BGforgeNet/msg2po: full chain

data/text/swedish/dialog/bcjohn.msg

@@ -1,16 +1,16 @@
 {100}{}{You see a squatter.}
-{101}{}{You see John, the squatter.}
-{102}{}{You see a middle-aged man wearing worn clothing.}
-{103}{}{Sorry, stranger, I don't have time to chat with you.}
-{104}{}{Why no talk?}
-{105}{}{Okay, wavy.}
-{106}{}{All right, see ya.}
-{107}{}{Wait a minute. Why won't you talk to me?}
-{108}{}{We're a very private community here, and we don't want any trouble or interference from outside
- sources. Please just leave us be.}
+{101}{}{Du ser John, ockupanten.}
+{102}{}{Du ser en medelålders man som bär slitna kläder.}
+{103}{}{Ledsen, främling, jag har inte tid att prata med dig.}
+{104}{}{Varför prata inte?}
+{105}{}{Okej, vågigt.}
+{106}{}{Okej, vi ses.}
+{107}{}{Vänta lite nu. Varför vill du inte prata med mig?}
+{108}{}{Vi är ett mycket privat samhälle här, och vi vill inte ha några problem eller störningar från utomstående
+ källor. Snälla, låt oss bara vara.}
 {109}{}{Okej.}
-{110}{}{Hello... and good bye.}
-{111}{}{Thank you for all that you've done. I apologize for the cold shoulder earlier.}
-{112}{}{Screw you, asshole!}
-{113}{}{Damn, I hate it when that happens.}
-{114}{}{Take that! Yeah, that'll show ya.}
+{110}{}{Hej... och hej då.}
+{111}{}{Tack för allt du har gjort. Jag ber om ursäkt för det kalla bemötandet tidigare.}
+{112}{}{Fan ta dig, skitstövel!}
+{113}{}{Fan, jag hatar när det händer.}
+{114}{}{Ta den där! Ja, det ska du få se.}

data/text/swedish/dialog/bcjones.msg

@@ -1,6 +1,6 @@
-{100}{}{You see a short man carrying a book in his hands.}
-{101}{}{You see Doc Jones, the doctor.}
-{102}{}{You see a short man with a book called "So, You Want to be a Doctor."}
+{100}{}{Du ser en kort man som bär en bok i sina händer.}
+{101}{}{Du ser Doc Jones, doktorn.}
+{102}{}{Du ser en kort man med en bok som heter "Så, Du Vill bli Läkare."}
 {103}{}{Hello, I'm Doc Jones. You can call me Doc. What can I help you with?}
 {104}{}{Got owie. You fix?}
 {105}{}{Feel icky. You fix?}

data/text/swedish/dialog/ocjoseph.msg

@@ -1,4 +1,4 @@
-{100}{}{You see a short man carrying a book in his hands.}
+{100}{}{Du ser en kort man som bär en bok i sina händer.}
 {101}{}{You see Joseph, the herbalist.}
 {102}{}{You see a short man with a book called "Herbs and Their Medicinal Uses."}
 {103}{}{Hello, I'm Joseph the herbalist. What can I help you with?}

data/text/swedish/dialog/scjohn.msg

@@ -2,12 +2,12 @@
 {101}{}{You see Bill, the squatter}
 {102}{}{You see a middle age man wearing worn clothing.}
 {103}{}{Sorry stranger. I don't have time to chat with you.}
-{104}{}{Why no talk?}
+{104}{}{Varför prata inte?}
 {105}{}{Ok, wavy.}
-{106}{}{All right, see ya.}
-{107}{}{Wait a minute. Why won't you talk to me?}
+{106}{}{Okej, vi ses.}
+{107}{}{Vänta lite nu. Varför vill du inte prata med mig?}
 {108}{}{We're a very private community here and we don't want any trouble or interference from outside sources. Please just leave us be.}
 {109}{}{Ok.}
-{110}{}{Hello... and good bye.}
+{110}{}{Hej... och hej då.}
 {111}{}{Thank you for all that you've done. I apologize for the cold shoulder.}
 {112}{}{Screw you asshole!}