Translated using BGforge Hive (Vietnamese)

Currently translated at 7.5% (4100 of 54167 strings)

Co-authored-by: Tung Pham <tung.pham@merctrans.vn>
Translate-URL: https://hive.bgforge.net/projects/fallout/rp/vi/
Translation: Fallout/Restoration Project

data/text/po/vi.po

@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-09-07-13:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-09-16 09:10+0000\n"
-"Last-Translator: anonymous <hive@bgforge.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-09-18 01:57+0000\n"
+"Last-Translator: Tung Pham <tung.pham@merctrans.vn>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: vi\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -22278,59 +22278,75 @@ msgid ""
 " Raul's going to clean the old man's clock.\n"
 " You stay here and watch Raul's birds. Ok?"
 msgstr ""
+"Nghe này, cậu em. Raul sẽ đến chỗ Quincy một lúc, được chứ?\n"
+"Raul sẽ đi thông não lão già dịch ấy.\n"
+"Cậu em ở đây trông chim giúp Raul. Ok?"
 
 #: dialog/ccraul.msg:122
 msgid "Me watch."
-msgstr ""
+msgstr "Ngộ trông."
 
 #: dialog/ccraul.msg:123
 msgid "Sure Raul. I'll do it for you, but not just anybody."
 msgstr ""
+"Được chứ Raul. Tôi sẽ giúp ông, nhưng không phải ai tôi cũng hộ đâu nhé."
 
 #: dialog/ccraul.msg:124
 msgid ""
 "Hey, thanks, man. Raul owes you one!\n"
 " Don't go away and, hey, man, if anybody\n"
 " screws with Raul's birds, you shoot them in the ass. Ok?"
 msgstr ""
+"Này, cám ơn em giai. Raul nhờ cậu lần này!\n"
+"Đừng có rời khỏi đây, và em giai ơi, nếu có thằng nào\n"
+"nghịch chim của Raul, cứ dí súng vào đít hắn. Ok?"
 
 #: dialog/ccraul.msg:126
 msgid ""
 "Hey man, what you think you doing? Get the fuck away from that bird,\n"
 " man! Raul's got enough problems without you grunts fucking with things, you\n"
 " know? Damn flyboys are bad enough!"
 msgstr ""
+"Này, đứa kia, làm cái gì đấy? Tránh con mẹ mày ra khỏi con chim sắt\n"
+"ngay! Raul có thừa rắc rối rồi, không cần đến đám lính quèn đến phá nữa đâu,"
+"\n"
+"hiểu chứ? Mẹ nó mấy đứa ruồi bay là đủ lắm rồi!"
 
 #: dialog/ccraul.msg:127
 msgid ""
 "Hey, man, Raul told you to keep the fuck away from his birds, man.\n"
 " Now Raul has to teach you to listen. Come on, man. Take off the fucking\n"
 " armor and go one on one, mano e mano with Raul."
 msgstr ""
+"Này, Raul đã bảo là tránh con mẹ mày ra khỏi con chim tao rồi. Giờ thì\n"
+"Raul sẽ dạy cho mày một bài học. Đến đây nào, thằng cờ hó. Tụt bộ giáp\n"
+"củ lìn ra vào đây một chọi một, meno e mano, với Raul nào."
 
 #: dialog/ccraul.msg:128
 msgid "No, me not think so."
-msgstr ""
+msgstr "Không, ngộ không nghĩ vậy."
 
 #: dialog/ccraul.msg:129
 msgid "Screw you, Raul. Me shoot you ass dead!"
-msgstr ""
+msgstr "Cút đi, Raul. Ngộ bắn ông nát đít!"
 
 #: dialog/ccraul.msg:130
 msgid "No thanks, you're too tough for me pal."
-msgstr ""
+msgstr "Không được đâu sói ạ, sói cứng vãi lìn ai mà dại."
 
 #: dialog/ccraul.msg:131
 msgid "Why use fists when I have a perfectly good gun?"
-msgstr ""
+msgstr "Có khẩu súng ngon thế này thì ngu sao mà phải chơi tay không?"
 
 #: dialog/ccraul.msg:132
 msgid "Then don't fuck with Raul's birds, man! Get out of here!"
-msgstr ""
+msgstr "Thế thì đừng có đmm nghịch chim của Raul nữa! Cút khỏi đây ngay!"
 
 #: dialog/ccraul.msg:134
 msgid "Raul thinks you must be nuts walking around here out of uniform."
 msgstr ""
+"Raul nghĩ cậu em chắc phải điên lắm mới lượn lờ quanh đây mà không mặc quân "
+"phục."
 
 #: dialog/ccraul.msg:135
 msgid ""