Translated using BGforge Hive (Swedish)

Currently translated at 2.1% (1157 of 53875 strings)

Co-authored-by: tygyh <jonis9898@hotmail.com>
Translate-URL: https://hive.bgforge.net/projects/fallout/rp/sv/
Translation: Fallout/Restoration Project

data/text/po/sv.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-09-07-13:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-09-27 15:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-09-29 09:09+0000\n"
 "Last-Translator: tygyh <jonis9898@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: sv\n"
@@ -19131,54 +19131,61 @@ msgid ""
 "What do you mean? This suit's working fine! You gonna sign the papers or "
 "not?"
 msgstr ""
+"Vad menar du med det? Den här rustningen fungerar bra! Ska du skriva på "
+"papperna eller inte?"
 
 #: dialog/ccmaster.msg:124
 msgid "I'm not understanding a word of this."
-msgstr ""
+msgstr "Jag förstår inte ett ord av det här."
 
 #: dialog/ccmaster.msg:125
 msgid "Your speaker's broken."
-msgstr ""
+msgstr "Din högtalare är trasig."
 
 #: dialog/ccmaster.msg:126 dialog/scratch.msg:104
 msgid "Sure, whatever."
-msgstr ""
+msgstr "Visst."
 
 #: dialog/ccmaster.msg:127
 msgid "To hell with this!"
-msgstr ""
+msgstr "Åt helvete med det här!"
 
 #: dialog/ccmaster.msg:128
 msgid "(What, are you deaf? I said I got a suit; just sign here.)"
-msgstr ""
+msgstr "(Vad, är du döv? Jag sa att jag har en rustning; skriv bara på här.)"
 
 #: dialog/ccmaster.msg:129
 msgid ""
 "Clown, are you? Well, I don't need this. You explain to Sarge why you don't "
 "have a uniform!"
 msgstr ""
+"Är du en clown? Tja, jag behöver inte det här. Förklara för sergeanten "
+"varför du inte har en uniform!"
 
 #: dialog/ccmaster.msg:131
 msgid "Okay, fine. I'll do it."
-msgstr ""
+msgstr "Okej, bra. Jag ska göra det."
 
 #: dialog/ccmaster.msg:132
 msgid "Just forget it, okay?"
-msgstr ""
+msgstr "Glöm det bara, okej?"
 
 #: dialog/ccmaster.msg:133
 msgid ""
 "Your speaker's not broken. I can hear you just fine. Just sign the papers and we can get this\n"
 " done."
 msgstr ""
+"Din högtalare är inte trasig. Jag hör dig alldeles utmärkt. Skriv bara under "
+"papperna så kan vi få det här\n"
+" gjort."
 
 #: dialog/ccmaster.msg:135
 msgid "Fine, I give up!"
-msgstr ""
+msgstr "Okej, jag ger upp!"
 
 #: dialog/ccmaster.msg:136
 msgid "You want me to what? I'm not that kind of person!"
-msgstr ""
+msgstr "Du vill att jag ska göra vadå? Jag är inte den sortens person!"
 
 #: dialog/ccmaster.msg:137
 msgid "Okay, what's your name?"
@@ -19195,7 +19202,7 @@ msgstr "Fiskarna?"
 
 #: dialog/ccmaster.msg:140
 msgid "I want the power armor."
-msgstr ""
+msgstr "Jag vill ha kraftrustningen."
 
 #: dialog/ccmaster.msg:141 dialog/ccmaster.msg:154
 msgid "Swordfish."
@@ -19262,19 +19269,19 @@ msgstr "Inte."
 #: dialog/ccmaster.msg:165
 msgid ""
 "Okay, let's make this quick. Take that off and I'll give you a new suit."
-msgstr ""
+msgstr "Okej, nu skyndar vi på. Ta av dig den där så får du en ny kostym."
 
 #: dialog/ccmaster.msg:166
 msgid "You're nothing but static."
-msgstr ""
+msgstr "Jag hör bara sprakande från dig."
 
 #: dialog/ccmaster.msg:169
 msgid "You're gonna off me? I don't think so!"
-msgstr ""
+msgstr "Tänker du döda mig? Jag tror inte det!"
 
 #: dialog/ccmaster.msg:170
 msgid "Oh, well never mind."
-msgstr ""
+msgstr "Åh, ja, glöm det."
 
 #: dialog/ccmaster.msg:171
 msgid "The power armor. Give me the power armor, you moron."