Translated using BGforge Hive (Russian)

Currently translated at 99.9% (53889 of 53890 strings)

Co-authored-by: Pavel <pavel061090563pavel@gmail.com>
Translate-URL: https://hive.bgforge.net/projects/fallout/rp/ru/
Translation: Fallout/Restoration Project

data/text/po/russian.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-09-07-13:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-09-23 19:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-09-23 20:09+0000\n"
 "Last-Translator: Pavel <pavel061090563pavel@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: russian\n"
@@ -3126,9 +3126,9 @@ msgid ""
 "Say, I've noticed a lot of old equipment and items have been collected here at the Abbey.\n"
 " I don't suppose you've found anything... special, during your time here?"
 msgstr ""
-"Я заметил, что здесь в Аббатстве собрано много старого оборудования и разных"
-" вещей. Может быть, за время своего пребывания здесь вы находили что-"
-"нибудь... особенное?"
+"Скажите, я заметил, что здесь, в аббатстве, собрано много старого "
+"оборудования и предметов. Вы случайно не находили что-нибудь... особенное во "
+"время своего пребывания здесь?"
 
 #: dialog/abbill.msg:211
 msgid ""
@@ -3179,12 +3179,12 @@ msgid ""
 " about how they'd wasted all the muties. Claimed there'd been nearly a dozen of 'em, and I called bullshit. But it turns\n"
 " out they had some proof."
 msgstr ""
-"Видите ли, здесь не так давно прошел караван. Они говорили, что пришли с "
-"самого юга. Еще сказали, что в дороге на них напали несколько мерзких "
-"мутантов. [обращаясь к Маркусу] Без обид, здоровяк. Что бы там ни случилось,"
-" они много хвастали о том, как они порешили всех этих мутантиков. Врали, что"
-" мутантов было около дюжины, я назвал тогда их треп дерьмом брамина. Но, как"
-" оказалось, у них были доказательства."
+"Видишь ли, караван проходил здесь не так давно, утверждая, что они прибыли с "
+"далёкого юга. Говорили, что на них напали какие-то мерзкие мутанты ("
+"поворачивается к Маркусу) без обид, здоровяк. В общем, они много хвастались "
+"тем, как разделались со всеми мутантами. Утверждали, что их было почти "
+"дюжина, и я посчитал это чушью собачьей. Но оказалось, что у них были "
+"доказательства."
 
 #: dialog/abbill.msg:217
 msgid "Yeah? What was that?"