Translated using BGforge Hive (Vietnamese)

Currently translated at 6.7% (3662 of 54141 strings)

Translated using BGforge Hive (Vietnamese)

Currently translated at 6.7% (3662 of 54141 strings)

Translated using BGforge Hive (Vietnamese)

Currently translated at 6.7% (3662 of 54141 strings)

Co-authored-by: BGforge Hive <hive@bgforge.net>
Co-authored-by: Tung Pham <tung.pham@merctrans.vn>
Co-authored-by: anonymous <hive@bgforge.net>
Translate-URL: https://hive.bgforge.net/projects/fallout/rp/vi/
Translation: Fallout/Restoration Project

data/text/po/vi.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-07-10-16:29+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-08-22 03:10+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-08-22 03:32+0000\n"
 "Last-Translator: anonymous <hive@bgforge.net>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: vi\n"
@@ -20029,101 +20029,144 @@ msgid ""
 "Woah, that sounds bad. You better get moving then, I don't want this shit on"
 " my hands. Oh, and don't worry, I won't tell anyone."
 msgstr ""
+"Ồ, nghe tệ thật đấy. Vậy thì cậu nên lên đường đi, tôi không muốn dính phải "
+"cứt đâu. Ồ và đừng lo, tôi sẽ không nói với ai đâu."
 
 #: dialog/ccgrdpa.msg:400
 msgid ""
 "[After a half hour of sitting in the dark cargo hold, you feel the craft touch down to earth once more. A moment\n"
 " later, the cargo door opens and you see a squad of power armored soldiers. One of them does a double take at you then\n"
 " turns to the others.] Holy shit! One of those mutie wastlanders stowed away in the 'bird! ALERT! We got an intruder!"
 msgstr ""
+"[Sau khoảng nửa giờ ngồi trong khoang chứa tối tăm, bạn nhận thấy chiếc máy "
+"bay đã chạm đất. Một thoáng sau,\n"
+"cửa khoang chứa mở ra và bạn thấy một nhóm lính mặc power armor. Một người "
+"trong số này nhìn lại bạn rồi quay sang \n"
+"những người khác] Cái đm! Một trong số lũ thổ dân đột biến đu càng trực "
+"thăng này! BÁO ĐỘNG! Chúng ta bị đột nhập!"
 
 #: dialog/ccgrdpa.msg:401
 msgid ""
 "[After a half hour of sitting in the dark cargo hold, you feel the craft touch down to earth once more. A moment\n"
 " later, the cargo door opens and you see a squad of power armored soldiers. One of them does a double take at you then\n"
 " turns to the others.] Holy shit! Some of those mutie wastlanders stowed away in the 'bird! ALERT! We got intruders!"
 msgstr ""
+"[Sau khoảng nửa giờ ngồi trong khoang chứa tối tăm, bạn nhận thấy chiếc máy "
+"bay đã chạm đất. Một thoáng sau,\n"
+"cửa khoang chứa mở ra và bạn thấy một nhóm lính mặc power armor. Một người "
+"trong số này nhìn lại bạn rồi quay sang \n"
+"những người khác] Cái đm! Mấy đứa thổ dân đột biến bám càng trực thăng này! "
+"BÁO ĐỘNG! Chúng ta bị đột nhập!"
 
 #: dialog/ccgrdpa.msg:402
 msgid "[Jump out and see how many you can take down before they waste you.]"
 msgstr ""
+"[Nhảy ra và xem bạn có thể tiêu diệt bao nhiêu tên trước khi chúng thịt bạn]."
 
 #: dialog/ccgrdpa.msg:403
 msgid "[Raise hands in surrender and hope for the best.]"
-msgstr ""
+msgstr "[Giơ hai tay đầu hàng và hi vọng sẽ được sống]."
 
 #: dialog/ccgrdpa.msg:410
 msgid ""
 "Aw, it doesn't look like the mutie's gonna put up a fight. Maybe we should bring him to the Commander -- see\n"
 " what he wants to do about this."
 msgstr ""
+"Ai dà, có vẻ như tay đột biến này không dám đấu. Có lẽ chúng ta nên dẫn hắn "
+"ta đến chỗ Chỉ huy -- xem ông ta \n"
+"muốn xử lí việc này thế nào."
 
 #: dialog/ccgrdpa.msg:411
 msgid ""
 "Aw, it doesn't look like the mutie's gonna put up a fight. Maybe we should bring her to the Commander -- see\n"
 " what he wants to do about this."
 msgstr ""
+"Ai dà, có vẻ như tay đột biến này không dám đấu. Có lẽ chúng ta nên dẫn cô "
+"ta đến chỗ Chỉ huy -- xem ông ta \n"
+"muốn xử lí việc này thế nào."
 
 #: dialog/ccgrdpa.msg:412
 msgid ""
 "Aw, it doesn't look like the muties are gonna put up a fight. Maybe we should bring them to the Commander -- see\n"
 " what he wants to do about this."
 msgstr ""
+"Ai dà, có vẻ như lũ đột biến này không dám đấu. Có lẽ chúng ta nên dẫn chúng "
+"đến chỗ Chỉ huy -- xem ông ta muốn\n"
+"xử lí việc này thế nào."
 
 #: dialog/ccgrdpa.msg:420
 msgid ""
 "[After a half hour of sitting in the dark cargo hold, you feel the craft touch down to earth once more. A moment\n"
 " later, the cargo door opens and you see a squad of Enclave soldiers. One of them does a double-take at you.] What the hell\n"
 " are you doing back here? You weren't authorized to be on that mission. What's your name, soldier?"
 msgstr ""
+"[Sau khoảng nửa giờ ngồi trong khoang chứa tối tăm, bạn nhận thấy chiếc máy "
+"bay đã chạm đất. Một thoáng sau,\n"
+"cửa khoang chứa mở ra và bạn thấy một nhóm lính Enclave. Một người trong số "
+"họ nhìn lại bạn] Mày làm cái lìn gì ở trong đó\n"
+"thế? Mày làm gì có quyền đi làm nhiệm vụ đó. Tên mày là gì, đồ lính?"
 
 #: dialog/ccgrdpa.msg:421
 msgid ""
 "It doesn't matter what my name is, 'cause I'm not here to talk. [Jump out "
 "and start fighting.]"
 msgstr ""
+"Tên gì không quan trọng, vì tôi không đến đây để nói chuyện [Nhảy ra và bắt "
+"đầu chiến đấu]."
 
 #: dialog/ccgrdpa.msg:422
 msgid ""
 "Me? Oh, I'm, uh, *cough*mumble*cough*. Don't mind me, though. In fact, I should probably be going now.\n"
 " [Get out and attempt to walk away nonchalantly.]"
 msgstr ""
+"Tôi? Ồ, tôi, ừ *ho khan*lẩm bẩm*ho khan*. Đừng để ý đến tôi. Mà thực tế là "
+"giờ tôi phải đi đây [Chui ra và \n"
+"cố bước đi một cách tự nhiên]."
 
 #: dialog/ccgrdpa.msg:423 dialog/epac10.msg:423 dialog/epac10.msg:823
 #: dialog/kcaldo.msg:202 dialog/kcbob.msg:151 dialog/vcnancy.msg:153
 msgid "My name's "
-msgstr ""
+msgstr "Tên tôi là "
 
 #: dialog/ccgrdpa.msg:424
 msgid ". Where am I?"
-msgstr ""
+msgstr ". Tôi đang ở đâu thế?"
 
 #: dialog/ccgrdpa.msg:425
 msgid ""
 "No, what's *your* name, soldier? I was put here to test you and I gotta say you FAILED. If I were a wasteland\n"
 " suicide assassin you and your whole crew would be dead right now! That is unacceptable! Shape up, soldier!"
 msgstr ""
+"Không, tên *cậu* là gì, cậu lính? Tôi ở đây để thử thách cậu và tôi phải nói "
+"là cậu đã THẤT BẠI rồi. Nếu tôi là\n"
+"một sát thủ hoang mạc liều chết thì cậu và cả lũ các cậu giờ đã toi rồi! "
+"Không thể chấp nhận được! Cẩn trọng vào, lũ lính!"
 
 #: dialog/ccgrdpa.msg:426
 msgid "Uh . . . my name "
-msgstr ""
+msgstr "Ừ... tên tôi "
 
 #: dialog/ccgrdpa.msg:427
 msgid ". I take fun ride in metal birdie! Go again! Wanna go again!"
-msgstr ""
+msgstr ". Tôi thích cưỡi chim sắt đi chơi! Bay lại đi! Đi tiếp lần nữa!"
 
 #: dialog/ccgrdpa.msg:428
 msgid ""
 "You not need know my name. I no like you. I kill. [Jump out and start "
 "fighting.]"
 msgstr ""
+"Mày không cần biết tên. Ngộ không thích mày. Ngộ giết [Nhảy ra và bắt đầu "
+"chiến đấu]."
 
 #: dialog/ccgrdpa.msg:430
 msgid ""
 "What are you, drunk? You're at Navarro, of course. If you're having memory "
 "problems, soldier, you might wanna go get yourself checked out. Maybe some "
 "of that radiation out there got to you."
 msgstr ""
+"Cậu làm sao thế, say à? Cậu đang ở Navarro chứ đâu nữa. Nếu đầu óc có vấn đề "
+"thì cậu nên đi khám sức khỏe đi. Có thể cậu đã bị nhiễm phóng xạ ngoài đó "
+"rồi."
 
 #: dialog/ccgrdpa.msg:440
 msgid ""
@@ -255580,14 +255623,6 @@ msgctxt "female"
 msgid "You're in the army now. Don't get caught out of uniform."
 msgstr "Cô nhập ngũ rồi. Đừng có để bị tóm lúc không mặc quân phục."
 
-msgctxt "female"
-msgid ""
-"Halt! -- Oh. I see you've returned and you're alone this time. All right, "
-"recruit, what's the password?"
-msgstr ""
-"Đứng lại! -- Ồ, tôi thấy là cô đã trở lại một mình. Được rồi, tân binh, mật "
-"khẩu là gì?"
-
 msgctxt "female"
 msgid ""
 "Halt! -- You again. I see you've still got your group with you. (places hand "
@@ -255628,3 +255663,20 @@ msgstr "Rồi. Và cô là..."
 msgctxt "female"
 msgid "Yeah, I believe you. Looks like we got ourselves an intruder..."
 msgstr "Được, tôi tin cô. Có vẻ như chúng ta có kẻ đột nhập..."
+
+msgctxt "female"
+msgid ""
+"Woah, that sounds bad. You better get moving then, I don't want this shit on "
+"my hands. Oh, and don't worry, I won't tell anyone."
+msgstr ""
+"Ồ, nghe tệ thật đấy. Vậy thì cô nên lên đường đi, tôi không muốn dính phải "
+"cứt đâu. Ồ và đừng lo, tôi sẽ không nói với ai đâu."
+
+msgctxt "female"
+msgid ""
+"What are you, drunk? You're at Navarro, of course. If you're having memory "
+"problems, soldier, you might wanna go get yourself checked out. Maybe some "
+"of that radiation out there got to you."
+msgstr ""
+"Cô làm sao thế, say à? Cô đang ở Navarro chứ đâu nữa. Nếu đầu óc có vấn đề "
+"thì cô nên đi khám sức khỏe đi. Có thể cô đã bị nhiễm phóng xạ ngoài đó rồi."