Translated using BGforge Hive (Russian)

Currently translated at 99.9% (53887 of 53890 strings)

Co-authored-by: Павел Забродский <zabrodschii.pavel@gmail.com>
Translate-URL: https://hive.bgforge.net/projects/fallout/rp/ru/
Translation: Fallout/Restoration Project

data/text/po/russian.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-08-23-14:43+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-08-27 12:10+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-08-27 13:10+0000\n"
 "Last-Translator: Павел Забродский <zabrodschii.pavel@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: russian\n"
@@ -25,19 +25,19 @@ msgstr "Избранный, духи наших предков направля
 
 #: cuts/artimer1.sve:70
 msgid "that I may touch thoughts."
-msgstr "дабы я мог прикоснуться к твоему сознанию."
+msgstr "чтобы я мог соприкоснуться с мыслями."
 
 #: cuts/artimer1.sve:100
 msgid " Our village suffers without the holy GECK."
 msgstr " Наша деревня страдает без священного ГЭКК."
 
 #: cuts/artimer1.sve:170
 msgid "Your hands hold our lives as a father holds his children."
-msgstr "Ты держишь в своих руках наши жизни, как отец держит на руках детей."
+msgstr "Твои руки держат наши жизни, как отец держит своих детей."
 
 #: cuts/artimer2.sve:15
 msgid "Once again my spirit touches you from the void."
-msgstr "Мой дух снова касается тебя из пустоты."
+msgstr "Опять мой дух тянется к тебе из небытия."
 
 #: cuts/artimer2.sve:60
 msgid "Chosen, our crops fail, our reserves are meager."
@@ -3139,12 +3139,15 @@ msgid ""
 " as for something special... hmm, [He glances over at Marcus.] It's funny you should ask, I just might have something that\n"
 " would interest your friend here."
 msgstr ""
-"Ха, и вы тоже заметили это, да? Люди здесь увлекаются всем довоенным, "
-"особенно это касается технологий. Они образовали что-то вроде культа вокруг "
-"всей этой машинерии. Я сам не всегда понимаю их, но они хорошие люди и "
-"платят мне неплохие деньги за все довоенное, что мне удается достать. Но что"
-" касается чего-нибудь особенного... Хм-м... [смотрит на Маркуса] Забавно, "
-"что вы спросили. Думаю, у меня есть кое-что интересное для вашего друга."
+"Ха, так вы заметили, да? Да, люди из Аббатства немного помешаны на всём "
+"довоенном, \n"
+"особенно если это связано с технологиями. Они создали какую-то странную "
+"религию вокруг этого. \n"
+"Я сам не совсем понимаю, но они хорошие люди и хорошо платят за всё "
+"довоенное, что мне удаётся найти. Но, кстати, \n"
+"насчёт чего-то особенного... хм, [Он мельком смотрит на Маркуса.] Забавно, "
+"что вы спросили, у меня как раз есть кое-что, что \n"
+"могло бы заинтересовать вашего друга."
 
 #: dialog/abbill.msg:212
 msgid ""
@@ -3154,13 +3157,15 @@ msgid ""
 " as for something special... hmm, [He glances over your party.] Sorry, I don't think I have anything special you'd find\n"
 " useful right now."
 msgstr ""
-"Ха, и вы тоже заметили это, да? Да, люди в Аббатстве увлекаются всем "
-"довоенным, особенно это касается технологий. Они образовали что-то вроде "
-"культа вокруг всей этой машинерии. Я сам не всегда понимаю их, но они "
-"хорошие люди и платят неплохие деньги за все довоенное, что мне удается "
-"достать. Но что касается чего-нибудь особенного... Хм-м... [осматривает твою"
-" команду] К сожалению, у меня сейчас нет ничего особенного, что вы бы нашли "
-"полезным."
+"Ха, так вы заметили, да? Да, люди из Аббатства немного помешаны на всём "
+"довоенном, \n"
+"особенно если это связано с технологиями. Они создали какую-то странную "
+"религию вокруг этого. Я сам не совсем понимаю, \n"
+"но они хорошие люди и хорошо платят за всё довоенное, что мне удаётся найти. "
+"Но, кстати, \n"
+"насчёт чего-то особенного... хм, [Он мельком смотрит на вашу группу.] "
+"Извините, кажется, сейчас у меня нет ничего, \n"
+"что могло бы вам пригодиться."
 
 #: dialog/abbill.msg:213
 msgid "Oh, well. Let's see what you have in stock instead."
@@ -242938,9 +242943,8 @@ msgid "You've exterminated the mole rats."
 msgstr "Вы уничтожили кротокрысов."
 
 #: dialog/zcslave.msg:151
-#, fuzzy
 msgid "Yes, still a really miserable wretch of a human being."
-msgstr "Вы по-прежнему видите жалкую пародию на человеческое существо."
+msgstr "Да, перед вами всё ещё жалкий неудачник."
 
 #: dialog/zi8ball.msg:231
 msgid ""
@@ -260864,14 +260868,12 @@ msgid "Long"
 msgstr "Длинный"
 
 #: game/k_alcohl.msg:1
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "You have become addicted to alcohol. The thirst for alcohol will soon "
-#| "consume you."
 msgid ""
 "You have become addicted to alcohol. The thirst for alcohol will soon "
 "consume you. You lost 1 Agility and 1 Charisma"
-msgstr "Вы пристрастились к алкоголю. Жажда алкоголя скоро погубит вас."
+msgstr ""
+"Вы стали зависимы от алкоголя. Жажда спиртного скоро поглотит вас. Вы "
+"потеряли 1 ед. Ловкости и 1 ед. Харизмы."
 
 #: game/k_alcohl.msg:2
 msgid "The cravings are getting worse."
@@ -260886,16 +260888,12 @@ msgstr ""
 "Тяга невыносима."
 
 #: game/k_alcohl.msg:4
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "You feel as if a great burden has been lifted from your mind. No longer do "
-#| "you crave the need to drink alcohol."
 msgid ""
 "You feel as if a great burden has been lifted from your mind. No longer do "
 "you feel the need to drink alcohol. You regained 1 Agility and 1 Charisma"
 msgstr ""
-"Вы ощущаете, как будто огромная ноша была сброшена с ваших плеч. Вас больше "
-"не тянет к алкогольным напиткам."
+"Вы чувствуете, как будто с вашей души сняли тяжёлую ношу. Вам больше не "
+"нужно пить алкоголь. Вы восстановили 1 ед. Ловкости и 1 ед. Харизмы."
 
 #: game/lsgame.msg:100 game/lsgame.msg:110 game/misc.msg:11 game/options.msg:1
 msgid "LOAD GAME"