}{}{I'm so excited I could release a spore cloud all over myself! Let's go!}
 {156}{}{-done-}

data/text/vietnamese/dialog/hcsteve.msg

@@ -67,7 +67,7 @@
 {155}{}{Tell me about the place.}
 {156}{}{Who lives here?}
 {157}{}{What services do you have here?}
-{158}{}{No thanks.}
+{158}{}{Không cám ơn.}
 {159}{}{We make our living by refining the ore we dig from the hills, and selling it to nearby
  communities like Vault City, Gecko, and the New California Republic. We use some ourselves for our
  own power. More?}

data/text/vietnamese/dialog/nc3monte.msg

@@ -74,7 +74,7 @@
 {286}{}{Nuh-uh Me no LIKE game BYYYYE}
 {287}{}{I'm not playing with a cheater like you.}
 {288}{}{Sure. Here's 20 chips.}
-{289}{}{No thanks.}
+{289}{}{Không cám ơn.}
 {300}{}{(You hand over the cash. Monte nods, shows you the cards, then lays them on the ground. As he does, he palms a card, so quickly you almost miss it. He then proceeds to shuffle for a few seconds.)}
 {301}{}{So... which one's the queen, pal?}
 {302}{}{So... which one's the queen, lady?}

data/text/vietnamese/dialog/nccorbro.msg

@@ -239,7 +239,7 @@
 {740}{}{The Corsican Brothers at yer service... (The man glances up, smiles.) Hey, welcome back, }
 {743}{}{Sure am. Let's break some bedsprings.}
 {745}{}{Not really. I'm here for Big Jesus Mordino's money.}
-{746}{}{No thanks.}
+{746}{}{Không cám ơn.}
 {755}{}{Whoa... you don't WANT to do it?! What, you too GOOD for us, now? We made you what you are, '}
 {756}{}{Me not forget no get mad make me sad me come back but me got to go now}
 {758}{}{Ignore him and wander off}

data/text/vietnamese/dialog/nhmyron.msg

@@ -607,7 +607,7 @@
 {1845}{}{If it was just your body odor, I could stand it. Let's go.}
 {1860}{myn232a}{All right.}
 {1863}{}{Kid, your ego just wrote a check your body can't cash. Get ready to die.}
-{1866}{}{Let's go.}
+{1866}{}{Đi thôi.}
 {1870}{}{Mee feel oogy now.}
 {1875}{}{You have convinced Myron there might be a cure.}
 {1880}{}{That's the grave where Big Jesus' stashed those extra chips.}

data/text/vietnamese/dialog/ocgoris.msg

@@ -171,30 +171,30 @@
 {222}{}{You see a gray deathclaw. It's Goris.}
 {223}{}{You see a humanoid figure wearing a long sleeved, hooded robe. It's Goris.}
 {1000}{}{Yes,}
-{1001}{}{You heal you self.}
-{1002}{}{You wait here. I be back and get.}
+{1001}{}{Tự chữa thương đi.}
+{1002}{}{Chờ ở đây. Tôi trở lại để lấy.}
 {1003}{}{Uh... no weapon now. Okay?}
 {1008}{}{You D'claw? Why you no tell?}
-{1009}{}{Me done.}
-{1010}{}{You should heal yourself now.}
-{1011}{}{I need you to wait here until I come back.}
+{1009}{}{Xong rồi.}
+{1010}{}{Tự chữa thương ngay đi.}
+{1011}{}{Hãy chờ ở đây cho đến khi tôi quay lại.}
 {1012}{}{Make sure you don't have a weapon ready, Okay?}
-{1016}{}{Let's go.}
+{1016}{}{Đi thôi.}
 {1017}{}{You're a deathclaw? Is there a reason you didn't mention this to me before?}
-{1018}{}{That's it for now.}
+{1018}{}{Tạm thế đi.}
 {1019}{}{I'm healed and ready to go,}
 {1020}{}{I'm almost completely healed,}
 {1021}{}{I'm mostly healed, but I could use some assistance when we get the chance,}
 {1022}{}{I've healed myself as much as I can, but I'm still pretty badly hurt,}
 {1041}{}{I'll be waiting here for you when you get back,}
 {1060}{}{I do my best to look inconspicuous,}
-{1064}{}{You stay close.}
-{1065}{}{You no get far away.}
-{1066}{}{You too close. Spread out.}
-{1073}{}{Stay close to me.}
-{1074}{}{Don't get too far away.}
-{1075}{}{We should spread out a bit.}
-{1078}{}{That's it for now.}
+{1064}{}{Ở gần nhé.}
+{1065}{}{Đừng đứng xa quá.}
+{1066}{}{Gần quá. Tách ra đi.}
+{1073}{}{Đứng gần tôi.}
+{1074}{}{Đừng đi xa quá.}
+{1075}{}{Chúng ta nên dãn ra một chút.}
+{1078}{}{Tạm thế đi.}
 {1079}{}{I'll stay as close as I can,}
 {1098}{}{I'll move out a bit and give you room to breathe,}
 {1117}{}{I'll hang back and give you some room,}

data/text/vietnamese/dialog/ocjul.msg

@@ -3,7 +3,7 @@
 {102}{}{You see a typical deathclaw. The creature is huge, with a powerful body, sharp teeth, and long
  claws.}
 {103}{}{Stop. You not go here. This place off limits.}
-{104}{}{Okay. Me go.}
+{104}{}{Được. Ngộ đi.}
 {105}{}{Đây chỗ nào?}
 {106}{}{Ai ông?}
 {107}{}{All right, I'll leave}

data/text/vietnamese/dialog/scduppo.msg

@@ -14,7 +14,7 @@
 {113}{}{Well, sounds like you'll do. We're looking for guards for a brahmin drive up to Redding. Pay's $2000 minus any stock lost before you get there. If you're interested, be at the gate to Westin's place tomorrow. If you don't show, you don't go. Deal?}
 {114}{}{Me come.}
 {115}{}{No like. Me no do.}
-{116}{}{Sounds good.}
+{116}{}{Được đấy.}
 {117}{}{Nah, I don't want to go to Redding.}
 {118}{}{Well, then there's no work for you here. Countryside's a rough place. No place for weaklings, stranger. }
 {119}{}{Gì nữa không?}

data/text/vietnamese/dialog/scenlone.msg

@@ -80,7 +80,7 @@
 {178}{}{Were you asleep during indoctrination? Hmmph - you are not one of the Enlightened!}
 {179}{}{So you're saying there's some higher power who creates us with a purpose and then just abandons us? I can't believe any being would be so callous. Come, embrace the Church of Hubology. Let us show you the true way.}
 {180}{}{What true way?}
-{181}{}{No thanks.}
+{181}{}{Không cám ơn.}
 {182}{}{Without control of your own life, though, what's the point? Nothing you do has any value. Did you choose to get up this morning? No, you're just a puppet by your own philosophy. Now, we at the church of Hubology have a true answer.}
 {183}{}{Which is?}
 {184}{}{Sure you do.}

data/text/vietnamese/dialog/scrobo.msg

@@ -23,8 +23,8 @@
 {122}{}{I don't think I want to rejoin you just yet. Goodbye.}
 {123}{}{Rowf? <boing> Raggy?}
 {124}{}{How are you?}
-{125}{}{I need you to wait here until I come back.}
-{126}{}{That's it for now.}
+{125}{}{Hãy chờ ở đây cho đến khi tôi quay lại.}
+{126}{}{Tạm thế đi.}
 {127}{}{<click> whimper}
 {128}{}{Không có gì.}
 {129}{}{OK}

data/text/vietnamese/dialog/shtandi.msg

@@ -120,7 +120,7 @@
 {219}{}{Hiểu rồi.}
 {220}{}{Who is this Westin person?}
 {221}{tand22}{Congressman Westin? One of the biggest brahmin ranchers around. His spreads on the west side of town. Just don't bring up New Reno if you talk to him - it gets him going. If you're looking for a steady job... but you aren't that type, are you?}
-{222}{}{No thanks.}
+{222}{}{Không cám ơn.}
 {223}{tand23}{Stubborn as a mule... but a good man. Why?}
 {224}{}{Me curious about work.}
 {225}{}{Me curious about work.}

data/text/vietnamese/dialog/vccasidy.msg

@@ -77,9 +77,9 @@
 {175}{}{You look like you've taken some damage. Use some stims and heal yourself.}
 {176}{}{Cassidy, I need you to wait here until I come back.}
 {177}{}{Put your weapon away.}
-{178}{}{Stay close to me.}
-{179}{}{Don't get too far away.}
-{180}{}{We should spread out a bit.}
+{178}{}{Đứng gần tôi.}
+{179}{}{Đừng đi xa quá.}
+{180}{}{Chúng ta nên dãn ra một chút.}
 {181}{}{C'mon, Cassidy. Time to head out.}
 {182}{}{Không, không có gì.}
 {261}{Cas0261}{You want me to put a bullet in Myron's head, is that it? It'd be no trouble. Just give the word.}
@@ -216,9 +216,9 @@
 {10001}{}{Take some more stims and heal yourself.}
 {10002}{}{Cassidy, I need you to wait here until I come back.}
 {10003}{}{Put your weapon away.}
-{10004}{}{Stay close to me.}
-{10005}{}{Don't get too far away.}
-{10006}{}{We should spread out a bit.}
+{10004}{}{Đứng gần tôi.}
+{10005}{}{Đừng đi xa quá.}
+{10006}{}{Chúng ta nên dãn ra một chút.}
 {10007}{}{Let's head out then.}
 {10100}{}{C'mon, Cassidy. Time to head out.}
 {20000}{Cas20000}{All right, I'm listening.}

data/text/vietnamese/dialog/vcmacrae.msg

@@ -58,9 +58,9 @@
 {146}{}{I need you to get out of my way.}
 {147}{}{How are you?}
 {148}{}{Heal yourself.}
-{149}{}{I need you to wait here until I come back.}
+{149}{}{Hãy chờ ở đây cho đến khi tôi quay lại.}
 {150}{}{You! Ooyag!}
-{151}{}{That's it for now.}
+{151}{}{Tạm thế đi.}
 {152}{}{OK, everything's stitched up. Let's get going.}
 {153}{}{OK, pretty much everything is patched up.}
 {154}{}{That pretty much did it, but I could use a couple more stims.}